來翻一首很老的歌，歌名就叫Hold on, I'm coming.
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcFJDOlkfnz
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5tSfvXK4CY
這首歌是由靈魂與藍調樂團Sam & Dave二人組在1966年以單曲的形式發表，分類上算是藍調。歌曲曾經登上美國告示牌雜誌(billboard)的百大R & B單曲排行榜，是1966年度排名第一的最熱門歌曲，也曾是告示牌雜誌百大熱門單曲榜的第二十一名。
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvRw2RnVGJa
查了下Wiki的告示牌資料，似乎是一個很有公信力的音樂媒體雜誌。能上百大應該是首不錯的歌，至少我個人很愛這嗨起來的前奏。之後又被不少歌手改編翻唱過，可見這首歌有其獨特的魅力在。
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnOoGI5FgLe
不只如此，這首老歌還在一些影集跟廣告片中被使用，電影《美國黑幫》就有用這首作為插入取，此外遊戲《四海兄弟三》也有用這首，此外就是2013 超級盃一部由巨石強森主演的廣告中也有用這首：
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5bd1DAuF9n
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4ckIw5sLCI
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcIuAJCIKS4
我個人真得覺得這是一首非常嗨的歌曲，所以特地翻譯這首歌的原版中文歌詞，歌詞如下：
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAbaobfChYi
Don't you ever feel sad611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4lkUEC1oU0
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfnusrMch6A
你別感到悲傷(#1)611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOG5LKKiN2B
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡacDMu2dihi
Lean on me, when times are bad611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGGHrrBcgoN
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx5VPyJrkFW
在時機不好的時候，就依靠我
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNJ1PtEATQl
When the day comes and you're down611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXfVfPGJaT4
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcevVyxD8XL
當有一天你情緒低落
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFBnctz3glT
In a river of trouble and about to drown611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZfqNI4m9fM
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEwkL8WXoP4
在麻煩的河中幾乎溺斃
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkXB9UDb8gK
Just hold on, I'm comin'611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuHJ2hGf4U0
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP748BYkM3i
好好撐住，這就來了
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmneLKonvvt
Hold on, I'm comin'611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAhfXmocCG7
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAbDFMMS2lf
再等一下，我馬上到
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn4IUc8GCY7
I'm goin' my way, your lover611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkYQ7svypUm
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGDb7Ay0Xh3
你的愛人，我正在路上(#2)
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFqKUAIx3f0
If you get cold, I will be your cover611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmr9gp9BSqw
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy0C3tJfI88
如果你覺得冷，我將成為你的庇護
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQvwV5lPqAK
Don't have to worry 'cause I'm here611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuF3pVfZDqO
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwFbIs8Hm2Z
不必擔憂，因為我就在這
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3CjMDYMSzL
No need to suffer baby, 'cause I'm near611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTvlZl8rfy9
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk9X26bMQhe
不必受苦寶貝，因為我就在身邊
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAf8MXqOVFD
Just hold on, I'm comin'611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9F8uoRLx6a
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsnsI6xnm38
好好撐住，這就來了
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqAGIacH03X
Hold on, I'm comin'611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPupvtD71ep
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDFuKpGFg3L
再等一下，我馬上到
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAHqpWgPFy6
Hold on, I'm comin'611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpKPdXoKVrg
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV1kPoRdnH2
再等一下，我將現身
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYYu8HpzwIj
Hold on, I'm comin'611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhysucYz7g5
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkUny16yw0a
再等一下，我正趕上(#3)
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj9dmQvl6zx
Reach out to me for satisfaction, yeah611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXJZFp04mB7
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx3kedaCyaJ
對，想要解決問題就聽我的(#4)
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRTt8wpGls6
Look here, Dave 611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgTrvrU2tZw
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpNA7mXamxt
(是口白，Sam在叫Dave看這邊)
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa0EteIZjCe
That's all she got to do611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMzmsApCc35
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSXbKQXMKTX
(是在說Sam要Dave看的那位小姐能做的就這些)
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt8E2wim48H
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdAwNQpN4CP
Call my name now for quick reaction, yeah, yeah, yeah611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeHxCVcV3Cl
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Hs170oPcb
對，對，對，想要快點就立刻叫我的名字(#5)
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7xPfYRSap9
yeah~~~~611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0h0QiGpxP9
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwf2Ksz7xtR
耶～～～
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4WXhXTDbQG
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5cERNW6tNC
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBDhvwt3wX6
Now don't you ever feel sad611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjFfNf7PJH5
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFOMVNmLMTp
現在你別悲傷
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxg9RmAP9Tm
Lean on me when the times are bad611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4XYZzugM72
When the day comes and you're down, baby611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV1FOtuvngZ
In a river of trouble and about to drown611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8AUhk74iYq
When the day comes and you're down, baby611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV1FOtuvngZ
In a river of trouble and about to drown611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8AUhk74iYq
Just hold on, I'm comin'611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMAkw0jQpmI
Hold on, I'm comin'
Hold on, I'm comin'
Just hold on, I'm comin'611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyH77l85fLb
Hold on, I'm comin'
Hold on, I'm comin'
Hold on, I'm comin'611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyqYCriqzYY
Hold on, I'm comin'
Hold on, I'm comin'
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMFnumVrygH
(以上歌詞意義大多差不多，不重複翻譯)
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ70I4T7iDxE
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxHGfukefv5
感想：簡而言之，這真的是一首簡單明快而且意思淺顯易懂的老歌，講述的就是一個工具人要幫愛人解決問題的情歌(欸
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTBOAb4VTqh
附註：
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDV9PxKJzgr
#1：not ever其實有永遠的涵義在，但我覺得這樣翻太文謅謅就決定挑更直白的翻譯法
#2：這是倒裝翻譯，我覺得這樣講更直白，不然會看不太懂
#3：特意用四個同意不同字的表現法來做，否則重複翻太鳥了
#4：Satisfaction會這樣翻而不是翻成滿意是為了對應前面的River of Trouble
#5：yeah翻成「對」而非純當語助詞，就是要表現出那個催促感，後面那個yeah就真的是當歡呼聲在翻了。
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXGKRR2lhrs
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVtsNhh1xC3
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5q5k1mgsfD
611Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcChDb9ddhb
