你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPH2YQaeAru

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSW1txA3Z8h

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw7DfHQQRZu
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLmIEzmHogw
　　1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYFeRV6od3o
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQlkszjc2Pi
　　1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfLxpHHZ7db
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGvISgDO2Y2
　　1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzVSdHHDi4g
第二集講得是拯救越戰戰俘1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYxyK6eqNxB
　　1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi8zqy3QxOy
第三集講得是阿富汗的區域衝突1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡawENCtknOn
　　1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOC34x0jgkE
第四集則是講緬甸的軍閥1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLlSgxBUIUG
　　1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbTaawqFR9X
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXACA5A8tBs
　　1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq6tp1o6Kto
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxvtIVUbfDQ
　　1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj4IYMddePv
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡma6LFJIFhq
　　1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYTy5dtBq7q
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3FNVCob4fz
　　1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXtpi0JRbI9
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8T15zi5tK2
　　1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw75WX89vCI
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNNLBTt9nm4
　　1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdBW6BcERCm
It's a long road When you're on your own

1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKd28JQ1RLs

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOpFWKG19WE
And it hurts when they tear your dreams apart

1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEo9D4UwBDn

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhPREsJRBzv
And every new town just seems to bring you down

1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhsz7UXaK9E

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLzHkfTGqBl
Trying to find peace of mind can break your heart

1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDMr8OQ5d3Z

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ42ZTjnzHeo
　　1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI0hTLl7fJP
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4b0VbH1tzo

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdCsFrP1ate
Out where they'll kill ya

1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2bsaCBDD9l

是的，他們會在外面殺人

　　1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5xlAIef7tq
You could use a friend

1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsl65vQfQgM

你需要一個朋友(*3)

1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEbjKuwwYWA
　　1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsoJiwhgsfS
Where the road ends that's the place for me

1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt9DjO8ApuD

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEmtcg2AOmv
Where I'm in my own space where I'm free

1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEnDa6Jzfse

那裡有我的天地我自由自在

　　1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuWBoNviOqn
That's the place I wanna be

1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcQfYcFoK3P

那才是我想去的地方

　　1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkXk1oDuZqZ
　　1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0WzAXZ4ji9
Cause the road is long, yeah

1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhVLusGV8bq

是的，因為路很漫長

　　1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOU94hrrNGy
Each step is only the beginning

1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7Up9yDjPOy

每一步都只是開始

　　1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsV5NxnhsPH
No breaks, just heartaches

1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP05jcuwpaR

只有心痛不曾停歇

　　1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1FQxHho9IX
Oh man, is anybody winning?

1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH0AzAz0ZW0

天啊，有誰贏了嗎？

1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmrGfd1l2hS
　　1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJKvXhR1LgM
It's a long road, and it's hard as hell

1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOKZCLJHVxA

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡubJ2By2LRo
Tell me what do you do to survive

1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFmTG9yvieB

告訴我你如何生存下去？

　　1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFflSlsYq5Z
When they drop first blood

1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlZLi1tZuTn

當他們流下第一滴血

　　1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMlLZUeXMwG
That's just the start of it

1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡygSqzV6Wpb

那只是開始而已

　　1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQoNIDhMD0X
Day and night, you got to fight to keep alive

1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRU2BKPao3Y

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2HA7qylvL5

1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtgbnsZQfhP
And every new town just seems to bring you down1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNLl7IsEv4n
1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxg6m34yov2
Trying to find peace of mind can break your heart1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4nSiDh3XUQ
　　1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1etKODpHiG
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8rzx6kzaXd

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7q1wRkrX9c

Where the road ends that's the place for me

1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUU7oru9P0g

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPg3lbF3SqE

That's the place I wanna be

　　　1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfOhPxiczif
Cause the road is long, yeah1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzszgoxFaiB
　　1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8qYl4o31VE
Each step is only the beginning1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5V0Tjg7Bdq
　　1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtLo4HJuDGH
No breaks, just heartaches1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcm1XEUt89X
　　1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCHk5nDzu68
Oh man, is anybody winning?

1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjzuY1fyBEA

( 翻譯與前段歌詞同)

1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVClpFU1ZeT

1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEBMiwkSJvU

It's a long road, and it's hard as hell1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS7jz7DfyYd
　　1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1kmdujZsdp
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs9b4Kj8Rqi
　　1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjcdeDN16U7
That's just the start of it

1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwcFXZoopwq
Day and night, you got to fight to keep alive

1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd8sJ6hL5zG

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB472d3xbtx

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCbvPF8YhLc
Cause the road is long, yeah1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYt9QAagJag
　　1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIfcVUgGPLe
Each step is only the beginning1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5FGWQoYhyu
　　1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhaOkGmCGa3
No breaks, just heartaches1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdtFZ6f5gX0
　　1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8wAHTxcX8t
Oh man, is anybody winning?

1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS3Tcl6hsJ3

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBgFRhCoLyn
　　

1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnqgPMtIlnT
The road is long, yeah

1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHgl5fUtPrm

是的，路很漫長1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb1EMPaKcQS
　　1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy88rYU1Z7f
Each step is only the beginning

1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhydNI0mazY

每一步都只是開始1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaG5IEPmZSS
　　1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ30GfLLJRr0
No breaks, just heartaches

1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwa6nxOSTM8

只有心痛不曾停歇1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVV5VidV7Ll
　　1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPte4dNfJ06
Oh man, is anybody winning?

1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpbfU80otlc

天啊，有誰贏了嗎？1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmP7t4IkgzD
　　1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpE6fbjyTrb
　　1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3i0vhLOlHG
It's a long road......

1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg86IapkQ9v

這是一條漫長的路1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB0ImCGb68P
　　1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnIiAK2Zwyw
It's a long road......

1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUVs0AVpz8N

這是一條漫長的路

1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSAhOfwVsdr

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwuTa1kXhLT

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTe8rwPyEIc

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmfurNgLHis

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEgAv0JqkWI
1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdvrHVgxgYW

1157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCOiUe00b5e

媒體元件小工具

ns216.73.216.39da2

Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: