你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfz9qGutRv0

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx8Mr0nfusu

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrSNL94CGqM
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpkpOmkRqMP
　　1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtNcDib08zi
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2t11eOC3G0
　　1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBklG09cEgr
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGXGEetPo6t
　　1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9EDjsAd4sp
第二集講得是拯救越戰戰俘1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWDfQcJZJrS
　　1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡusTGpiYwNI
第三集講得是阿富汗的區域衝突1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5WPTMyS1K0
　　1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6BL6dQhIw3
第四集則是講緬甸的軍閥1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5nbnBHWJKJ
　　1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0lz4neciGu
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4tVQf3w6lL
　　1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7Ltl5Nutgm
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR1VVBLT5gy
　　1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxvVBhQ8lpd
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHjeCyV1aka
　　1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdJ9NZnhFGw
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbRgGYC9RF9
　　1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ89Vqb2miu
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8SXRTN82Pd
　　1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY4ZPxXOKT8
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmykHhhdxZj
　　1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt2EAyTyEg2
It's a long road When you're on your own

1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVKja2rSwuz

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKsFL2GBhxV
And it hurts when they tear your dreams apart

1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB1JU2pWc69

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNl2bAkIGHO
And every new town just seems to bring you down

1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIR6LycKCbb

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCHim3nnWcw
Trying to find peace of mind can break your heart

1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMDu63ALhSA

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLkYn94RWNf
　　1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEHUlA3M39D
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfZa4ALjHoq

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgMk1xcBl1a
Out where they'll kill ya

1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUp3n8d4Ybs

是的，他們會在外面殺人

　　1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdvcTNzE9l5
You could use a friend

1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMXrybtB98Z

你需要一個朋友(*3)

1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPuDFINP4oz
　　1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9FHWyplskA
Where the road ends that's the place for me

1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOFhUcf1zH4

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp54blbTHAX
Where I'm in my own space where I'm free

1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ43y6Hi4T7M

那裡有我的天地我自由自在

　　1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡokrbMcESkB
That's the place I wanna be

1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDQOiauBJcm

那才是我想去的地方

　　1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPxdWqc0JkJ
　　1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkUtl7qR5CO
Cause the road is long, yeah

1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8dU33PSCfz

是的，因為路很漫長

　　1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ568gkKV3KX
Each step is only the beginning

1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD1mXnSgnzC

每一步都只是開始

　　1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoGe5LaifEo
No breaks, just heartaches

1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLaJvpfaoxL

只有心痛不曾停歇

　　1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs4RxHKWjv0
Oh man, is anybody winning?

1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRM5kEP2z5U

天啊，有誰贏了嗎？

1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyPjV1JtQr5
　　1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvhjoH2gs3R
It's a long road, and it's hard as hell

1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbWlyeZTR4n

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjx38hwBmr4
Tell me what do you do to survive

1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmH2wnlT1JO

告訴我你如何生存下去？

　　1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbVzlLEhymb
When they drop first blood

1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVeGspUZUTZ

當他們流下第一滴血

　　1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3mmFwgUdFV
That's just the start of it

1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4LhGGwit8E

那只是開始而已

　　1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2Y6J0jEdhw
Day and night, you got to fight to keep alive

1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdkCIeZcEas

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgwW0rIxPLd

1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0c6KluIwJS
And every new town just seems to bring you down1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSJvYgdffGv
1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxbx9iDQ4HM
Trying to find peace of mind can break your heart1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7daiEW37f7
　　1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuZGGUjtRzV
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMd3wECNH1P

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJxK8cocbPS

Where the road ends that's the place for me

1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgJpQlRAHvD

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGv91yOzqsl

That's the place I wanna be

　　　1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYKxNE0liDx
Cause the road is long, yeah1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtoxKIW60vG
　　1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKJepnvsiMZ
Each step is only the beginning1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8Yz5XTLs9g
　　1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9mWeCS1NBA
No breaks, just heartaches1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKnDZLLPovU
　　1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUpqJJpdqB1
Oh man, is anybody winning?

1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCRSohPPbVk

( 翻譯與前段歌詞同)

1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4nOrZVQEM9

1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKWOvFrqlmm

It's a long road, and it's hard as hell1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm9oEVyuhZx
　　1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmvxosiFr1z
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXSXVt2fUeH
　　1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡffj4qdqHMh
That's just the start of it

1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKGwU2Tq3pL
Day and night, you got to fight to keep alive

1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNqzB1319uC

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8RDGyH0Loa

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkJRaAIfUEX
Cause the road is long, yeah1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfk5NLO3qru
　　1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEN9JrAtBtL
Each step is only the beginning1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr5JRvZ1cQN
　　1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡApK1CjnnOL
No breaks, just heartaches1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjvF7OnrV4P
　　1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOkBdxESCzk
Oh man, is anybody winning?

1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfrQCCsJlAY

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ35sNPJ61pA
　　

1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXtCt1XXoTJ
The road is long, yeah

1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFDveGpPIA1

是的，路很漫長1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2BOosZHD6h
　　1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIlwE8quqGS
Each step is only the beginning

1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn43gabmvT8

每一步都只是開始1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnkVSmWT7Yu
　　1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmDJod3aaOh
No breaks, just heartaches

1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6LSvaCTR8s

只有心痛不曾停歇1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFy8MOpF4F7
　　1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTp7cEC1pDt
Oh man, is anybody winning?

1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJe9iWhASrc

天啊，有誰贏了嗎？1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlZ94ayjT5x
　　1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLBTuwgUL74
　　1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpYVJGW4Tk3
It's a long road......

1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc5kx25Bg5S

這是一條漫長的路1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0nWJKOmx1R
　　1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOpr9Pj4Lwq
It's a long road......

1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIZolfbnOX0

這是一條漫長的路

1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡog0PgXxR60

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIUrY34gVps

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUMwgu4IppG

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAKtaPpCL04

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv4vay08zH5
1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEqCm5jBmni

1155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtbE1cVEbhV

媒體元件小工具

ns216.73.216.144da2

Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: