你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvDiUAJAF4J

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSEL3CVSvoh

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLykIz5AHwB
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTyQHYcClrp
　　1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDFwE7c4zVk
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJkqYK5gfqk
　　1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9OwW2PB5jZ
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI5q5ay48A7
　　1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2tLdgJLWzy
第二集講得是拯救越戰戰俘1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD5Fpsk5bx2
　　1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjTHhL1C0HZ
第三集講得是阿富汗的區域衝突1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1WIvcdB91w
　　1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5zWXvW08EF
第四集則是講緬甸的軍閥1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡayGPuK1DGx
　　1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeeaD8uKGkt
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjfC2r9hPXB
　　1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7ibKgbbIQM
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡid0NVnIGjj
　　1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrbVsK3pJUd
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjX9QGRcRxT
　　1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1MeuClKUBB
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9sLZPh4Ohx
　　1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzuzgKKstCE
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGib0KlB9Jc
　　1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6NDGEBBIuT
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUM8glztYkx
　　1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5yjSuc7XLD
It's a long road When you're on your own

1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUUzw9HxYRd

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGwb7jvo4Kg
And it hurts when they tear your dreams apart

1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSk4VMUfPWi

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgvjd67Is0M
And every new town just seems to bring you down

1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBNLPl1cT5Y

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9CZtY7FACl
Trying to find peace of mind can break your heart

1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRXIIxU3813

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAjH5cNYzDn
　　1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8CW1U0tWGE
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtSivElb9lD

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXbWzKTL8jH
Out where they'll kill ya

1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDSLp1tuFUP

是的，他們會在外面殺人

　　1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfwCovc5k3n
You could use a friend

1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSD736s88Ey

你需要一個朋友(*3)

1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFyRc1G6LZj
　　1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuQdd52xxZE
Where the road ends that's the place for me

1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrNgLe4kndB

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbX3rWq9PVY
Where I'm in my own space where I'm free

1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcFTbAErOop

那裡有我的天地我自由自在

　　1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0xwU0UhlIe
That's the place I wanna be

1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHFb1UFbm4J

那才是我想去的地方

　　1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMso4URyiRq
　　1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAWPVgmDzts
Cause the road is long, yeah

1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEef5V6X3J6

是的，因為路很漫長

　　1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnhVR5CUh33
Each step is only the beginning

1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW9KRwGMC3U

每一步都只是開始

　　1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxj3A6ZAjqR
No breaks, just heartaches

1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE3sr3n50Cb

只有心痛不曾停歇

　　1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsJLQjwX1bl
Oh man, is anybody winning?

1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnfWFQEXJ7Z

天啊，有誰贏了嗎？

1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡowCIOYhmII
　　1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSl1jccpnbd
It's a long road, and it's hard as hell

1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJmAYVZ1VWm

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkMebtWQvbR
Tell me what do you do to survive

1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgsekqUIMA7

告訴我你如何生存下去？

　　1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvZfCdQgU4c
When they drop first blood

1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfVCGQbsEof

當他們流下第一滴血

　　1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvzJaKfCpo9
That's just the start of it

1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8kEsAjwKDF

那只是開始而已

　　1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWRXGV2ZfUf
Day and night, you got to fight to keep alive

1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAwrPF0VPHG

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoJ6sGDeo9L

1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt3Q4fHgBBF
And every new town just seems to bring you down1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgCXCgzWNH5
1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm2zKMTd4Gk
Trying to find peace of mind can break your heart1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNHhNmq7il9
　　1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBNuy4pTPIJ
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaXHY9niqJG

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrvP30KGT9W

Where the road ends that's the place for me

1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVPkihoWlAW

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDGjeZ3neo9

That's the place I wanna be

　　　1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNJ9Gluiaf1
Cause the road is long, yeah1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2FhYBqQ2J8
　　1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQKJO5kJCo9
Each step is only the beginning1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbAGq9c3Rbg
　　1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNsxBUXV9i6
No breaks, just heartaches1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGiPgErFsb0
　　1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPF0y7OFWWo
Oh man, is anybody winning?

1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6XEsbdt3Li

( 翻譯與前段歌詞同)

1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRxEtIYMboa

1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFZCs52151J

It's a long road, and it's hard as hell1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGHVsgTEx0x
　　1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC3e68p7MSa
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEWygb0n7bQ
　　1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhJf4kzJzXc
That's just the start of it

1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0NuMnYEwC4
Day and night, you got to fight to keep alive

1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmqflWzpyaK

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwVHbADWhAC

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbLsqj7RHgF
Cause the road is long, yeah1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf20rVUcsEo
　　1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8ZbVp0kTu8
Each step is only the beginning1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY8VYsinBdK
　　1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhYF6kuyJik
No breaks, just heartaches1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfqHnc7NkDI
　　1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkEIYTOXd4q
Oh man, is anybody winning?

1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ45dQvBdYjX

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjZktsmlM41
　　

1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGUXThEKWrx
The road is long, yeah

1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSPS6SUZnU2

是的，路很漫長1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHJjw5O2uv9
　　1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy28tBhuXiU
Each step is only the beginning

1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOJpxMt4Fh5

每一步都只是開始1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMCDTMKN185
　　1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDSsnD8Zq2M
No breaks, just heartaches

1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDF2WO24XvD

只有心痛不曾停歇1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKayHPDBrcZ
　　1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEQuQP9KI9x
Oh man, is anybody winning?

1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTBmYIrVWZF

天啊，有誰贏了嗎？1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQJS2tIjocy
　　1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrRizGpErYj
　　1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTPJR7jLPLv
It's a long road......

1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKX19MsQip6

這是一條漫長的路1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGIFaD7yK31
　　1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGDusbSnB71
It's a long road......

1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKDtJMaZVrk

這是一條漫長的路

1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI2QcaFGARq

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzY43l1gS0f

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXZvJ4gj4qt

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB6htk2N3l0

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE3jVG36OH2
1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPkqB2iCrO5

1217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3fsoH0lNhH

媒體元件小工具

ns216.73.216.247da2

Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: