你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqTWQZpdxLg

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDqdjplrbem

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDkeuSbSIPY
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvDqSCU9P2T
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbptlg3pWdN
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo56WtkNkd3
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHW3UuNtL0j
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMqUytc6mTr
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsUddzBSAxa
第二集講得是拯救越戰戰俘1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh8eA7sJLh6
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmsFEWnQDk3
第三集講得是阿富汗的區域衝突1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbLGinC7yXk
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhhAIhv928W
第四集則是講緬甸的軍閥1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfruXoMTNMU
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ48xGXVOi8Z
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL00KaNn3CZ
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhoOXRJMKnn
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE8U41UiY76
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqSWisRU9b7
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWtVqpzBXDv
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO1TAd3BgkB
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh7ps3yP25A
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzUWB0xCBiP
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3262909mlK
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaoHEeyngv5
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH5stEL5Mj3
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYXUY8tEriP
It's a long road When you're on your own

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ36p3f8GP6w

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvy0nG7HGpY
And it hurts when they tear your dreams apart

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhoV3tl5035

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDg7VywTBqM
And every new town just seems to bring you down

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡThucL9pEsZ

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKOJ5XmrbYq
Trying to find peace of mind can break your heart

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlxp617JVcb

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOoR34QI3C5
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTqKx9znoct
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoZkOYBFXJo

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi8Y3sVVavV
Out where they'll kill ya

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6U4faIUsXC

是的，他們會在外面殺人

　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4A6dKZKgJF
You could use a friend

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVZwSX5c1Ym

你需要一個朋友(*3)

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyETgk4xTaD
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCVV57NhniA
Where the road ends that's the place for me

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkOiqTSTJLd

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRzKK1Zuyw7
Where I'm in my own space where I'm free

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPsOcJqN9uR

那裡有我的天地我自由自在

　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0nzohsGFoS
That's the place I wanna be

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAoV0hrOlYe

那才是我想去的地方

　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUY73A88AYb
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeh2wD0ZdmG
Cause the road is long, yeah

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtdCpJniW6G

是的，因為路很漫長

　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSc4xvtRLzz
Each step is only the beginning

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8cwmivVnPZ

每一步都只是開始

　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmHHXUmrOrb
No breaks, just heartaches

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi4qfytuEMn

只有心痛不曾停歇

　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyf5auZrJBH
Oh man, is anybody winning?

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlXFcJr2LG8

天啊，有誰贏了嗎？

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKc1VFnSKVt
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGc3lqOmsCq
It's a long road, and it's hard as hell

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzGLgbUpoWL

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1UTD01iGRi
Tell me what do you do to survive

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡplNAqC6Ttd

告訴我你如何生存下去？

　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzImGmIjAYE
When they drop first blood

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSpimfjM5zC

當他們流下第一滴血

　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT68IrRexdT
That's just the start of it

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSOwlnKemyO

那只是開始而已

　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ0lVvIUuVu
Day and night, you got to fight to keep alive

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsuxdbVZqym

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3QHWIcOeBO

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZwFKciO5Jj
And every new town just seems to bring you down1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8A2qeS4XNf
1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe2OXTke5kI
Trying to find peace of mind can break your heart1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpooYrT8Qee
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxujyK98MoV
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8GoRBfWyYp

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOrIlPEvner

Where the road ends that's the place for me

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3a89SSKR1D

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3wFYhoNSPa

That's the place I wanna be

　　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2eRQIdz5BD
Cause the road is long, yeah1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvkVcQrgfSy
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhGoKRAQ5LY
Each step is only the beginning1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI5QzXAVq6V
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf03ULw4m2p
No breaks, just heartaches1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ02tReIRn9f
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzN65mnfRrG
Oh man, is anybody winning?

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡycpl5orQIS

( 翻譯與前段歌詞同)

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJskaWnIXj5

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMR7HxSJcMr

It's a long road, and it's hard as hell1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDhOEO1lLlt
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvo6VuMBvph
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbLoLJs2WX5
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN4d9Z8nhPl
That's just the start of it

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW6x6IdVz58
Day and night, you got to fight to keep alive

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6POuJOnRb5

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5IpXhdWV00

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6wyhOae3Sf
Cause the road is long, yeah1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtE2KWpVnTB
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTXI75oLuMp
Each step is only the beginning1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA4sBZIu9uy
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7oOp6KmlnI
No breaks, just heartaches1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOeUbhJ02M2
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6LJoajZD3O
Oh man, is anybody winning?

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ06JRoQAukm

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFrTv1fY4CP
　　

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS9mb7ME3zx
The road is long, yeah

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxFdQLW6tL7

是的，路很漫長1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIoI7rgWJ76
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOI0d18O6ci
Each step is only the beginning

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJJlFjaXeuS

每一步都只是開始1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXOWlA1lSmg
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLctcsB9O9t
No breaks, just heartaches

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoa4Ake10hg

只有心痛不曾停歇1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeqPkUjb3uZ
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmonpMIe7nm
Oh man, is anybody winning?

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl5ZIgJ9nmH

天啊，有誰贏了嗎？1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡadS9u4yrZ6
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1Ek0BHhVnC
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe7R6Aqag44
It's a long road......

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrbaEQIh08s

這是一條漫長的路1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡihrHcO6PKt
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2CmqKQWrXi
It's a long road......

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbqtD2xqfXP

這是一條漫長的路

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFA2Zp0chSh

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxsclm7v4gA

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzlOAZZyjBy

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbBAxZrJPyS

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXoSVXQ3ZTe
1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQcqIdHG66j

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYIO3LmV3wb

媒體元件小工具

ns216.73.216.144da2

Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: