629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlUDX4odS48
這首歌就我個人而言，算是神曲了。629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaDAylNNqZW
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzV8PgXORF5
我很喜歡那種用力氣吶喊演唱的歌，能有這樣的power的爵士樂真的不好找。629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡloGP3taKk0
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMW1vQMeT6b
不過這首歌雖然是英文，但演唱者跟演奏的樂團卻都是日本人。629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnci7kCIikX
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnMfibCWP3U
本曲收錄於同樣是泡沫時代神作爵士風格動畫「星際牛仔」電影版「天國之扉」的原聲帶629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1698n4hb8n
「 Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door: Future Blues」之中629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFT1VeoP0ix
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7qWhHgjJt0
(電影版標題是knockin' on Heaven's Door，然後片尾曲是Gotta Knock a Little Harder，很可以)
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ35OTRyE7ZV
演唱者是山根麻衣，也是一位唱歌很用力的歌手，星際牛仔的片尾曲「The real folk blues」也是她唱的。629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDh9jcMrqMm
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡePJfspBuIJ
不過我要推的版本不是原版的，是Platina Jazz的翻唱版：629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeedpisl8CD
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Mh4hti2lJ
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOFM3kow2Lt
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbbvneIej55
演唱者是Douglas Unger，查了一下沒有我有印象的事蹟，不過唱這首感覺真的不錯。
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5FuSBulESn
當然原版山根麻衣唱得也很棒，有興趣的可以去youtube找來聽。
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtiS72ddJGM
以下是歌詞翻譯：
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9z8WxFCk4a
Happiness is just a word to me (#1)
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTQfcAQnkCB
幸福對我來說只是一個字
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTx7kIRu9cc
And it might have meant a thing or two If I had known the difference (#2)
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnDY8QmULWo
如果我已經知道其差異，那可能曾意味著一件或兩件事。
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxEoX6kZykX
Emptiness, a lonely parody And my life,
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7KfEfCrrzG
我的人生是一場空虛，孤獨的仿諷劇
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmvoj4fO3Uz
another smokin' gun A sign of my indifference(#3)
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIZOYSwjaZ0
另一把冒煙的槍，象徵著我的平凡乏味
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡluX0F8jSK5
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3iQiqyJOnE
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWmdH7oW6LG
Always keepin' safe inside
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH8P43qNAap
總是照顧好自己的內心
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM4Hkgstxkj
Where no one ever had a chance To penetrate a break in
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnfxgPCW8vu
沒人有機會可以直直闖入
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3VKDDVPWeb
Let me tell you some have tried
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRmqBUqlryg
我告訴你某人已試過
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgjfsYxc6A2
But I would slam the door so tight That they could never get in
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI2LrN5mrrV
但我會用力地緊緊關上門使得他們永遠無法進來
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6y4RZNdyxi
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBuK2nuPDuN
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKYDcwYUW2k
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqmJMWwkJlZ
Kept my cool under a lock and key (#4)
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ2u9HRPrRs
在封閉中保持我的冷酷
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdLfILPgcJx
And I never shed a tear Another sign of my condition (#5)
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHOiwVIBR11
我從不流淚，曝露出我的狀況
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡddDGJNsnIh
Fear of love or bitter vanity That kept me on the run
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvWPnhxpG2p
對愛或令人痛苦的虛榮心帶來的恐懼不停驅趕著我
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3x0ihLD1ZD
The main events at my confession (#6)
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ61nGgaqcao
去懺悔的主因
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHEzsNXq85H
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNEBZmc15lR
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv7PQvWwkzf
I kept a chain upon my door (#7)
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdUXQs2mEO5
總是鎖上我的心門
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqb91aayHqj
That would shake the shame of Cain Into a blind submission (#8)
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWttPzjo1ov
好擺脫殺人的恥辱將其轉為盲從
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcj10CG8fTw
The burning ghost without a name
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDfQlQTtrsO
燃燒的鬼魂沒有名字
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKDsUubLHpZ
Was still calling all the same(#9)
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtQ8JPwycGJ
不停地呼喚著
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy5IvO6GN2V
But I just wouldn't listen
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡID9TwzF1lC
但我就是不願去聽
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9aVqxzFTg5
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHQoj3L6T0D
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZU8C4yJ2dN
The longer I'd stall
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqxkDgfCENQ
我拖得越久
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWLgqmMmVHA
The further I'd crawl
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsnwtZi67Xw
我爬得更遠
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡezaOwdZ4KX
The further I'd crawl
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUZZNsErK0n
我爬得更遠
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPY2knr5riC
The harder I'd fall
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiypy0ucIL4
我跌得越痛
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXMw05dWNZA
I was crawlin into the fire(#10)
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk227Atp3Yv
此時我正爬入火焰之中
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡErwUEmsCto
The more that I saw629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM2LppUR51d
The further I'd fall629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX51QusDmRE
The further I'd fall629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdQT94X7fgG
The lower I'd crawl629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡObrYUkIDzG
I kept fallin' into the fire
The further I'd fall629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX51QusDmRE
The further I'd fall629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdQT94X7fgG
The lower I'd crawl629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡObrYUkIDzG
I kept fallin' into the fire
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIBhVtiby9H
(跟上段相同就不翻了)
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ14D4edMoST
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlxboGM4HUY
(間奏)
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSv41qWX54j
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkde09SNkDD
Suddenly it occurred to me
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVy56gcLQ37
突然間意外降臨到我身上
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn3r8jURgiz
The reason for the run and hide Had totaled my existence
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYp7n4aMxbv
生存已成了我逃跑與躲藏的全部理由
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ18ezP6oofl
Everything left on the other side (#11)
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmIlWD4CvVi
被留在另一面的所有事物
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6EWFkpgEkj
Could never be much worse than this But could I go the distance (#12)
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZFg5YmhmYi
再怎麼糟也沒糟到讓我撐不到最後
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlRDLTWhqlM
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFUp8y4zvdW
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE5zeu1901m
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqxEK1pOZDE
I faced the door and all my shame
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvLmsCVsrxA
我面對那門與所有的恥辱
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnF01lM6O4u
Tearin' off each piece of chain
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPKIb9bFYOn
撕開每一段鎖鏈
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUWNFluvo9W
Until they all were broken
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLm9VQlR0A2
直到他們被破壞
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ42nDUyN8gQ
But no matter how I tried
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7DE8lNyNP8
但無論我如何嘗試
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd6YANSeRFX
The other side was locked so tight The door it wouldn't open
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡINfLuIAaQR
另一邊依然鎖得如此緊以至於無法打開
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ75JbPT9Vis
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0kkgYJhQk3
Give it all that I got
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh3DJ9YBltd
獻上我的所有
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnyo6ARbZM0
And started to knock Shouted for someone To open the lock
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3sdygePIIN
並開始去踢，為了某人而吶喊，好打開那鎖
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpvHf0Utg52
I just gotta break through the door
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMNynXOnGnR
我只是要突破這扇門
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL0chwk673C
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ5VzfVakmP
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV0dTqttnUp
Harder that I knocked
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC7M6CMUFQu
我踢得越用力
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUX9lqWp6uJ
The hotter I got
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6VqVrP6HQr
得到越多熱情
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQLDunxozC1
The hotter I got
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv91xiLDWnW
得到越多熱情
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsi2uIf8fJy
The harder I knocked
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡREfxK5SYoL
我踢得更用力
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrZb4KYFMt9
I just gotta break through the door
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIj6nbfb81U
我只是要突破這扇門
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCveyCGxxXz
Gotta knock a little harder
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxWG3E5i8nl
踢得更用力一點
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHeRfObIv3d
Gotta knock a little harder
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEpi5Bfz2uT
踢得更用力一點
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKn2o4DcTGX
Gotta knock a little harder
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK0ygEYOQ7T
踢得更用力一點
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcVgojLkcID
Break through the door
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMs6GZaSIDC
突破那扇門
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHaivMjUp9C
Gotta knock a little harder629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡICpD3qGTXA
Gotta knock a little harder629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1iPp0ZI4hQ
Gotta knock a little harder629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHkL1ww4vNJ
Break through the door
Gotta knock a little harder629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1iPp0ZI4hQ
Gotta knock a little harder629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHkL1ww4vNJ
Break through the door
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGOIrzw0HTL
(Take away)
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiHGDZAPPsp
(間奏)
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJm8rboCVPh
Gotta knock a little harder629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ66wbcEvBHE
Gotta knock a little harder629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡum5QV1A2A3
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡum5QV1A2A3
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX4A2XeXHaW
Gotta knock a little harder629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFo4lVXgph7
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFo4lVXgph7
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWDapyMLgFV
I got ... I ...
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfRxWcMNSz3
Gotta knock a little harder629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT7cRlc1Gcm
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBy1N4kCgjN
Gotta knock a little harder629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzTtBazEghY
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3zuaMldqXY
Gotta knock a little harder629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9oDfHKjWC0
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq0YrNILGFx
Gotta knock a little harder629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡktgfNxzYJi
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeEcuoYDGXt
Gotta knock a little harder629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwVMToFsUtj
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdMCDj9VOfS
I got...I got...I got...I got....I got...
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHPtueW6zTK
Gotta knock a little harder
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUREOdVqPbv
(本段與原曲不同，應該是即興演出)
(其實我覺得原曲歌詞也是即興地唱)
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcmbT3DUfvl
翻完覺得太多很詩意的表達了，有很多我自己覺得翻得有點牽強啦。但這首歌做為天國之扉的片尾曲，我覺得韻味很夠，十分貼切主題了。
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpEBnWgLub5
備註：
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH5opgErQXi
#1 這句話的意思就是說幸福對我毫無意義，或者可以延伸為沒有體驗過幸福的意思
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoyvxEwYpWS
#2 在進一步描述前一段，沒有體驗過幸福的感覺
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr6K8ZPcOPK
#3 暗示殺手的人生，一把冒煙的槍暗示著已發射，可能殺過了人
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMJdJwHwFU9
#4 under a lock and key查了康橋字典的意思有所上，關押的意思，但我覺得翻成封閉更就夠了
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiPhSd5wzyr
#5 翻得非常牽強的一段，其實原意應該是眼淚是我的狀況的另一個象徵，但這樣直翻太難聽且不通順
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTaeQXujKLm
#6 一樣翻得很牽強，原意是對愛與虛榮的恐懼是我在告解時的主要事項，就禱告時主要在懺悔這兩件事這樣
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk4hhXzPWpU
#7 這邊的door我覺得不只是封閉的心門，甚至是在暗示天堂之扉
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwySpc2tVFd
#8 Shame of Cain翻成殺人的恥辱是聖經梗，因為該隱是聖經神話史中第一個殺人犯，也呼應了歌曲中主角的殺手身分
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLPQoIWIbst
#9 其實原意不是不停呼喚，是依然依然在呼喚，聽起來太拗口了
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYrC0xuDEPw
#10 過去進行式，我覺得這是在隱喻走向地獄的意涵就是，所以才想踢開天堂之扉
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI7fo1jtbnd
#11 暗指門的另一面，而這個門就是天堂之扉
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkyI4wORCKT
#12 Go the Distance與其翻成堅持到比賽結束不如就翻成堅持到最後，never be much worse than，這比較級用法應該是no more than的應用變體吧我覺得，所以就翻成再怎麼糟也沒糟到撐不下去。
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt2hnNF24m2
參考文獻：
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyol5HAVevO
https://reurl.cc/R4vNan
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPq9Ph5ypTZ
https://reurl.cc/Njqvan
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfy0rLPgT2Y
#12 Go the distance
https://reurl.cc/pdLlxa
629Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL9w3hH8XXe
