因為小丑(2019)這首ending太棒了，所以我翻了一下這首新版的That's life，由Shawn James翻唱的新版歌詞翻譯。
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvCgAS9Vmbe
先上歌：
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsXNyKMtlNc
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNzfPRuVkOU
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡybhpFjmFdw
That's life(shawn james)(Lyrics)
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAR3hrIRS2Z
That's life
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvSL1mVMfjU
人生就是這樣
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSUaabVJZ5n
That's what all people say
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkXG2T4U7wo
就是所有人說的那樣
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbWoEo4F7KK
You're riding high in April
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIUzCke04Ai
你在四月乘上高潮
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHiI5U24l5a
Shot down in May
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc5XXL86UKq
在五月被擊倒
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFtLkHrrO0f
But I know I'm gonna change that tune
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2PxUEF0ZRW
但我知道我將改變心情
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXdcbuvvskg
When I'm back on top, back on top in June
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9FRGt9V7Jj
當我回到巔峰，在六月回到巔峰時
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTLmJj9ExaO
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEXzWuuPgep
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe1Ls6tYhW3
That's life
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMOgnQyfq9f
人生就是這樣
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdXycQ5XW05
And is funny it may seem
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYPefdWgVZL
似乎就是這麼有趣
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpaVM8lDGcR
Some people get their kicks Stomping on a dream
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWof0O6kSHz
一些人以踐踏夢想為樂(*1)
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxPfWqLqSja
But I don't let it get me down
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡedhLbCcT5V
但我不會讓自己被擊倒
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2AutuRRTH1
Cause this fine old world it keeps me spinning round
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡin1YKtIRKL
因為這個讓我持續轉圈的美好舊世界
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtsBwn9UUra
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxnyzJg5zvB
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrrZoUpziS9
I've been a puppet, a pauper, a pirate
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAGEWz5SjCo
我已經是一個人偶，一個乞丐，一個海盜
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYAJcKMyxKL
A poet, a pawn and a king
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeJH1rAEmg4
一個詩人，一個小卒也是一個國王
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIqmnRmUUUQ
I've been up and down and over and out
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyIpyzmhLMI
我已經上台又下台，結束並離場(*2)
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQWXk4QYJKs
And I know one thing
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlPXiwZ8RA1
而且我知道一件事
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdSVEGPsYN0
Each time I find myself flat on my face
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0Qx4YUaagg
每次我發現自己跌得一蹋糊塗
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5zfSjJNkcp
I just pick myself up and get back in the race
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2I4pbAgncW
我只會再次起身，並取回勝利的機會
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnWvVUtpXKf
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDYZOlZIqhQ
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVfswiHQuab
That's life
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC2H1Eo6r5E
人生就是這樣
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5up0pganFR
Oh, and you know I can't deny it
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzm7p1srGCS
喔，且如你知道的，我無法否認
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5vJDl7Hh8d
Many times I thought of quitting, baby
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9WuUhm49fn
很多次我以為要退出了，寶貝
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS74ghNX071
But my heart won't buy it
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfKUhX29jfo
但我的心裡還不相信
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGL3Wc6sh13
And if I didn't think it was worth one single try
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8S3sLo4Wql
而且如果我不認為人生值得一試
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo863t6xq4H
Well, I'd hop upon a big bird and then I'd fly
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9GCfl4E3rz
喔，我將跳上一隻大鳥然後我就要飛(*3)
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHsbFtmUirF
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl0DJjys1rX
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ19Wsyq7VoV
I've been a puppet, a pauper, a pirate
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUVo23Tzrod
A poet, a pawn and a king
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvsjPDs86CM
I've been up and down and over and out
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLuhrZkHOup
And I know one thing
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJa1WmMtf3M
Each time I find myself flat on my face
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqC4C6gGhAa
I just pick myself up and get back in the race
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT12YT5Q4yG
(翻譯同上面的歌詞)
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0i2wciEBeo
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOOW9GfJa42
That's life
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTISfHUN5A4
人生就是這樣
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZeQ0JaZGv0
Oh, and you know I can't deny it
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJUFw5ef8d6
喔，就如你所知，我無法否認
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy5yYwL8wIW
Many times I thought of cuttin' out
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2fOpsMJm04
很多次我以為要壞掉了
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSZv8btp6cK
But my heart won't buy it
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbg3T6aCm82
但我的心裡還不相信
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsW6aYj72fj
And if there's nothing shaking come this July
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcSIXwcqdjO
如果這個七月沒有迎來任何變化
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxn3s5qkBus
Well, I'm gonna roll myself in a little ball and die
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3NDYSFAkLT
好吧，我將回到胎中死去(*3)
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX9SHdMWCEt
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7tnydB6VV1
That's life
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSALnUCkGOw
And is funny as it may seem
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4viEAb2syx
Some people get their kicks
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVyXRD6yiCJ
Stomping on a dream
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAPfoaoHMYz
But I don't let it get me down
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMbH01G5yJk
Cause this fine old world it keeps me spinning round
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZvAYqlR7OZ
(翻譯同上面的歌詞)
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8qORDqBlKb
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2YTh9FGtXD
*1：電影中的翻譯也是如此，get their kicks的意思就是以甚麼取樂
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjm0rlu3IWz
結合後面那句Stomping on a dream，在加上小丑電影中描述的部分橋段，我想翻成
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyYn5zeXz8n
「以踐踏夢想為樂」比較貼切
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡudHseaw8BA
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgF1lXYnmki
*2：這段完全是我流發揮，我想以一個舞台的背景來描述這些動作，更適合小丑這部電影
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVKe5jcEyzJ
*3：這就是說要是覺得人生連一試的價值都沒有，還不如跳下去一了百了，這句牽涉到If句型的與現在事實相反，再加上跳樓的隱喻，我還真得想了很久才想通。這樣也才能呼應*4的句子，我想這樣的翻譯應該算比之前翻的完整了。
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW17yZSscNz
*4：應該是參考爛兄爛弟這部電影的對話，意思比較像是要回到娘胎中，原來的歌詞是big ball
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs5wactdfhS
至於為什麼我要翻成這樣跟劇情有關，所以不說明
3024Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvD6NJR7Qi0
