你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmlE6lMjQdv

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtFYePuExCU

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYUtp7K3W9J
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡieTEzlX2yD
　　1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA2gMS4LXyq
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGn9ti87GWd
　　1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhPSJSeaISJ
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJHDZVyi0B0
　　1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHwReuopSrt
第二集講得是拯救越戰戰俘1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxlzmE1ZovI
　　1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFyRayIbxBN
第三集講得是阿富汗的區域衝突1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy4K4vYXkiM
　　1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJTo5VWYOTL
第四集則是講緬甸的軍閥1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvqjkpsXcug
　　1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2ev3IyOxNH
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMjBAmOh81F
　　1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC3UbvQhoDB
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQv3HHmA1C5
　　1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlm8VrMJQzE
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQcSYTwh2z0
　　1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4vExRyjYkU
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvVrp2w64ez
　　1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT3uifNxlwZ
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsgKYEHdnKR
　　1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOznHSZg6qr
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3MkUESavYz
　　1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcwb0HZAqB5
It's a long road When you're on your own

1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0jNPgYu6Xa

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡThEzyPv64c
And it hurts when they tear your dreams apart

1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj2TGLNJ2I7

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1CgqqXUOBc
And every new town just seems to bring you down

1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡswpMEAFzgb

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG3qJ1xfjYL
Trying to find peace of mind can break your heart

1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2GvCnt3IXO

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx5vAESVmjs
　　1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaci9cQukkC
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSpxpRVccdo

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxu7qNn15dX
Out where they'll kill ya

1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZpWBOAfymi

是的，他們會在外面殺人

　　1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwE21DaDPOR
You could use a friend

1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHyEHpP8Eqk

你需要一個朋友(*3)

1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡedGqWj3EFU
　　1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRcF6fULSqm
Where the road ends that's the place for me

1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ83BWxWoiK9

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRzf2698D70
Where I'm in my own space where I'm free

1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgSGXXhd81q

那裡有我的天地我自由自在

　　1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV8xddz78Ku
That's the place I wanna be

1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk4KHK9lMmR

那才是我想去的地方

　　1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9JFNnK0gXl
　　1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡImcSe8MX0q
Cause the road is long, yeah

1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmKkCZLlXPw

是的，因為路很漫長

　　1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJGevRifvth
Each step is only the beginning

1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaPe2efNebC

每一步都只是開始

　　1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRG6oftW842
No breaks, just heartaches

1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGAAUn20Bmb

只有心痛不曾停歇

　　1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSDqeLxpYZq
Oh man, is anybody winning?

1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6k7NVH07By

天啊，有誰贏了嗎？

1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLnIvlEVQnC
　　1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVA7Fnh4FBB
It's a long road, and it's hard as hell

1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJfp8qV3TSj

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGzYN21pEhq
Tell me what do you do to survive

1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI5MjYsfLLg

告訴我你如何生存下去？

　　1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHLz4TGdZKU
When they drop first blood

1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLGqrWR9fXy

當他們流下第一滴血

　　1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlvE2DgXtrl
That's just the start of it

1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ72NkyWwDVM

那只是開始而已

　　1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIOaJmnf3Wa
Day and night, you got to fight to keep alive

1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiihhpTt1kr

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8nabK5ru2F

1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX7VRMLP3n6
And every new town just seems to bring you down1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqaOlAiE7q1
1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL2b8wiUqA5
Trying to find peace of mind can break your heart1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsJMV1Bcd2A
　　1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQy4ThYhwBi
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu4pVTupqYf

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCIbs1LdI32

Where the road ends that's the place for me

1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX25dvMocv7

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL0mk5C9btH

That's the place I wanna be

　　　1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWLQPtNCqkw
Cause the road is long, yeah1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzSuBbchW4N
　　1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSRtbnPP3FY
Each step is only the beginning1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW83bvKn1CW
　　1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Ap5u0sv5c
No breaks, just heartaches1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyz5l2UXWBL
　　1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtEYynPOmos
Oh man, is anybody winning?

1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtjCnTy5ZLC

( 翻譯與前段歌詞同)

1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLnqm259Hio

1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPdiKZSUmOM

It's a long road, and it's hard as hell1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXlDyx9TRTv
　　1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZvywGeLpNW
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ53KI6TVBFE
　　1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOLFZQedRiJ
That's just the start of it

1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbyWbHXwc3A
Day and night, you got to fight to keep alive

1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ44vp3PSX3

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6wr25700za

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUzbv27bqKK
Cause the road is long, yeah1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsDRTRoTFzd
　　1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUsxkqOTBRA
Each step is only the beginning1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4yh0vWXI44
　　1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsmwneiKkMm
No breaks, just heartaches1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8t3773MOs1
　　1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4QZAfRAqbb
Oh man, is anybody winning?

1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLJQruL2F3f

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMvBPgcpb3P
　　

1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUyHLcLlycl
The road is long, yeah

1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwA1WhxYv59

是的，路很漫長1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXjBBH9j5X9
　　1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5cnD8izuCV
Each step is only the beginning

1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBXluiQy343

每一步都只是開始1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2Y1o1eCrdx
　　1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdGGvm9WrV1
No breaks, just heartaches

1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfjnvGNNXjS

只有心痛不曾停歇1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxQ1CcH5rd6
　　1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡULQeFndSqT
Oh man, is anybody winning?

1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc1c5yHaa2q

天啊，有誰贏了嗎？1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYNik98xEuD
　　1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuwpbAXzhcS
　　1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmG3LVM6qN1
It's a long road......

1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtK5RqfJ5m2

這是一條漫長的路1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLT16S33Hkc
　　1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGldTongbXu
It's a long road......

1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhv8CQQ4s6j

這是一條漫長的路

1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡedVYlhveY7

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAm2s90DvId

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTdQ0qXfLrU

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBGwfpkAvbu

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6lqCHwvpQt
1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsIgg3xGNNQ

1062Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡozi4fujDa0

媒體元件小工具

ns3.147.103.209da2

Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: