578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9e0XX6xQ2r
這首歌就我個人而言，算是神曲了。578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYX7UMo7CfA
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC8CroihrMY
我很喜歡那種用力氣吶喊演唱的歌，能有這樣的power的爵士樂真的不好找。578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJHZshYVP9M
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3zgVOq3xz0
不過這首歌雖然是英文，但演唱者跟演奏的樂團卻都是日本人。578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVClHtAacLv
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvN3up4Lnce
本曲收錄於同樣是泡沫時代神作爵士風格動畫「星際牛仔」電影版「天國之扉」的原聲帶578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡysrYxAo0ed
「 Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door: Future Blues」之中578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNCp7lqbvEg
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxFN1HfWFrA
(電影版標題是knockin' on Heaven's Door，然後片尾曲是Gotta Knock a Little Harder，很可以)
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxr4mEqDQhx
演唱者是山根麻衣，也是一位唱歌很用力的歌手，星際牛仔的片尾曲「The real folk blues」也是她唱的。578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFhkIm4m5wT
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgiCGhTMrtF
不過我要推的版本不是原版的，是Platina Jazz的翻唱版：578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEO4nBmAG9R
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTs5KNQcdBI
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6s0Fk7jhZf
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQyA0Xf7k6h
演唱者是Douglas Unger，查了一下沒有我有印象的事蹟，不過唱這首感覺真的不錯。
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2la8J3tfod
當然原版山根麻衣唱得也很棒，有興趣的可以去youtube找來聽。
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGH8A7fPZgp
以下是歌詞翻譯：
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhf4huZ9BOs
Happiness is just a word to me (#1)
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkyJ3JqLV0m
幸福對我來說只是一個字
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7yjO7msvGg
And it might have meant a thing or two If I had known the difference (#2)
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiExuGtqOc3
如果我已經知道其差異，那可能曾意味著一件或兩件事。
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn6FrCU1gOh
Emptiness, a lonely parody And my life,
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX4XAvI3lrL
我的人生是一場空虛，孤獨的仿諷劇
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD68uPJ0J2B
another smokin' gun A sign of my indifference(#3)
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkRqbbN2YBB
另一把冒煙的槍，象徵著我的平凡乏味
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNKgfrngmda
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrAOS44WELk
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRd2ENdXYBI
Always keepin' safe inside
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4UwTxJxI7a
總是照顧好自己的內心
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCNa3f88vhl
Where no one ever had a chance To penetrate a break in
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTSdWBGJf2D
沒人有機會可以直直闖入
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL2YrStf3XW
Let me tell you some have tried
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaBc1V48Lyd
我告訴你某人已試過
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJY3bb8L7eL
But I would slam the door so tight That they could never get in
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwbdsXxgBrM
但我會用力地緊緊關上門使得他們永遠無法進來
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb5cf1iEIC1
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5IDFBIJgfP
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGWARK6V01G
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6e9f8OOvyo
Kept my cool under a lock and key (#4)
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjseNRx7aNp
在封閉中保持我的冷酷
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKWvPSwAaHV
And I never shed a tear Another sign of my condition (#5)
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQUkXwVvQ1s
我從不流淚，曝露出我的狀況
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI11mRoaK8M
Fear of love or bitter vanity That kept me on the run
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuwVoxmxAd5
對愛或令人痛苦的虛榮心帶來的恐懼不停驅趕著我
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcQwf8v8ErA
The main events at my confession (#6)
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡovi7QGedJ4
去懺悔的主因
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHp9WY80Jaw
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBkOCha9iXG
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcwPFeD3QCa
I kept a chain upon my door (#7)
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuXMbiGTaWq
總是鎖上我的心門
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeSLY2nP3le
That would shake the shame of Cain Into a blind submission (#8)
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiVopMYdHAy
好擺脫殺人的恥辱將其轉為盲從
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvVCa8Ll5kf
The burning ghost without a name
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUBOy9yc4Uf
燃燒的鬼魂沒有名字
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5e275gdXtf
Was still calling all the same(#9)
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjnJEc6SM5M
不停地呼喚著
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsUnVGoWam3
But I just wouldn't listen
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ01TbGIManT
但我就是不願去聽
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKZKTbruBbf
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlZABTiSlqE
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzYBWPxCznX
The longer I'd stall
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIPzqZCJ6zd
我拖得越久
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrebaCsa1jF
The further I'd crawl
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGLTFJIF4Vb
我爬得更遠
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPTr75Oiwqu
The further I'd crawl
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1XTexJwv4L
我爬得更遠
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ139SA5LLz5
The harder I'd fall
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ67QYEIJ62j
我跌得越痛
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa1Qc0tLJus
I was crawlin into the fire(#10)
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu61iCGgPsq
此時我正爬入火焰之中
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGSB0ouh0ze
The more that I saw578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRUnDEzzepp
The further I'd fall578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAwfCz2czAO
The further I'd fall578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqL4uM0zpPx
The lower I'd crawl578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1KLhTWuMqz
I kept fallin' into the fire
The further I'd fall578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAwfCz2czAO
The further I'd fall578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqL4uM0zpPx
The lower I'd crawl578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1KLhTWuMqz
I kept fallin' into the fire
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTFBNJDIVvI
(跟上段相同就不翻了)
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0AKCQi9FGB
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNMtsMAG7kC
(間奏)
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpqQBGZMszM
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcA1eNWVB16
Suddenly it occurred to me
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3EI2zsbQUx
突然間意外降臨到我身上
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzTuzDxx2Le
The reason for the run and hide Had totaled my existence
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWqYarMZv92
生存已成了我逃跑與躲藏的全部理由
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1Ou9DAOtMb
Everything left on the other side (#11)
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJjpBd3gMkV
被留在另一面的所有事物
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOdzENaxwHV
Could never be much worse than this But could I go the distance (#12)
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuo0M4UKQA2
再怎麼糟也沒糟到讓我撐不到最後
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Wy8AcUOLc
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa6dQPlre0I
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7H6SbRTGxl
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ05uMqymihu
I faced the door and all my shame
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ58AMLmSMlB
我面對那門與所有的恥辱
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOTmOuw3AW3
Tearin' off each piece of chain
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8WyoyupWPc
撕開每一段鎖鏈
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsmpTvs2T6r
Until they all were broken
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDQZelGAXi4
直到他們被破壞
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFYWx9kQUyz
But no matter how I tried
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdEI5AWPh6b
但無論我如何嘗試
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1h1LopRey7
The other side was locked so tight The door it wouldn't open
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCZWm8f8XVf
另一邊依然鎖得如此緊以至於無法打開
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSxYBILqmU4
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqI5Cm7scgL
Give it all that I got
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQuhwgef6ZZ
獻上我的所有
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtdqKYASJYK
And started to knock Shouted for someone To open the lock
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYfnipfIyuj
並開始去踢，為了某人而吶喊，好打開那鎖
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS5UCMkHjY1
I just gotta break through the door
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPfWu8KGwNF
我只是要突破這扇門
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyob2DgdMjb
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZgt4P3HEM0
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxu4T86k93z
Harder that I knocked
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkRdYuDGIZ2
我踢得越用力
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT13hBw1sgs
The hotter I got
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRMmD2QHLkZ
得到越多熱情
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡweef5awnRH
The hotter I got
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDGulKQRfXD
得到越多熱情
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ71Ya0LZR10
The harder I knocked
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLSg8LFCxgf
我踢得更用力
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡILR5p1J9ID
I just gotta break through the door
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCqOjXZ1ATR
我只是要突破這扇門
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTIP8JSOSHQ
Gotta knock a little harder
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrTl5DJvOQa
踢得更用力一點
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡesjgrDhIvE
Gotta knock a little harder
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡStBakZ5Wne
踢得更用力一點
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyIBbmaiGfJ
Gotta knock a little harder
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1P74JPvio0
踢得更用力一點
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDAHuhd1alj
Break through the door
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡms4obdu4We
突破那扇門
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCQPG8QPslU
Gotta knock a little harder578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrBfXgI822I
Gotta knock a little harder578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSUljS1q28H
Gotta knock a little harder578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVvFnD6QkW8
Break through the door
Gotta knock a little harder578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSUljS1q28H
Gotta knock a little harder578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVvFnD6QkW8
Break through the door
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkyssD2SKrD
(Take away)
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE20YLabJUN
(間奏)
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUbIs4GN6sW
Gotta knock a little harder578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoowljX6Pon
Gotta knock a little harder578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoT3WXRQ3Gq
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoT3WXRQ3Gq
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡozDBjHhO7Q
Gotta knock a little harder578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG4MPawzPiS
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG4MPawzPiS
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnrpsRQn8Pn
I got ... I ...
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxyGZatUI8F
Gotta knock a little harder578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX8VlRL6s78
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEbPrgv5JDd
Gotta knock a little harder578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGpJXJK7Mrq
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuFLRgAsINc
Gotta knock a little harder578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbkjwlaJSLT
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE2n5VQLsB4
Gotta knock a little harder578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgdEFlwkz2o
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdMcrSGqzbF
Gotta knock a little harder578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzDutEHurEa
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBW1Xm3HeVK
I got...I got...I got...I got....I got...
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN0sjBYtDrG
Gotta knock a little harder
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJBlvws61N0
(本段與原曲不同，應該是即興演出)
(其實我覺得原曲歌詞也是即興地唱)
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiH5MCQlxT7
翻完覺得太多很詩意的表達了，有很多我自己覺得翻得有點牽強啦。但這首歌做為天國之扉的片尾曲，我覺得韻味很夠，十分貼切主題了。
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTo7qxc2l1l
備註：
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQn0AIJspfR
#1 這句話的意思就是說幸福對我毫無意義，或者可以延伸為沒有體驗過幸福的意思
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrWiKvZ1U73
#2 在進一步描述前一段，沒有體驗過幸福的感覺
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr5aWcMhrrV
#3 暗示殺手的人生，一把冒煙的槍暗示著已發射，可能殺過了人
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK8oCicbtQh
#4 under a lock and key查了康橋字典的意思有所上，關押的意思，但我覺得翻成封閉更就夠了
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTVrG72b3Xy
#5 翻得非常牽強的一段，其實原意應該是眼淚是我的狀況的另一個象徵，但這樣直翻太難聽且不通順
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Pi1QtsLEr
#6 一樣翻得很牽強，原意是對愛與虛榮的恐懼是我在告解時的主要事項，就禱告時主要在懺悔這兩件事這樣
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBDWe54Sj28
#7 這邊的door我覺得不只是封閉的心門，甚至是在暗示天堂之扉
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrIqcdUYvks
#8 Shame of Cain翻成殺人的恥辱是聖經梗，因為該隱是聖經神話史中第一個殺人犯，也呼應了歌曲中主角的殺手身分
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfJJXImIQ2F
#9 其實原意不是不停呼喚，是依然依然在呼喚，聽起來太拗口了
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ11Sz2p62oc
#10 過去進行式，我覺得這是在隱喻走向地獄的意涵就是，所以才想踢開天堂之扉
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnc7d4GQ9vg
#11 暗指門的另一面，而這個門就是天堂之扉
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhAIf54IxQl
#12 Go the Distance與其翻成堅持到比賽結束不如就翻成堅持到最後，never be much worse than，這比較級用法應該是no more than的應用變體吧我覺得，所以就翻成再怎麼糟也沒糟到撐不下去。
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsAROhx5Qes
參考文獻：
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7Szb5ybExH
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNHwedxRW49
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYL5vNC1QZP
#12 Go the distance
578Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiY5YlQSlji
