來翻一首很老的歌，歌名就叫Hold on, I'm coming.
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfhMqmuGR21
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0KrXVGtOWO
這首歌是由靈魂與藍調樂團Sam & Dave二人組在1966年以單曲的形式發表，分類上算是藍調。歌曲曾經登上美國告示牌雜誌(billboard)的百大R & B單曲排行榜，是1966年度排名第一的最熱門歌曲，也曾是告示牌雜誌百大熱門單曲榜的第二十一名。
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQW9IkCU74X
查了下Wiki的告示牌資料，似乎是一個很有公信力的音樂媒體雜誌。能上百大應該是首不錯的歌，至少我個人很愛這嗨起來的前奏。之後又被不少歌手改編翻唱過，可見這首歌有其獨特的魅力在。
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3YhzO6ql24
不只如此，這首老歌還在一些影集跟廣告片中被使用，電影《美國黑幫》就有用這首作為插入取，此外遊戲《四海兄弟三》也有用這首，此外就是2013 超級盃一部由巨石強森主演的廣告中也有用這首：
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhShi79iAmP
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkoq8O8C1oF
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVgvigBpP2i
我個人真得覺得這是一首非常嗨的歌曲，所以特地翻譯這首歌的原版中文歌詞，歌詞如下：
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsbz4CddrGW
Don't you ever feel sad561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKstA2jDEht
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAhoBtSd6ZC
你別感到悲傷(#1)561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTBfoZwGRUK
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbXv2khXFLd
Lean on me, when times are bad561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjCudn2CuOU
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8TizkVT83p
在時機不好的時候，就依靠我
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAJQlUOfbCE
When the day comes and you're down561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw1K2GenRtW
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCfYesTgEMJ
當有一天你情緒低落
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsCmlR0ww9e
In a river of trouble and about to drown561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeXIl3yRqWD
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyTRERlBNQ3
在麻煩的河中幾乎溺斃
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWpaCjHmTD6
Just hold on, I'm comin'561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRNgSBCOGmy
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf7W2pF7pN3
好好撐住，這就來了
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡygQ23ySFAk
Hold on, I'm comin'561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdtGgBtdkXx
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIF8AkiBZ0h
再等一下，我馬上到
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRQaaJkIUrP
I'm goin' my way, your lover561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA7QbuC0GXZ
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYQkiL3hZb6
你的愛人，我正在路上(#2)
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt2cl1iQHkB
If you get cold, I will be your cover561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdbmFp8mlEV
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMJsbmHRZkY
如果你覺得冷，我將成為你的庇護
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtW7xjyDH9s
Don't have to worry 'cause I'm here561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNFq2wIICn0
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdEbrTZa2dQ
不必擔憂，因為我就在這
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIw6O33ssxg
No need to suffer baby, 'cause I'm near561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl7llTAot0w
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡueky60yQlV
不必受苦寶貝，因為我就在身邊
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXJIHt4NLlD
Just hold on, I'm comin'561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1Zipo4DJ8R
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpPYGyzgBaU
好好撐住，這就來了
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWUak3S5UTL
Hold on, I'm comin'561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDMiCGSRnR7
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLTQZwRKN9Z
再等一下，我馬上到
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPeOLXnjvBW
Hold on, I'm comin'561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR88rsEvTWH
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsq5yGpjGat
再等一下，我將現身
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSUBmveQC2I
Hold on, I'm comin'561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWiC5uND73j
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8DyDikgYpQ
再等一下，我正趕上(#3)
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt40r1m2XC5
Reach out to me for satisfaction, yeah561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiOdk3VwKr8
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9BUreHncai
對，想要解決問題就聽我的(#4)
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxvyOM71L3H
Look here, Dave 561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwylRQ98iLo
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKxbyyGBObO
(是口白，Sam在叫Dave看這邊)
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwwmJ7f8jHt
That's all she got to do561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7EJ0i6kpKJ
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGABFP3xoUf
(是在說Sam要Dave看的那位小姐能做的就這些)
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeX9TnULDbW
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEtPBz8tikI
Call my name now for quick reaction, yeah, yeah, yeah561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVsdidU3d2F
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxtV41pgZzp
對，對，對，想要快點就立刻叫我的名字(#5)
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqfCLsI74g7
yeah~~~~561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP1zKDiX3gh
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiUoJ0rLmso
耶～～～
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4I45TmNjpV
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqIXAkuTSo3
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyrn5w4uAHN
Now don't you ever feel sad561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvNTD8zANUG
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0AONNYZtdZ
現在你別悲傷
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI2bnD4cN0C
Lean on me when the times are bad561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq5S1wplFEg
When the day comes and you're down, baby561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwYIrxlZnRK
In a river of trouble and about to drown561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbH1CzB9PNy
When the day comes and you're down, baby561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwYIrxlZnRK
In a river of trouble and about to drown561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbH1CzB9PNy
Just hold on, I'm comin'561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMorCHtgjbJ
Hold on, I'm comin'
Hold on, I'm comin'
Just hold on, I'm comin'561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ76WdLTnrh8
Hold on, I'm comin'
Hold on, I'm comin'
Hold on, I'm comin'561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl7MGTYnNh3
Hold on, I'm comin'
Hold on, I'm comin'
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKmOkxGmIbg
(以上歌詞意義大多差不多，不重複翻譯)
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDngQIiUGtL
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZu3GZOX24E
感想：簡而言之，這真的是一首簡單明快而且意思淺顯易懂的老歌，講述的就是一個工具人要幫愛人解決問題的情歌(欸
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrcUXrE1Vs1
附註：
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB8F5YWbxjS
#1：not ever其實有永遠的涵義在，但我覺得這樣翻太文謅謅就決定挑更直白的翻譯法
#2：這是倒裝翻譯，我覺得這樣講更直白，不然會看不太懂
#3：特意用四個同意不同字的表現法來做，否則重複翻太鳥了
#4：Satisfaction會這樣翻而不是翻成滿意是為了對應前面的River of Trouble
#5：yeah翻成「對」而非純當語助詞，就是要表現出那個催促感，後面那個yeah就真的是當歡呼聲在翻了。
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk3KGbK8u8p
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuQisSlJb7z
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR8z5aCjkGK
561Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1gDf07Zsta
