487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdH2V9yETEo
這首歌就我個人而言，算是神曲了。487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3aOzCf83R5
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAHlvUZQu64
我很喜歡那種用力氣吶喊演唱的歌，能有這樣的power的爵士樂真的不好找。487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa7LA9EW7jL
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Hqu3NDX1n
不過這首歌雖然是英文，但演唱者跟演奏的樂團卻都是日本人。487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIM32k3aa8r
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2XeYmri026
本曲收錄於同樣是泡沫時代神作爵士風格動畫「星際牛仔」電影版「天國之扉」的原聲帶487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRzYHet6Svx
「 Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door: Future Blues」之中487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGDrcmDod9A
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡET3meGanGi
(電影版標題是knockin' on Heaven's Door，然後片尾曲是Gotta Knock a Little Harder，很可以)
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH3NzRYd46o
演唱者是山根麻衣，也是一位唱歌很用力的歌手，星際牛仔的片尾曲「The real folk blues」也是她唱的。487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKZqTWTckRZ
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD9z6aFeRn6
不過我要推的版本不是原版的，是Platina Jazz的翻唱版：487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLM9f45sJPp
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFEOKKWMIoG
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ14a1hmMSyz
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz6gBNANq8w
演唱者是Douglas Unger，查了一下沒有我有印象的事蹟，不過唱這首感覺真的不錯。
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW6tDDN1x4f
當然原版山根麻衣唱得也很棒，有興趣的可以去youtube找來聽。
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5nKE5wRuDd
以下是歌詞翻譯：
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsQhGL0bguT
Happiness is just a word to me (#1)
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeXXaPQrCWV
幸福對我來說只是一個字
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXpUt2F2DNt
And it might have meant a thing or two If I had known the difference (#2)
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ30r8Gcquev
如果我已經知道其差異，那可能曾意味著一件或兩件事。
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCOcH6i4XFR
Emptiness, a lonely parody And my life,
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlBvOS7NXfg
我的人生是一場空虛，孤獨的仿諷劇
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm8uYhdVGvp
another smokin' gun A sign of my indifference(#3)
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpq0lfNySN8
另一把冒煙的槍，象徵著我的平凡乏味
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOX8kGDz8d4
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIkEQ96o2d7
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOVvPSzwPnp
Always keepin' safe inside
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuKEdP8L0X8
總是照顧好自己的內心
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNBL8D6jPdW
Where no one ever had a chance To penetrate a break in
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1DLHKZcJY7
沒人有機會可以直直闖入
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9JRgbz5T8T
Let me tell you some have tried
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaVnnd7dsp4
我告訴你某人已試過
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4H7toAtsSi
But I would slam the door so tight That they could never get in
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsxo5bWTnTV
但我會用力地緊緊關上門使得他們永遠無法進來
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNh6t5JFmYZ
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjXmPzIK7NP
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3Sp3iUouDA
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8K1sY9VDgs
Kept my cool under a lock and key (#4)
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWtQn9wDRxR
在封閉中保持我的冷酷
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8NCE2gALlH
And I never shed a tear Another sign of my condition (#5)
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡip5MlKmktP
我從不流淚，曝露出我的狀況
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp5N7oIv8ZI
Fear of love or bitter vanity That kept me on the run
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUq9eVLR0nD
對愛或令人痛苦的虛榮心帶來的恐懼不停驅趕著我
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAlqNZE820O
The main events at my confession (#6)
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKviL7RaaTX
去懺悔的主因
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡajK5VvC6Q1
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9lLq8yKRas
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhIq2XJf1zC
I kept a chain upon my door (#7)
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyIaEF5PW1n
總是鎖上我的心門
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK8fcf1IAac
That would shake the shame of Cain Into a blind submission (#8)
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1dGwC6wY5a
好擺脫殺人的恥辱將其轉為盲從
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUEp8ry1NbO
The burning ghost without a name
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDkzX1DuvY0
燃燒的鬼魂沒有名字
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlbCDNj5rVY
Was still calling all the same(#9)
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1ehZ6aalZ7
不停地呼喚著
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUA08NkpvCp
But I just wouldn't listen
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbrw8OqxEM2
但我就是不願去聽
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwoFW4tlNG0
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVuF0zCg4E5
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsqONzqVybI
The longer I'd stall
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf5fKpYraEY
我拖得越久
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1bCpGBFShC
The further I'd crawl
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHi2gkwLHr1
我爬得更遠
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMwuklIUyKE
The further I'd crawl
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVxImvF0G4z
我爬得更遠
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY8w4mRpLAs
The harder I'd fall
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTY0WDdqfi1
我跌得越痛
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeaQX1Usrje
I was crawlin into the fire(#10)
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡww0jUOFt9N
此時我正爬入火焰之中
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEAd1iYDAY4
The more that I saw487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm5STeZhnps
The further I'd fall487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBYXzcDdCyY
The further I'd fall487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKadnWIZbBI
The lower I'd crawl487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrTowSQH7sk
I kept fallin' into the fire
The further I'd fall487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBYXzcDdCyY
The further I'd fall487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKadnWIZbBI
The lower I'd crawl487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrTowSQH7sk
I kept fallin' into the fire
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP8xRWD1GYZ
(跟上段相同就不翻了)
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcFpiw71t1K
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4NyuUgtapz
(間奏)
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFHDR8wHqb8
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs5hUwB9KbJ
Suddenly it occurred to me
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUcVf4EwmOk
突然間意外降臨到我身上
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡis38u6SCmM
The reason for the run and hide Had totaled my existence
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQPd3YcVNxw
生存已成了我逃跑與躲藏的全部理由
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQoOnxi3IGB
Everything left on the other side (#11)
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjp8ck9SJwG
被留在另一面的所有事物
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnUeflNgraV
Could never be much worse than this But could I go the distance (#12)
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOf6IEMTxht
再怎麼糟也沒糟到讓我撐不到最後
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzyeVNupTOk
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNoEGVMKr7U
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7v0htUVlef
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrhmFZLFUkM
I faced the door and all my shame
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHovxJIO1OX
我面對那門與所有的恥辱
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRhk8NUfTs5
Tearin' off each piece of chain
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡayy279eFTv
撕開每一段鎖鏈
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZgMY8Mzmt2
Until they all were broken
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz7kusIGUqA
直到他們被破壞
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6FS8O1EBUt
But no matter how I tried
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXZncMx46sv
但無論我如何嘗試
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡogEykHmimv
The other side was locked so tight The door it wouldn't open
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJdg2VMPj6D
另一邊依然鎖得如此緊以至於無法打開
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqp2u6EJFJv
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeJMy7zi2Pt
Give it all that I got
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD1FyrBHM54
獻上我的所有
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwXun7mDaiR
And started to knock Shouted for someone To open the lock
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUn2ErnstQn
並開始去踢，為了某人而吶喊，好打開那鎖
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCpYWp1VokU
I just gotta break through the door
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz9lI14GCsc
我只是要突破這扇門
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT27Oaaahwo
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpufMm5f6Rl
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPztRLzWSxE
Harder that I knocked
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwu2e780AMj
我踢得越用力
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXzFbxBvG1o
The hotter I got
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPq0dmLh6Fi
得到越多熱情
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV8phnnWfU2
The hotter I got
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbqrl6Dg7hy
得到越多熱情
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIA1uefUBCW
The harder I knocked
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyJxWoTDGp4
我踢得更用力
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHgVtTtTF24
I just gotta break through the door
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVv0HZWjLlw
我只是要突破這扇門
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkGTD2deT9M
Gotta knock a little harder
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLr6wjlWCdr
踢得更用力一點
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjUiLArPKnT
Gotta knock a little harder
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBGhteDcybX
踢得更用力一點
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUQwZQ8NXAP
Gotta knock a little harder
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWTXtzTLaH7
踢得更用力一點
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡObk4GfJvpF
Break through the door
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNcu4An5dKd
突破那扇門
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHwUFZFtLqn
Gotta knock a little harder487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUrXsByj5FY
Gotta knock a little harder487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA1j851PEVH
Gotta knock a little harder487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtYIupmKurD
Break through the door
Gotta knock a little harder487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA1j851PEVH
Gotta knock a little harder487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtYIupmKurD
Break through the door
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU4BaaNW7MJ
(Take away)
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9ldtm767hD
(間奏)
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5DGoXpGBMV
Gotta knock a little harder487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLrvs9dCNtX
Gotta knock a little harder487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxIsCRyT4jv
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxIsCRyT4jv
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYY9bVeg5N4
Gotta knock a little harder487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUcvrLV6rsb
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUcvrLV6rsb
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdvDa7iamRB
I got ... I ...
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZrOzOFtegs
Gotta knock a little harder487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA7My7xxRjQ
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqhTyUrVPyJ
Gotta knock a little harder487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡijksrEwLcF
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡig1p2O4AdO
Gotta knock a little harder487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPTBo5jfPNf
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqeSYQUqCIG
Gotta knock a little harder487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrQCsHNA8ez
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoWoZTxMfww
Gotta knock a little harder487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg544eCAAvt
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUmfWI6jMuG
I got...I got...I got...I got....I got...
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCpbKsD5vAd
Gotta knock a little harder
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTIwCeXw5S7
(本段與原曲不同，應該是即興演出)
(其實我覺得原曲歌詞也是即興地唱)
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrWOF19XH6s
翻完覺得太多很詩意的表達了，有很多我自己覺得翻得有點牽強啦。但這首歌做為天國之扉的片尾曲，我覺得韻味很夠，十分貼切主題了。
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiChcFdtb6K
備註：
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡooeaAxSCjE
#1 這句話的意思就是說幸福對我毫無意義，或者可以延伸為沒有體驗過幸福的意思
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdDJN6CwsZn
#2 在進一步描述前一段，沒有體驗過幸福的感覺
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdOgfscxe4i
#3 暗示殺手的人生，一把冒煙的槍暗示著已發射，可能殺過了人
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5GDFSHDdjQ
#4 under a lock and key查了康橋字典的意思有所上，關押的意思，但我覺得翻成封閉更就夠了
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRePW8qT0HF
#5 翻得非常牽強的一段，其實原意應該是眼淚是我的狀況的另一個象徵，但這樣直翻太難聽且不通順
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKO5RCOgeeQ
#6 一樣翻得很牽強，原意是對愛與虛榮的恐懼是我在告解時的主要事項，就禱告時主要在懺悔這兩件事這樣
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVar6cdWIfJ
#7 這邊的door我覺得不只是封閉的心門，甚至是在暗示天堂之扉
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMxxrD9Z3W6
#8 Shame of Cain翻成殺人的恥辱是聖經梗，因為該隱是聖經神話史中第一個殺人犯，也呼應了歌曲中主角的殺手身分
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhqM2euWMlS
#9 其實原意不是不停呼喚，是依然依然在呼喚，聽起來太拗口了
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXART6AC6Kz
#10 過去進行式，我覺得這是在隱喻走向地獄的意涵就是，所以才想踢開天堂之扉
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk9wXKFX9jA
#11 暗指門的另一面，而這個門就是天堂之扉
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGLpAONOyUy
#12 Go the Distance與其翻成堅持到比賽結束不如就翻成堅持到最後，never be much worse than，這比較級用法應該是no more than的應用變體吧我覺得，所以就翻成再怎麼糟也沒糟到撐不下去。
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtPBucWppud
參考文獻：
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡox4KhDWAsI
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbhVfHWNTjB
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdkhtk2jB4D
#12 Go the distance
487Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvp4NAdVHYi
