518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5b4mZz923J
這首歌就我個人而言，算是神曲了。518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg51bLgQkb0
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2ADSjfKxOZ
我很喜歡那種用力氣吶喊演唱的歌，能有這樣的power的爵士樂真的不好找。518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ39XiX5LoYU
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1VSLwQOUo7
不過這首歌雖然是英文，但演唱者跟演奏的樂團卻都是日本人。518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxR3bRZFeoi
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT737oXyoRM
本曲收錄於同樣是泡沫時代神作爵士風格動畫「星際牛仔」電影版「天國之扉」的原聲帶518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTrtnrWWPZJ
「 Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door: Future Blues」之中518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPdGwIxAKIz
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8BfvTrfyNd
(電影版標題是knockin' on Heaven's Door，然後片尾曲是Gotta Knock a Little Harder，很可以)
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuslQ89g1sL
演唱者是山根麻衣，也是一位唱歌很用力的歌手，星際牛仔的片尾曲「The real folk blues」也是她唱的。518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNuiUARb1J3
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBqh35HubsW
不過我要推的版本不是原版的，是Platina Jazz的翻唱版：518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLEor5PMeY9
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJaSzVMYQIK
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ7kzoGlRZE
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT6A4NrLrHd
演唱者是Douglas Unger，查了一下沒有我有印象的事蹟，不過唱這首感覺真的不錯。
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAJymsY7ILF
當然原版山根麻衣唱得也很棒，有興趣的可以去youtube找來聽。
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCZrx6HPu41
以下是歌詞翻譯：
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdlz6yiIC8N
Happiness is just a word to me (#1)
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfjAW8VW4o4
幸福對我來說只是一個字
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3pSgQwwA5A
And it might have meant a thing or two If I had known the difference (#2)
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡietsd76a0I
如果我已經知道其差異，那可能曾意味著一件或兩件事。
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcYn88fdaKb
Emptiness, a lonely parody And my life,
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRsK3MNUPox
我的人生是一場空虛，孤獨的仿諷劇
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7Fs2IXKVVC
another smokin' gun A sign of my indifference(#3)
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo1B1jDRF65
另一把冒煙的槍，象徵著我的平凡乏味
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7AElw7nB6k
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4SJnjAc26y
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFxv3taZjLX
Always keepin' safe inside
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWLmoYz0Rcf
總是照顧好自己的內心
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxw7jZpUSEy
Where no one ever had a chance To penetrate a break in
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlqleOXCHJ4
沒人有機會可以直直闖入
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxP3O0wlp30
Let me tell you some have tried
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdpKPR0lZ74
我告訴你某人已試過
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs58xsCRdlk
But I would slam the door so tight That they could never get in
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH1YbiOIHSO
但我會用力地緊緊關上門使得他們永遠無法進來
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7tOeMDKtbe
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ17GLzA4WDt
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYLf6p6izBZ
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuOfqlbzoNt
Kept my cool under a lock and key (#4)
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfU2etmMyU2
在封閉中保持我的冷酷
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcLWU6Z1AaJ
And I never shed a tear Another sign of my condition (#5)
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnDTCXAH07g
我從不流淚，曝露出我的狀況
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf1c81QziqA
Fear of love or bitter vanity That kept me on the run
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ19LvpaANOe
對愛或令人痛苦的虛榮心帶來的恐懼不停驅趕著我
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡykCjqf7e9e
The main events at my confession (#6)
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV3UOoVALew
去懺悔的主因
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeWsSDYMS2o
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjqmUNEb8Z8
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHRcKxfvLUb
I kept a chain upon my door (#7)
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtAyQd5SW0P
總是鎖上我的心門
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYRwKB1nMKu
That would shake the shame of Cain Into a blind submission (#8)
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbAa1adodfA
好擺脫殺人的恥辱將其轉為盲從
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJp0YbhAGyN
The burning ghost without a name
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcRkbtKk06c
燃燒的鬼魂沒有名字
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMOSN3nkJ4Q
Was still calling all the same(#9)
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5E0aySz866
不停地呼喚著
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ41cxDambC
But I just wouldn't listen
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCrWGp15ski
但我就是不願去聽
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4eP2ANvmOc
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXmtwUcg2oX
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡci5PaJsWCh
The longer I'd stall
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3DEPRLSha6
我拖得越久
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHT1h4OfLvB
The further I'd crawl
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJBJhgUec61
我爬得更遠
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3UdjLIO9UO
The further I'd crawl
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvMrUIFcw8P
我爬得更遠
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQRsIVHYHnq
The harder I'd fall
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo7dkAgD1WN
我跌得越痛
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqSck21qJ41
I was crawlin into the fire(#10)
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTuDc5cdsZO
此時我正爬入火焰之中
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3JOm5qOvRv
The more that I saw518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdrkNUukCoZ
The further I'd fall518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3ZrYC1YZZk
The further I'd fall518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT4pJhr72AE
The lower I'd crawl518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv0Rk5z5Su6
I kept fallin' into the fire
The further I'd fall518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3ZrYC1YZZk
The further I'd fall518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT4pJhr72AE
The lower I'd crawl518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv0Rk5z5Su6
I kept fallin' into the fire
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLdiMjAUvwa
(跟上段相同就不翻了)
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKKUTTPo4jn
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEANgvmVosY
(間奏)
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa6Q3YE3PIx
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMUKUQu3Mnp
Suddenly it occurred to me
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmlDePcbnjd
突然間意外降臨到我身上
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEEXFJXVMgT
The reason for the run and hide Had totaled my existence
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsyDkBVkXAY
生存已成了我逃跑與躲藏的全部理由
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcgl3rU7Odz
Everything left on the other side (#11)
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8qwyzPh9DF
被留在另一面的所有事物
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq892cAWvwa
Could never be much worse than this But could I go the distance (#12)
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhtz5UDi8iW
再怎麼糟也沒糟到讓我撐不到最後
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXes95YAuHe
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡusuSVeHcCB
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUDnpPPepJ9
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD4IEmi6CaC
I faced the door and all my shame
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyq0y82Qg9Y
我面對那門與所有的恥辱
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZDztNPymSE
Tearin' off each piece of chain
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy5kWgfE217
撕開每一段鎖鏈
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo2gHlfDIb1
Until they all were broken
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM0fo9dOagv
直到他們被破壞
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLZnfcQSTp9
But no matter how I tried
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIrJayUDSLY
但無論我如何嘗試
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYpebUDKNbE
The other side was locked so tight The door it wouldn't open
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpLBpVmFlMp
另一邊依然鎖得如此緊以至於無法打開
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡywo4mUj4od
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5h40A2bj7F
Give it all that I got
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhtkRaaFhmY
獻上我的所有
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs6oUEO0kFO
And started to knock Shouted for someone To open the lock
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2ENvl457g9
並開始去踢，為了某人而吶喊，好打開那鎖
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJVn0gavWa0
I just gotta break through the door
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtUDUtpoPMP
我只是要突破這扇門
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4As7bb9pry
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJwa42jK3Oq
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkuFTMsOjdP
Harder that I knocked
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6uiGT3Bkn6
我踢得越用力
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbvxo8MaXhe
The hotter I got
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvgKZgpPhvz
得到越多熱情
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZWwl5obn9i
The hotter I got
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYmjYiuoKZR
得到越多熱情
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9lCd2UkyWa
The harder I knocked
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1SmkQQNHR4
我踢得更用力
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡziUFyDBh78
I just gotta break through the door
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ82jZboNoBT
我只是要突破這扇門
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQAR8NMQmzd
Gotta knock a little harder
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3w0LM732Ri
踢得更用力一點
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQsw84wh7uD
Gotta knock a little harder
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5vzVtL88Z5
踢得更用力一點
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7X6PrUI8t2
Gotta knock a little harder
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYuYL0kr2MB
踢得更用力一點
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHxmxlJyW0k
Break through the door
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDVFHul04OT
突破那扇門
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe7dF3PVfTW
Gotta knock a little harder518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEI3GeNjsHk
Gotta knock a little harder518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHj81Habo8G
Gotta knock a little harder518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvZ3DnZvAF5
Break through the door
Gotta knock a little harder518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHj81Habo8G
Gotta knock a little harder518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvZ3DnZvAF5
Break through the door
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMF4qTap3QZ
(Take away)
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXyicFbPBnK
(間奏)
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsSnwN15HPW
Gotta knock a little harder518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8jTSZb2W2J
Gotta knock a little harder518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRpTSvoQBTn
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRpTSvoQBTn
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK3uigZ8xGK
Gotta knock a little harder518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡldAgvYMREw
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡldAgvYMREw
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEDjrNa3EXR
I got ... I ...
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsPBrQTuEFh
Gotta knock a little harder518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAFP56u0TVE
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE26MBehOnk
Gotta knock a little harder518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR8oQzyRAmU
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡewnhhxJQWd
Gotta knock a little harder518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpjEIISbZ5R
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ89J8gPpwJa
Gotta knock a little harder518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYJdIC8v7Te
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK7JDVvylGW
Gotta knock a little harder518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5FijER1rzl
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrwEDfrCjRY
I got...I got...I got...I got....I got...
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnzbQANBgxo
Gotta knock a little harder
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWoEwqsXnwH
(本段與原曲不同，應該是即興演出)
(其實我覺得原曲歌詞也是即興地唱)
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmyXOZOd5WJ
翻完覺得太多很詩意的表達了，有很多我自己覺得翻得有點牽強啦。但這首歌做為天國之扉的片尾曲，我覺得韻味很夠，十分貼切主題了。
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfZSI38omD6
備註：
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8WPaYp7MKI
#1 這句話的意思就是說幸福對我毫無意義，或者可以延伸為沒有體驗過幸福的意思
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1cIkd3yaqh
#2 在進一步描述前一段，沒有體驗過幸福的感覺
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUCGxWv9XCZ
#3 暗示殺手的人生，一把冒煙的槍暗示著已發射，可能殺過了人
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMzPY2fCHCh
#4 under a lock and key查了康橋字典的意思有所上，關押的意思，但我覺得翻成封閉更就夠了
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSGAivI30Fv
#5 翻得非常牽強的一段，其實原意應該是眼淚是我的狀況的另一個象徵，但這樣直翻太難聽且不通順
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyAPbk64RYY
#6 一樣翻得很牽強，原意是對愛與虛榮的恐懼是我在告解時的主要事項，就禱告時主要在懺悔這兩件事這樣
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUr3AuSrA4T
#7 這邊的door我覺得不只是封閉的心門，甚至是在暗示天堂之扉
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6NBBaPrZvB
#8 Shame of Cain翻成殺人的恥辱是聖經梗，因為該隱是聖經神話史中第一個殺人犯，也呼應了歌曲中主角的殺手身分
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0AOpg3f1Ny
#9 其實原意不是不停呼喚，是依然依然在呼喚，聽起來太拗口了
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq9OvRizK9F
#10 過去進行式，我覺得這是在隱喻走向地獄的意涵就是，所以才想踢開天堂之扉
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUWkP5Lq8fd
#11 暗指門的另一面，而這個門就是天堂之扉
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmtzqMJCQQd
#12 Go the Distance與其翻成堅持到比賽結束不如就翻成堅持到最後，never be much worse than，這比較級用法應該是no more than的應用變體吧我覺得，所以就翻成再怎麼糟也沒糟到撐不下去。
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbpu7qomQNy
參考文獻：
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ716Q4HUcpt
https://reurl.cc/R4vNan
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmo9QSBZrBq
https://reurl.cc/Njqvan
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9pyAZcCzSX
#12 Go the distance
https://reurl.cc/pdLlxa
518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYlsnUfWIS1
