你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡANgV96AR6c

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAOu9MHk01t

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxev8XNYLLx
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH8CnfAvMdK
　　1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5m5WepCPUn
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz3gry5dF8w
　　1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUUhxEGYqCY
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEREB9grbIh
　　1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9XiOGpA8rJ
第二集講得是拯救越戰戰俘1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOzQmTbyojO
　　1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWcwDGbrHFb
第三集講得是阿富汗的區域衝突1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD7IxEAEbyl
　　1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGdhAaFNPbu
第四集則是講緬甸的軍閥1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFCGnRXZnck
　　1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmK8ecK8i74
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi40epNzVcj
　　1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8CZfp9v8ET
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe5ptor4OCp
　　1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS6bz9EranW
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmCDXvLSvk1
　　1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYbbuU99mBH
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfMzHHPkgxd
　　1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlvDfnS7Y7A
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXfQoJFQdgA
　　1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNx6ycXHM7s
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6Cz5ngf7Zc
　　1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgHSlBKoHk0
It's a long road When you're on your own

1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEq3KWen1Y6

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw5i5N4mogX
And it hurts when they tear your dreams apart

1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTtzgLij3rW

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjHjvEuS3mJ
And every new town just seems to bring you down

1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3K1CaD79xn

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHI83tSR4Np
Trying to find peace of mind can break your heart

1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUlI8hrYAnm

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwCNpszyGec
　　1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhFbknW3GgS
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGby4TxJ9w2

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzpzUVmefUY
Out where they'll kill ya

1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZXzrdq5zr6

是的，他們會在外面殺人

　　1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7M7sXxme2J
You could use a friend

1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡylaaDZGKAz

你需要一個朋友(*3)

1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnTCjbsTK6I
　　1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMD8MUnLBON
Where the road ends that's the place for me

1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMvKIcdXlRo

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0b4h0kwOVE
Where I'm in my own space where I'm free

1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyGPVT2nNIx

那裡有我的天地我自由自在

　　1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf1ZpJA2rcQ
That's the place I wanna be

1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfFaiCNHLkg

那才是我想去的地方

　　1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4M87HlPWZM
　　1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCws8QLbxFR
Cause the road is long, yeah

1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7H3aGU3C04

是的，因為路很漫長

　　1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfCd856p9B3
Each step is only the beginning

1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgVI7vhLZPn

每一步都只是開始

　　1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡShZwRmyUgX
No breaks, just heartaches

1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6sEOj9IFlP

只有心痛不曾停歇

　　1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡABhDr3wMqV
Oh man, is anybody winning?

1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiEQDE4q9bL

天啊，有誰贏了嗎？

1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuR1zLC6RUP
　　1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn8S9PqRrWB
It's a long road, and it's hard as hell

1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJPE5AzCatO

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJnYwGrVeuo
Tell me what do you do to survive

1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7lQondNycx

告訴我你如何生存下去？

　　1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ24HSIb8hZR
When they drop first blood

1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDinpTP8bhu

當他們流下第一滴血

　　1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsOQIi0HfgP
That's just the start of it

1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTn2AmBjNne

那只是開始而已

　　1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpLHFJQjf7x
Day and night, you got to fight to keep alive

1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYIHHI8olxZ

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkBlPF9160X

1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb9c1Bc36ed
And every new town just seems to bring you down1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4ah7db1UDb
1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDFqHirQqxP
Trying to find peace of mind can break your heart1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjyStS9WV7o
　　1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNIq0whPMPi
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMyfK330Nox

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf6memPbRhw

Where the road ends that's the place for me

1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvcLMEistxM

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpVzLnt5czN

That's the place I wanna be

　　　1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡppNpz6wbPl
Cause the road is long, yeah1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHbGs65gxTt
　　1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdqNDM1NFiZ
Each step is only the beginning1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcEzksnz2eJ
　　1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHpowZEKOzn
No breaks, just heartaches1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIPTm1ay1mF
　　1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq8mTVl2v43
Oh man, is anybody winning?

1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkPUECVe9YA

( 翻譯與前段歌詞同)

1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2bsREzSloC

1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXfJBLe5w0C

It's a long road, and it's hard as hell1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8LJq7Um6Vj
　　1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx0JV3NkWK2
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEwS98MmPwP
　　1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUJEfcx60ZC
That's just the start of it

1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdReuSpH88m
Day and night, you got to fight to keep alive

1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9hYq1UnL99

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmjYxrz8izI

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9X7a1nWKfL
Cause the road is long, yeah1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMCHyMkIoxR
　　1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHdyZ6XvgiN
Each step is only the beginning1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbiJ3IpIPzk
　　1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjxJarx7WVd
No breaks, just heartaches1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlybj7yL5QS
　　1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡif1PZb53Qj
Oh man, is anybody winning?

1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBG2SSMtTUp

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp827zcKTUh
　　

1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz2Ok28VXWp
The road is long, yeah

1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlFiiqCOzS1

是的，路很漫長1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyu7veiaeQy
　　1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLXC9Jm4nla
Each step is only the beginning

1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqWuKQ3Qsg3

每一步都只是開始1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3FHeVsHVhQ
　　1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK6nUoZLrxw
No breaks, just heartaches

1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk1n5w2Ah0k

只有心痛不曾停歇1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvdSDK1YSu5
　　1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj040yY7yee
Oh man, is anybody winning?

1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpfmnq5i0Nw

天啊，有誰贏了嗎？1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3hMb9C0X5W
　　1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg1big1MEHI
　　1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz7UaN39XDD
It's a long road......

1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzXN6XHj4iu

這是一條漫長的路1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvIXqf4g27i
　　1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7eMOknc30X
It's a long road......

1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlXhZjNKrtx

這是一條漫長的路

1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1kqZrTjoG4

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFq2sFFINgL

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9A0sCoLFOT

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8edxKWS9Jf

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkpSYMCFPtu
1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrgvwNzFXC3

1153Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa2t7FWiqAg

媒體元件小工具

ns216.73.216.107da2

Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: