你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQHvFuzJnKI

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2j9QzdSJ9m

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBSL1XKAFRI
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpWX1dFCBkt
　　1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMomSgsh0ml
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFeNbX5EjzL
　　1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKRpcy8Vg75
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWqaPhnuoDQ
　　1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡflZV7gfFGs
第二集講得是拯救越戰戰俘1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXLgXJDvMsX
　　1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8sI0LUOZ7K
第三集講得是阿富汗的區域衝突1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuGpH9ZOvZ9
　　1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡofKoWLAQb0
第四集則是講緬甸的軍閥1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡotp28xrePV
　　1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHwi1U2OzUa
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs4FWCCuzB2
　　1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYqN8v4q0qN
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5rToKzAxyn
　　1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAlSi3Py5PO
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNxsgXyHQCM
　　1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKf57fAAatK
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ31zqhgoR76
　　1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO7wwj412fV
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXUG5H131iG
　　1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ88DyIbRepS
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6SA6N9kI8X
　　1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdIuFRlexW7
It's a long road When you're on your own

1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa0ASw2Y4qw

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqDDg29dtQD
And it hurts when they tear your dreams apart

1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrc4dt7w9wi

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD3cK0JLlAw
And every new town just seems to bring you down

1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRAJx8vGm6A

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6LXhWMD8AF
Trying to find peace of mind can break your heart

1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡItFuUzHz1f

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFX8JlFDel4
　　1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcUtviKavV5
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsFbuci46ew

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt0SQ7pUyDo
Out where they'll kill ya

1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlQLjKOhI8s

是的，他們會在外面殺人

　　1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡko8hAoqXqq
You could use a friend

1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7CUYPlSP1d

你需要一個朋友(*3)

1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmT8I5SUNuY
　　1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcPBClauS7E
Where the road ends that's the place for me

1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcJYjS2Y6lJ

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpaZ1rGjCFY
Where I'm in my own space where I'm free

1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlV2MhFSHqe

那裡有我的天地我自由自在

　　1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlg0L0esnjH
That's the place I wanna be

1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZazhvyHKvz

那才是我想去的地方

　　1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl0a8ZI52yk
　　1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBM2Smh9mmE
Cause the road is long, yeah

1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIeSqitbFNO

是的，因為路很漫長

　　1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSMOGYl3jU4
Each step is only the beginning

1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡscomjCTA43

每一步都只是開始

　　1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6migAXxjrW
No breaks, just heartaches

1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU7kUkAhY0d

只有心痛不曾停歇

　　1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbHmnZNwd37
Oh man, is anybody winning?

1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBDOCbMLKks

天啊，有誰贏了嗎？

1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJpY3IA12kF
　　1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj86ZUOLvNU
It's a long road, and it's hard as hell

1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMm6IkDRySb

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDRsa82MKEv
Tell me what do you do to survive

1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDY8usskHoy

告訴我你如何生存下去？

　　1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcui92TQ1Fo
When they drop first blood

1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO0Y56MhYM7

當他們流下第一滴血

　　1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkZf8RNCPQP
That's just the start of it

1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8Ys74Gz3QN

那只是開始而已

　　1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwbPQRG6QYb
Day and night, you got to fight to keep alive

1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ80gm5SPWhJ

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv7ued1Htq0

1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBE620SVGkg
And every new town just seems to bring you down1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsWJK7CnTMW
1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu3EyBQoNxg
Trying to find peace of mind can break your heart1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm5c3qNqLI0
　　1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdf5Fx2C9ie
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3hsdAh5WZL

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbZXtamiI39

Where the road ends that's the place for me

1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTFn2mxF0fy

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrHM68lLC67

That's the place I wanna be

　　　1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7VenN2Sch7
Cause the road is long, yeah1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxhYHyRbuHM
　　1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE944wF0HVe
Each step is only the beginning1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt9ku9YChuc
　　1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIzzOIQH7Q4
No breaks, just heartaches1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnDXaPzU6uR
　　1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡslkyFQPUop
Oh man, is anybody winning?

1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX71Wf0NE00

( 翻譯與前段歌詞同)

1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLegTv6BfLw

1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOwwb8xBWQy

It's a long road, and it's hard as hell1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUUUEWcgDL1
　　1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7mI6GTe74o
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqSBOM1S46X
　　1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡltUiykv1ry
That's just the start of it

1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcHADPVEA42
Day and night, you got to fight to keep alive

1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJE0ZSfMJ6d

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLeTEIxLwgz

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzgUVAgG9XS
Cause the road is long, yeah1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrkRzFznTpr
　　1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiWpSBaYQKG
Each step is only the beginning1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf91Zlb6yKl
　　1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYkRqS1iu9k
No breaks, just heartaches1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbw1bk05POs
　　1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAT8X9MJQMP
Oh man, is anybody winning?

1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPqZLaPbVna

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMXvGM7svLG
　　

1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgyjMIUvaCu
The road is long, yeah

1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuCXqTjiDik

是的，路很漫長1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQsW23lI1mU
　　1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6nRLEnJxKd
Each step is only the beginning

1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyw89XCRll0

每一步都只是開始1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpdbNiBcKNF
　　1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIXHxRWs5Po
No breaks, just heartaches

1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX2Rjc7h1Pk

只有心痛不曾停歇1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6DM2FBTM1F
　　1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUPWFsJW59X
Oh man, is anybody winning?

1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFvkJ5RHUTm

天啊，有誰贏了嗎？1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPdiJOyvLDQ
　　1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsHTfJoGz0X
　　1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡye4T1SqPqF
It's a long road......

1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbw1GAWp7EZ

這是一條漫長的路1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpemVRdb9RD
　　1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqeOEizAYGA
It's a long road......

1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtnpeXpBeeH

這是一條漫長的路

1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIZg0ZFwHwy

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMnFCaldhuA

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuTj5GrWLFq

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeQ7WeTW9tm

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgs39cHKxES
1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxzJLTxDrtD

1101Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡggMqBZ6aAN

媒體元件小工具

ns18.218.213.153da2

Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: