不囉嗦，先上歌：
347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz6udyMxMDs
347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfomR8c6DB6
之前翻過的Gotta Knock a Little Harder也是由Platina Jazz樂團演唱的，我一直蠻喜歡這個樂團製作的動畫歌曲，這次情人節就特地挑這首來翻譯了。
347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlqvqG5GAJi
歌手是Niklas Gabrielsson，已經跟著樂團唱過不少歌曲，他那雄渾的歌聲跟爵士樂賦予了這首歌不同於原作歌曲的風格。
347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2AbqCBBkKY
原作歌曲「はじめてのチュウ」是奇天烈大百科日文動畫的結尾曲。沒錯，這次又是動畫歌曲改編了，不過這首歌其實在日本也被翻唱過很多次，連木村拓哉都唱過，也算很有名吧。
347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtTX7rl8I0R
雖然跟日文版歌詞不同，但英文版翻唱歌詞在很多部分都力求貼近原文的意思。我個人是很喜歡這種Jazz抒情歌，男人味大叔味集合的唱法配上少女心的純情歌詞，實在是絕配。
347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNhrZERl3YL
介紹就到這，接下來是歌詞翻譯：
347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSNRsfyHuyD
Can't get no sleep tonight
今晚睡不著覺
347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZNg4h7C9hG
It's all because of you
這全是因為你
347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhdXbURpbSf
Even though I was with you
即使我剛剛跟你在一起
347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfYOqskTw2B
And we just said good night
而我們才說過晚安
347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvPUsTHBEX9
347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlk6xYPUa3R
347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4C87ymXkJC
Cheeks are burning red for you
臉頰正因你而紅
347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhjnXVnIkFl
Heart is beating fast for you
心跳正因你而跳得飛快347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0STRfqEuXA
347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIvq8kezaic
At last at last
347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIvq8kezaic
At last at last
最後 最後
347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFI3CLAJER2
Ohh...
喔～～～
347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMpeSMnxT4p
347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvOjmrCSrax
It is my first kiss chu
It is my first kiss chu
這是我的初吻♡啾
347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfoaMGPVrKD
Kiss with you
是和你的吻
347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQbVScOsWbQ
I will give you all my love
我會給你我全部的愛
347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXrj1OtccvG
347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ7SQL0j8kw
Why is it I feel this sweet and tender
為何我感到如此甜蜜又心疼
347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYFDwiPST0b
Oh... I don't know why
Oh... I don't know why
喔……我不知道
347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHSvnFO7KXo
It is my first kiss chu347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWX9pl0AjPN
Kiss with you347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrOasJEoDdy
I will give you all my love
Kiss with you347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrOasJEoDdy
I will give you all my love
(歌詞重複跳過不翻)
347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJi7qjnNS9n
347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRm9YYbV68g
Yes I know it's strange for a man to cry
是的我知道為一個男人哭很奇怪
347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnvk9RZRp8n
Can't hold back Be in love with you
卻無法阻止與你相愛
347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSOuBCwvZNC
（間奏)
347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFt5ZT77nES
And when we meet again
And when we meet again
接著當我們再次相見
347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSjiTm8Q7za
I know just where we'll go
我就是知道我們將去哪裡
347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrnIIBVX4R1
347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfFYo7N7P9h
All my dreams of tomorrow
我在明日所有的夢想
347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL2KTR7VuNJ
Can't help but to grow and grow
無法忍耐地越長越大
347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGCYUx6EE4T
347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRBRxmOEYJJ
All this love I give to you
All this love I give to you
我給你所有的愛
347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW7KdGCPjVu
Give eternally to you
一直都給你
347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLAkFvHMIyM
347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh2A88qPhRV
For sure for sure
For sure for sure
當然 當然
347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYsUjXz1BFM
Ohh...
喔～～～
347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt5TNwBoRrV
It is my first kiss chu347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT7lcSh0R0i
Kiss with you347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMlyfn851zX
I will give you all my love347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeB6DoH961g
Why is it I feel this sweet and tender347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPmsymeGy9f
Oh... I don't know why347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfNXkqvJY3f
It is my first kiss chu347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCsWZdSGo0S
Kiss with you347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB7vWe7ngns
I will give you all my love347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7PUwHbhbuh
Yes I know it's strange for a man to cry347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNpDV7qwKHO
Can't hold back347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHEyqPmzqsT
Be in love with you347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0cSbj06NLb
347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR7Jd9fiVi9
It is my first kiss chu347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3aJv8GggLu
Kiss with you347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLARlFvnuql
I will give you all my love347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHxlwM1pG8Z
Why is it I feel this sweet and tender347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPD3APztSh8
Oh... I don't know why347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpEw1AjvGJ5
It is my first kiss chu347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRaPx9l8n2t
Kiss with you347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmlyaJiNJd3
I will give you all my love347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVVMa1DGvHE
Yes I know it's strange for a man to cry347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhOqn4QH5F9
Can't hold back347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGxzaXbBFeN
Be in love with you
It is my first kiss chu347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT7lcSh0R0i
Kiss with you347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMlyfn851zX
I will give you all my love347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeB6DoH961g
Why is it I feel this sweet and tender347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPmsymeGy9f
Oh... I don't know why347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfNXkqvJY3f
It is my first kiss chu347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCsWZdSGo0S
Kiss with you347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB7vWe7ngns
I will give you all my love347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7PUwHbhbuh
Yes I know it's strange for a man to cry347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNpDV7qwKHO
Can't hold back347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHEyqPmzqsT
Be in love with you347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0cSbj06NLb
347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR7Jd9fiVi9
It is my first kiss chu347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3aJv8GggLu
Kiss with you347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLARlFvnuql
I will give you all my love347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHxlwM1pG8Z
Why is it I feel this sweet and tender347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPD3APztSh8
Oh... I don't know why347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpEw1AjvGJ5
It is my first kiss chu347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRaPx9l8n2t
Kiss with you347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmlyaJiNJd3
I will give you all my love347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVVMa1DGvHE
Yes I know it's strange for a man to cry347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhOqn4QH5F9
Can't hold back347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGxzaXbBFeN
Be in love with you
347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQbaggbDPh9
(以上歌詞相同，略過不翻。)
347Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF1xgojTy5G
