你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZrFCTuCmVl

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx4x7OMHwLm

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFMTCEOBfWK
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ9jyVgCVx5
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡESeQE2GjVb
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKxgfCIhYAm
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVMuuIDRd5B
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnwZHUaiWG4
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTGzHT08v2I
第二集講得是拯救越戰戰俘1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ0s3SFJUZP
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtX25nIHlil
第三集講得是阿富汗的區域衝突1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOksfDZBtcV
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6oDK6lCow0
第四集則是講緬甸的軍閥1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDkXdk9Byg1
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuMwdY36tDj
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp8NguQJyU5
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvGAnRXF1gF
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD8ktY4YHwb
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfCEvKm48go
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPoAe11c89f
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrwjwm12Ylw
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMu3IUSUH5b
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6DFQavKEM9
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKXFbq1Fd5l
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTikQ6d4Kqv
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPbm88X7rB2
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZSINSGDLAm
It's a long road When you're on your own

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ15vIva5P5r

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXjlud6B7bj
And it hurts when they tear your dreams apart

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpy8nKxkXxb

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVBPLMnoGfv
And every new town just seems to bring you down

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2NVHYpbPsh

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT8ODuJSSgZ
Trying to find peace of mind can break your heart

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4ps1S6wvGI

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDcBch4tQsi
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrYjiQrAz39
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrEGtkzXO2G

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaw42OnfQxa
Out where they'll kill ya

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6gAjxUeKXa

是的，他們會在外面殺人

　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgA0rVdIZUH
You could use a friend

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcAeaH1WJzI

你需要一個朋友(*3)

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN9oq2HndNN
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1VDe3lsKOK
Where the road ends that's the place for me

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFJAIReow49

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTCEgCRpv6p
Where I'm in my own space where I'm free

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaY1PWX1Alm

那裡有我的天地我自由自在

　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlAFgiZN5Av
That's the place I wanna be

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXkpsrZJKP5

那才是我想去的地方

　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQiyT3bsaKZ
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxbNVx9tTiY
Cause the road is long, yeah

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLDXA2yJ9ei

是的，因為路很漫長

　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7ewZ6m0ptR
Each step is only the beginning

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2KmN78AGMu

每一步都只是開始

　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2WSWKoJBOb
No breaks, just heartaches

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5f9iLZ9ThN

只有心痛不曾停歇

　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNT0pwxw0CZ
Oh man, is anybody winning?

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGqYq3ojlJ1

天啊，有誰贏了嗎？

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRfaHUMPePF
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ9cAEiJyUn
It's a long road, and it's hard as hell

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpt3TJwTHLJ

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiBGqeccD0t
Tell me what do you do to survive

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUmhevnjncg

告訴我你如何生存下去？

　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpY3yPxbRe2
When they drop first blood

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFHxJ2j0dMp

當他們流下第一滴血

　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxmH8ZMz7aj
That's just the start of it

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0lvnFlSSPW

那只是開始而已

　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVgTPHdRBZ4
Day and night, you got to fight to keep alive

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9l9Z6IR5tK

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaFV0V47QfR

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2thFRT9cOB
And every new town just seems to bring you down1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXeW52r8Qyj
1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPvxLnSjc6r
Trying to find peace of mind can break your heart1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhSeIM2eBtZ
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDPRtzVlMZL
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeJvzFB4TPk

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSjbKXioEqM

Where the road ends that's the place for me

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP0a6BT6n51

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTzOhPJgUIM

That's the place I wanna be

　　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8PdZohCrxl
Cause the road is long, yeah1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2h3kxdLkxt
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZqEEtiOlV2
Each step is only the beginning1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyLOTgFo2Ev
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfOFC08Wd2Y
No breaks, just heartaches1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2y8HHoI1Tp
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcFdfkUQRm5
Oh man, is anybody winning?

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9iTPc2tSaJ

( 翻譯與前段歌詞同)

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEhe9sxEmIv

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoEM5EzsErD

It's a long road, and it's hard as hell1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3YnYUROeth
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLTI3d66yUi
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8XpbyVYCOb
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFD5Hx2unK4
That's just the start of it

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgmVYs5ujvB
Day and night, you got to fight to keep alive

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXgSyZx8o1o

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgHfYWNeGYg

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwPRP2udkad
Cause the road is long, yeah1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmFkZWFizuc
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxgUGNz2dTQ
Each step is only the beginning1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwJ0f0eaOh1
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMB7BXwxlua
No breaks, just heartaches1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCc7JfQYcMx
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj6ngFrBhjk
Oh man, is anybody winning?

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3tkmirOtqZ

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzW2C6IkLSm
　　

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoxootzs6zM
The road is long, yeah

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡikFZMB61vn

是的，路很漫長1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0E6f2AKemb
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGfzSQVMsvM
Each step is only the beginning

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3vl1fQWD8G

每一步都只是開始1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLXkTqtCrvl
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtHx9bALhX5
No breaks, just heartaches

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvsHQkwMfqv

只有心痛不曾停歇1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjQvpkIhmOL
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCxGLBf3Muv
Oh man, is anybody winning?

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTSWAUHGovL

天啊，有誰贏了嗎？1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4YG11j60hk
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrlAMhAEhjU
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5e9y1iiulw
It's a long road......

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1Vm98QkC6H

這是一條漫長的路1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCAyfsU2BPh
　　1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0QsRhvcrX9
It's a long road......

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfumszziqkW

這是一條漫長的路

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhUvG3u8837

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm0GSKk5UIm

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKFAB3NTcfV

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvwQrLmzNjy

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfWK5euFmkX
1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5DUnNePGgf

1158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNK2wWSOuES

媒體元件小工具

ns216.73.216.39da2

Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: