你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7tCAKXG0AC

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb839wxgIIz

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl1jy6mS4Go
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7FkBZJka5y
　　1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6wdVqXsh0v
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz0k0U282qE
　　1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyGvAPBLw3Z
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2fs534DfcA
　　1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ1eaK3aQRl
第二集講得是拯救越戰戰俘1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Sds0CpqPK
　　1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVNl3O9b4J8
第三集講得是阿富汗的區域衝突1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYPkrUx12FN
　　1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT4zX9APj3O
第四集則是講緬甸的軍閥1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsGiMjcQmsR
　　1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxFsUBYaid6
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCAKSLc3UTi
　　1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnxwuZBWWnv
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9LcDvElI2w
　　1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKWr4snQkOf
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN9wr7JsO8V
　　1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPluvBZDXqn
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuNclXGIvyv
　　1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo60MOM6QX6
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk9CvUcYZKo
　　1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8XFmorApSf
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBIuZq4Vhlg
　　1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjRPHqWF4dV
It's a long road When you're on your own

1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaYsDInQX99

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8XVJq7Tdnb
And it hurts when they tear your dreams apart

1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6FwHfpUKJq

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOtTifJLD0V
And every new town just seems to bring you down

1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcOD40GZzvI

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg0zDncfaI0
Trying to find peace of mind can break your heart

1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxCPRnNUqmb

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcn6uGnCSo7
　　1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡijtDGWAUYD
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL0l9sr3rbD

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsaJQnN1rh6
Out where they'll kill ya

1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmTBqDldWea

是的，他們會在外面殺人

　　1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK9J6jDpZde
You could use a friend

1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCX89USDpl8

你需要一個朋友(*3)

1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡglMoZBZKna
　　1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7GIDWZlb2F
Where the road ends that's the place for me

1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlIXic0VhTj

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGVkAvPkdAi
Where I'm in my own space where I'm free

1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaqpXlSgYnB

那裡有我的天地我自由自在

　　1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡULUNArclZY
That's the place I wanna be

1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGbBtff36Mt

那才是我想去的地方

　　1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF0M03yFZj3
　　1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJqjpwVgmGU
Cause the road is long, yeah

1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLxMGLTUlkV

是的，因為路很漫長

　　1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUxPEGD16Py
Each step is only the beginning

1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFJlEhfeK31

每一步都只是開始

　　1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzM0kjSyXF7
No breaks, just heartaches

1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0LQorjU6RR

只有心痛不曾停歇

　　1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7eGsIsmv65
Oh man, is anybody winning?

1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiw7liFgr32

天啊，有誰贏了嗎？

1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6GhLbVy2rv
　　1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeg48PLLqKa
It's a long road, and it's hard as hell

1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhIPxfu6RgS

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmckyPt0Hs5
Tell me what do you do to survive

1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHStbEVNTm1

告訴我你如何生存下去？

　　1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvK5r2edRb1
When they drop first blood

1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdndIhBMZ5f

當他們流下第一滴血

　　1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOUY32ykCfb
That's just the start of it

1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3s0EzEUE7F

那只是開始而已

　　1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdLFuD2QAYT
Day and night, you got to fight to keep alive

1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡft7ZYjVk3l

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC0YigecFJP

1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJwDZIcwBYA
And every new town just seems to bring you down1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6sb83Fl3FP
1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6sBTBKHVMz
Trying to find peace of mind can break your heart1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMhS2VWYUw5
　　1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP223TWMaIU
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNYLUQ0NQ6D

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMXpOsfSu09

Where the road ends that's the place for me

1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCps4pFXV03

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuVCQRwd4cu

That's the place I wanna be

　　　1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgLomJTf3sz
Cause the road is long, yeah1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡndOW623gfq
　　1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyeL7GdD02j
Each step is only the beginning1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOvoowTi3S5
　　1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8PQ3nnwCsq
No breaks, just heartaches1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrCmzT0u4Fe
　　1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuTta7aCCzX
Oh man, is anybody winning?

1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0EEUsHGbeK

( 翻譯與前段歌詞同)

1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBkjhG3mW3Z

1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHm0JIbrtp9

It's a long road, and it's hard as hell1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZChaOajfAS
　　1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxVr1WNx8XA
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkgNXCNqC3G
　　1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD5oAIfO3uU
That's just the start of it

1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡunH76q6UXs
Day and night, you got to fight to keep alive

1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8lkuPtA5lH

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0O5k7zERCV

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJs6DW8TBXU
Cause the road is long, yeah1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMHom8JwdMp
　　1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEPp4nJpbCU
Each step is only the beginning1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡse9r2PhQ8t
　　1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNBt4bMQQO0
No breaks, just heartaches1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKn2Vsb7FpL
　　1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyI6kKHQnGp
Oh man, is anybody winning?

1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZBKhZltBWn

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5bkNLrnBjx
　　

1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyfA9oO5utl
The road is long, yeah

1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGFHS8RV4t8

是的，路很漫長1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYLFCL8Grgq
　　1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8PNdsaTkQI
Each step is only the beginning

1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpPFcGgRNKs

每一步都只是開始1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAWUG9Pp40O
　　1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4VIgIN0Zlk
No breaks, just heartaches

1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9UdtfcbKmA

只有心痛不曾停歇1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrwGx4MBoPi
　　1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT9lP2zY2sD
Oh man, is anybody winning?

1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsI6iBej9sp

天啊，有誰贏了嗎？1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGqTPGFSEBn
　　1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0YHimRRAug
　　1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA7kGSJTRVx
It's a long road......

1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWHYULnCLVt

這是一條漫長的路1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwMvCXj35s0
　　1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ58MSKRCzt8
It's a long road......

1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuX0w6TKbJK

這是一條漫長的路

1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR37T9okwKc

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8pgBXSn03T

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU2ZRww85jP

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpnWr9uR9hZ

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPJxuTbIcdu
1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUWHK0dvyua

1168Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCe8iroumus

媒體元件小工具

ns216.73.216.8da2

Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: