先上歌：
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRAnrXlw7bu
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8DiRVyVtbG
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYrQQPuZSvH
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYrQQPuZSvH
這首由Akeboshi創作的wind是火影動畫第一季的第一部片尾曲。
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcZUedC0572
播放時搭配漩渦鳴人的一些內心寫照，其實那時候我還蠻喜歡火影這部的。不過後來…
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJwtalvUYaJ
嗯算了，反正我沒看完。
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbo2TwC3UZs
那時的火影在我的回憶中淡去，但這首歌的旋律跟歌詞我一直很喜歡，最近重聽才發現全都是英文歌詞，便決定拿出來翻譯一下。340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWdxWk5RpF0
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGZy2kx1ZHw
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGZy2kx1ZHw
Cultivate your hunger
Before you idealize (*1)
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUMY7xtZKcw
在變得更好之前得強化你的渴望
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGKnsU5uIYA
Motivate your anger
To make them all realize
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC4iU6MJmmV
想要讓他們全都理解得激起你的憤怒
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfBWJa9OQLj
Climbing the mountain
Never coming down
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYpNHb7Vqln
爬上山時絕不往下
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOqvUZnbiD6
Break into the contents
Never falling down (*2)
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtl6pvxZZUw
闖入這個世界時絕不墮落
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsQ5jHwwDJg
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRiCo4lHmzr
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUUf5B7WDUh
My knee is still shaking
Like I was 12
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVk5N4Q9V1K
我的膝蓋還在顫抖，就像我還是十二歲的時候
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeL165chfEb
Sneaking out the classroom
By the back door
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9H06sV3Urf
從後門偷偷溜出教室
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4sE0S3qaD7
A man rallied at me twice though
But I didn't care
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwgzN9elIPr
雖然有人嘲笑了我兩次但我不在乎
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLdkJIXGgM0
Waiting is wasting
For people like me
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFpLecXBNxi
像我這樣的人等待就是浪費時間
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVuS439KCba
Don't try340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGtuaBjRbrI
To live so wise
To live so wise
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFZsbjlVx1O
別試著活得那麼聰明
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfnxZRwiV2g
Don't cry340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw3LbGJ6l3X
'Cause you're so right
'Cause you're so right
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaxO0e6yQs2
別哭，因為你就是對的
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUAmaUdFVMr
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHWcvt7mv6F
Don't dry340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOlhv5VSEM0
With fakes or fears (*3)
With fakes or fears (*3)
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbfClhi4ruP
別用虛假和恐懼擦乾淚水
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7wNwct0KDB
Cause you will hate yourself in the end
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0dd5lGiMKX
因為最後你將會討厭自己
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz5h7cw1C0U
Don't try340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrYVyvbCUre
To live so wise340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFwsvsprtqI
Don't cry340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1XLS03bLrv
Cause you're so right340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4hD53xPM64
Don't dry340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUECDnkqf21
With fakes or fears340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmqZ7Jiz1GW
Cause you will hate yourself in the end
To live so wise340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFwsvsprtqI
Don't cry340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1XLS03bLrv
Cause you're so right340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4hD53xPM64
Don't dry340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUECDnkqf21
With fakes or fears340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmqZ7Jiz1GW
Cause you will hate yourself in the end
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD85TvDODcA
(重複就不翻了)
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZBMpG3kBw5
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDRb5DrLn92
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfeoqWBpQBX
You say
Dreams are dreams
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLGQGPnHNN0
你說夢想就是夢想
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBGayAuwjv8
I ain't340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN8RttJpVBd
Gonna play the fool
Gonna play the fool
Anymore (*4)
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUzitozW0Vf
我不會再一直裝傻下去
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU4ISchv88E
You say340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbdywjhEy3J
Cause I still got my soul
Cause I still got my soul
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvzhY8ofzME
你說因為我仍然擁有我的靈魂
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI6GKH9Mu1f
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUkib7bg7tV
Take your time baby
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAuLR7SLqK6
慢慢來吧孩子
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDHvw75PLjW
Your blood need slowing down
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡccAeq3eK73
你的血液需要慢下來
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK6q2e50lt4
Breach your soul to reach yourself (*5)340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxWH3xDyDKa
Before you gloom
Before you gloom
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgjOcsoQSeS
在你沮喪以前打開你的靈魂去碰觸自己的本心
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeMneVm7E7U
Reflection of fear340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnrzdzUJMVN
makes shadows of nothing
makes shadows of nothing
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡteUyFKoyDT
恐懼的映照只會生出虛無的陰影
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxjmv83TA5e
Shadows of nothing
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd8pCgycLhY
虛無的陰影
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWKdYULvSqd
You're still blind
If you see a winding road
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7uzETwe9FG
如果你看到一條羊腸小徑那你仍然是盲目的
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDGnejybWzg
Cause there's always340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyEHQPbMQPC
a straight way340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsPr7zRqaqE
to the point you see
a straight way340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsPr7zRqaqE
to the point you see
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2w975O0CC2
因為那裏總是有一條筆直大道通往你看到的目標
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGgKLYs2rGn
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHIBgU2Hbs4
Don't try340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTJEPPhzX8M
To look so wise340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0rda0jQtsV
Don't cry340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHXoOdwOF7H
Cause you're so right340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWXWCuM3f9Z
Don't dry340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaShX5PXZ9d
With fakes or fears340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNzwbp4cghI
Cause you will hate yourself in the end
To look so wise340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0rda0jQtsV
Don't cry340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHXoOdwOF7H
Cause you're so right340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWXWCuM3f9Z
Don't dry340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaShX5PXZ9d
With fakes or fears340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNzwbp4cghI
Cause you will hate yourself in the end
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3gq8wpbvTG
(間奏)
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFgbgvnZxHp
(Repeat 2)
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIsdCwX7OwT
Cause you will hate yourself in the end340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQCfCvDcrc2
Cause you will hate yourself in the end340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3VwswPUgFp
Cause you will hate yourself in the end340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhYhx7SJISA
Cause you will hate yourself in the end
Cause you will hate yourself in the end340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3VwswPUgFp
Cause you will hate yourself in the end340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhYhx7SJISA
Cause you will hate yourself in the end
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWu1Kfs5RHK
整體來看就是一首很青春的歌曲，不要屈服於世界，順從本心，努力向前，狂放不羈的。
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxXcyLlXvio
雖然年紀有了，看事情的方式變得不同了，但還是很喜歡這種很單純的歌。
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9BcMJKGAxN
備註：
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9OwF5DGaKJ
*1：倒裝句，雖然idealize應該翻成理想化，但所謂的理想化也有變得更好的意思(摘錄自康橋)
便自作主張更改了，感覺這樣更適合一點。
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxujgeetqqN
*2：The Contents康橋的解釋有「所有內含包容物之物(康橋解釋)」，加上那個定冠詞「The」，我覺得用世界翻好像比較青春，更能展現那種叛逆感。
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV6nH7iAUnF
*3：Dry本身就有擦乾的意思，對照前面的Cry，我決定翻成擦乾淚水。
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcvCVqxkvSC
*4：I ain't gonna to 就是I'm not going to的縮寫，be going to就有一直的意思。
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvcAxeV59v8
*5：Yourself翻成本心其實是參考了榮格的自性(self)的意思，老實說我這樣翻腦補了。不過Yourself翻成自我、自己其實也差不多。
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoCBIDxq7pm
