x
No Plagiarism!lqbOpLaXkXZWvOmtZ07tposted on PENANA 【前言】397Please respect copyright.PENANAZChMF109Ji
8964 copyright protection393PENANA7lKU6ZzFEZ 維尼
這期和前一期是接續的,如果還沒看過,記得去看看唷!397Please respect copyright.PENANA3dPMIA26Zb
8964 copyright protection393PENANAJCHuYzxA8Y 維尼
397Please respect copyright.PENANAwm24KWF2wy
8964 copyright protection393PENANAiY6eqtWzWW 維尼
【語意的陌生化】397Please respect copyright.PENANAgNJI85X1AA
8964 copyright protection393PENANAdGahy1SRmL 維尼
除了把單一詞語置換以外,陌生化當然也可以運用在語意上。8964 copyright protection393PENANAuou0aVyX08 維尼
通常我們日常生活講話時,語意都是簡單、直線,單向的。譬如「今天好熱」、「我好餓」。8964 copyright protection393PENANAqP65K6ws98 維尼
這種時候,如果能把語意的邏輯變得複雜,甚至相互衝突,就能使得語意陌生化,進而讓讀者印象深刻。8964 copyright protection393PENANAgvJmRWiZuq 維尼
397Please respect copyright.PENANAndAEQkgRhn
8964 copyright protection393PENANAhdkqNrlTD4 維尼
好比《雙城記》中的名句:「這是最好的時代,也是最壞的時代」中,語意就從單向的好、壞,變成雙向的「最好也是最壞」。8964 copyright protection393PENANA6aPaKT14BU 維尼
或者張愛名的名句:8964 copyright protection393PENANAiovFpEWc2e 維尼
「你問我愛你值不值得,其實你應該知道,愛就是不問值不值得。」8964 copyright protection393PENANAQeUrA6wUp7 維尼
當然,「最熟悉的陌生人」這句話也是運用了一樣的手法。8964 copyright protection393PENANAFkBALS5dUg 維尼
397Please respect copyright.PENANARJKyIvEiLm
8964 copyright protection393PENANAxH3oHbTV4q 維尼
另外,這種語意上的迴圈,還能用來塑造一些有趣的句子,例如《華胥引》中的:8964 copyright protection393PENANAbKGRlnHXvm 維尼
世間有類姑娘,說的每句話都讓你想得非非;還有類姑娘,說的每句話都讓你非得想想。8964 copyright protection393PENANAG2zjDAZt3K 維尼
397Please respect copyright.PENANAN5OefXe8CK
8964 copyright protection393PENANACCSqzvka2S 維尼
總之,要想讓對白達到語意上的陌生化,最好盡量避免「從A到B」這種過於單向的語意邏輯。8964 copyright protection393PENANA3NjK8RjBU9 維尼
397Please respect copyright.PENANAro93Dj5HK0
8964 copyright protection393PENANAAdsDFIEkgS 維尼
【諧音】397Please respect copyright.PENANATH7130BO34
8964 copyright protection393PENANAG4voc6vx4T 維尼
諧音嚴格來說不算陌生化,而是從上面的語意陌生化延伸出的變種。8964 copyright protection393PENANAbSE6nYpDvI 維尼
397Please respect copyright.PENANA7eLJFZioaG
8964 copyright protection393PENANANw6Zc37dLc 維尼
這邊借用一個我很喜歡的爛笑話:8964 copyright protection393PENANA0ZzMaCWZFS 維尼
人生就像打電話,不是你先掛,就是我先掛。8964 copyright protection393PENANA2iy6505PDy 維尼
397Please respect copyright.PENANAWLYGENiudJ
8964 copyright protection393PENANAjl3sjNqcP3 維尼
所謂的諧音,不單單只是叫你玩一些諧音笑話,而是要讓一個字詞同時具備多重意思,進而產出值得反覆咀嚼的語意。8964 copyright protection393PENANAxZOJg6B6GJ 維尼
397Please respect copyright.PENANA74Mz3rdudw
8964 copyright protection393PENANAiMByhuJgna 維尼
這種作法也常見於古典詩詞,例如蘇軾的名句:8964 copyright protection393PENANAeZJldlmqSf 維尼
回首向來蕭瑟處,歸去,也無風雨也無晴。8964 copyright protection393PENANAABqqvrRCSk 維尼
397Please respect copyright.PENANAk55dMBgkP3
8964 copyright protection393PENANADmkrpjqUhW 維尼
這句話就是利用了「晴」和「情」的諧音。8964 copyright protection393PENANAgTxsG2PuIN 維尼
397Please respect copyright.PENANAhRFCvVC1vK
8964 copyright protection393PENANAbgwp54tu3i 維尼
【練習】8964 copyright protection393PENANAJpVSgIGhrT 維尼
說完陌生化,那究竟要怎麼練習呢?8964 copyright protection393PENANA9gguT7QxOA 維尼
坦白說,我認為後兩者非常吃重個人才華和靈感,除了要及時記錄自己的想法以及廣泛閱讀,實在很難想到什麼有效的訓練方式。8964 copyright protection393PENANA4VxMxNjZHq 維尼
不過,詞彙置換倒是可以練習的。8964 copyright protection393PENANA76cmqQLrY6 維尼
397Please respect copyright.PENANAahd45NVUCI
8964 copyright protection393PENANAKG1l4SngT6 維尼
練習方法很直接,就是使勁吃奶的力氣,在日常生活中不斷磨練自己的想像力。8964 copyright protection393PENANA4RdzBYXfrX 維尼
說白一點,「置換」就是把很容易懂的直白語句,變成較不易懂的隱晦語句,既然如此,那我們不妨從日常著手訓練起。8964 copyright protection393PENANA6xQJEPU0A9 維尼
397Please respect copyright.PENANA5yoeRbRuCj
8964 copyright protection393PENANAcL8gMjpyWE 維尼
「你中午吃什麼?」8964 copyright protection393PENANAiQgA9YexZA 維尼
「五十元的陽春麵,超難吃又超少。」8964 copyright protection393PENANA6qeOA1BF5S 維尼
397Please respect copyright.PENANAqQisvwzC8v
8964 copyright protection393PENANAGJgruZnRDQ 維尼
我們不妨試著把這兩句話改造一下。8964 copyright protection393PENANAHRmS3grfWF 維尼
先仔細想一想這句話想表達什麼,有什麼必須保留的重點,再發揮想像力,將內容置換。397Please respect copyright.PENANAHO7gFucXUj
8964 copyright protection393PENANAZBL9fgtc4Y 維尼
397Please respect copyright.PENANAx1BXJwrFF3
8964 copyright protection393PENANA840rnjk5db 維尼
第一句「你中午吃什麼」,重點在於「吃進去的東西是什麼」,但「吃」這個詞太直白了,我想把它置換掉。8964 copyright protection393PENANAiOBfg5he0o 維尼
可能就會變成這樣:8964 copyright protection393PENANA9eywP09D2b 維尼
「你肚子裡現在住了些什麼?」397Please respect copyright.PENANABW3cQASmz2
8964 copyright protection393PENANA1E5qmzuJHN 維尼
再過來,「五十元的陽春麵,超難吃又超少」這句,表達的是「吃到爛東西」很不爽的心情,所以我可能會這樣寫:8964 copyright protection393PENANAL5uaUFGkeg 維尼
「五十元的惆悵。」8964 copyright protection393PENANA26I2WhjAmk 維尼
現在對話就變成這樣了:8964 copyright protection393PENANA94gjBHu1Ew 維尼
397Please respect copyright.PENANAahVaPkq5kQ
8964 copyright protection393PENANAKVx7ZiKzh6 維尼
「你肚子裡現在住了些什麼?」8964 copyright protection393PENANA0GYumdkvdm 維尼
「五十元的惆悵。」8964 copyright protection393PENANAZHO5irrED4 維尼
397Please respect copyright.PENANAWjTUHUF0GR
8964 copyright protection393PENANA2x1Cb4SxGT 維尼
寫到這裡,其實可以發現另外一件事。8964 copyright protection393PENANAfUhFEoJeLZ 維尼
如果使用的是原本的寫法,那說到「五十元的陽春麵,超難吃又超少」這句話時,其實對話就已經結束了,因為這句台詞並不適合「往下延續」。8964 copyright protection393PENANAzLjY5cgmbh 維尼
相反的,「五十元的惆悵」這句話就相當好接。8964 copyright protection393PENANAg0fG4eziU5 維尼
譬如可以直接一點:8964 copyright protection393PENANAn0C5fkSks9 維尼
397Please respect copyright.PENANAzzerW4Pxz2
8964 copyright protection393PENANAJj6jPLjd6V 維尼
「你肚子裡現在住了些什麼?」8964 copyright protection393PENANA41quVLzAOP 維尼
「五十元的惆悵。」8964 copyright protection393PENANA4sdOUgssPB 維尼
「你在說什麼鬼?」8964 copyright protection393PENANArYIgOtxEnS 維尼
397Please respect copyright.PENANA3KrokKHVTj
8964 copyright protection393PENANAT8uDBHBMpS 維尼
或者可以讓角色順著對話接續下去:8964 copyright protection393PENANA8ahUF7DGE1 維尼
397Please respect copyright.PENANAOcpYQWLP6P
8964 copyright protection393PENANAgz3ZVnRGXH 維尼
「你肚子裡現在住了些什麼?」8964 copyright protection393PENANA5qFinh8YTg 維尼
「五十元的惆悵。」8964 copyright protection393PENANAGdguuuw1ar 維尼
「為什麼惆悵?」8964 copyright protection393PENANAnWdnVztJZ8 維尼
「錢出去,飽足感和滿足感卻進不來,只有麵店發大財。」8964 copyright protection393PENANAvJAiokfwUk 維尼
397Please respect copyright.PENANA9zhDX32ZrH
8964 copyright protection393PENANAJrnVoebkmV 維尼
又或者可以讓角色趁機偷渡劇情,避免旁白解釋的出戲感:8964 copyright protection393PENANAglGK67sHVj 維尼
397Please respect copyright.PENANAehGHjqdR0m
8964 copyright protection393PENANA07OVGAw4SZ 維尼
「你肚子裡現在住了些什麼?」8964 copyright protection393PENANAK1EqMAt09P 維尼
「五十元的惆悵。」8964 copyright protection393PENANACg2GLRQvBe 維尼
「有你被二一留級這麼惆悵嗎?」8964 copyright protection393PENANARHBN4UmTmV 維尼
397Please respect copyright.PENANA7AWksK2s43
8964 copyright protection393PENANAGPX9qOAgDv 維尼
【結語】397Please respect copyright.PENANAaeHFtULfQb
8964 copyright protection393PENANAqz75fL0P1u 維尼
說了這麼多,有件事我認為必須要特別強調。8964 copyright protection393PENANAKiNJKa8uiy 維尼
以上這些方法,或許可以幫助你的對白變得更有深度、更加往經典靠攏,但僅僅也只是「靠攏」,並非「等於」。397Please respect copyright.PENANANCSqRFGACv
8964 copyright protection393PENANAOo414qETXm 維尼
反過來說,會不會有非常深刻動人的經典名言,完全不符合我所說的這些陌生化特徵呢?8964 copyright protection393PENANAEEdGo7TrVF 維尼
那當然是有的。8964 copyright protection393PENANAdi9ys1bOCp 維尼
397Please respect copyright.PENANA7APdEDfclF
8964 copyright protection393PENANAIXrhzbtAP1 維尼
只是,我們終究不能保證自己才華洋溢,於是只好退而求其次,尋求一些看起來像邪門外道的系統化方法。8964 copyright protection393PENANAzLUM9cZXvk 維尼
這也是沒辦法的事情嘛!8964 copyright protection393PENANAF4HT44pw9V 維尼
397Please respect copyright.PENANAWVMBMl5PFz
8964 copyright protection393PENANAhPPVDBcePu 維尼
最後,我想轉貼一段我個人非常喜歡的經典對白,是《四月是你的謊言》裡面的段落。8964 copyright protection393PENANAPewnDvIU2l 維尼
397Please respect copyright.PENANAgPf5zSWtwc
8964 copyright protection393PENANALPMG125jif 維尼
莫札特曾說過,去旅行吧。8964 copyright protection393PENANAD9JwMP0vFt 維尼
雖然不知道旅途的前方會有什麼。8964 copyright protection393PENANAL1xjHiJe1G 維尼
但是,我們還是邁步向前。8964 copyright protection393PENANAl7HHgpR0mB 維尼
我們,都在旅行的途中。8964 copyright protection393PENANA1IdcCfYQpv 維尼
397Please respect copyright.PENANAQaRJi2RTkh
8964 copyright protection393PENANATpFLiiUqov 維尼
如果喜歡我的文章,也歡迎到我的各個社群網站玩唷!8964 copyright protection393PENANAfXioa6iYDS 維尼
216.73.216.6
ns216.73.216.6da2