x

大家好，很久沒見，近日都在忙於小說和繪畫的事情，今天來一則日語小專欄分享。408Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBcAWRl4seN
8964 copyright protection404ＰＥＮＡＮＡKULUFKs6y4 維尼

「工作辛苦了！」這樣的說話在中文是很常見的，聽到別人的慰勞，心裡倍感輲窩心。不過，在日語裡，「工作辛苦了！」也是有上下等級之分，說錯了你的老闆／同事絕對會賞你一張大黑臉。8964 copyright protection404ＰＥＮＡＮＡkxdMuZ1RD3 維尼

408Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrPoxb1wLCM
8964 copyright protection404ＰＥＮＡＮＡVuWS1eyjPm 維尼

「ご苦労様です」　（辛苦了！）8964 copyright protection404ＰＥＮＡＮＡxK85WEdkUv 維尼

408Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBd1wH9Y36K
8964 copyright protection404ＰＥＮＡＮＡELvbkaIYAG 維尼

「お疲れ様です。」（辛苦了！）8964 copyright protection404ＰＥＮＡＮＡ82lHQ8V1uK 維尼

408Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCesXwAS0QL
8964 copyright protection404ＰＥＮＡＮＡ1TQwD06Dso 維尼

兩者也是「辛苦了！」的意思，但這兩句自帶階級之分，說的場合也需留意。8964 copyright protection404ＰＥＮＡＮＡYJRfScYuXd 維尼

408Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFmmsTp5xlB
8964 copyright protection404ＰＥＮＡＮＡRn4cqQEP7B 維尼

「ご苦労様です」　有由上而下俯視的態度，例如ＶＳ，客人ＶＳ服務員之類。8964 copyright protection404ＰＥＮＡＮＡi7axmmM8n2 維尼

「お疲れ様です。」則是平行／向上仰望的禮貌又不失尊敬的態度，例如同事ＶＳ同事，下屬ＶＳ上司之類。408Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpxvgK5pmW0
8964 copyright protection404ＰＥＮＡＮＡZpjFWeliCL 維尼

408Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGRtmH3KOyZ
8964 copyright protection404ＰＥＮＡＮＡ61Fb6bbF56 維尼

為了和諧的關係，在慰問同事前，要謹慎用語哦。408Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvyui0Fvj3R
8964 copyright protection404ＰＥＮＡＮＡIqCEFBraqT 維尼

408Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQFIg3kAy0a
8964 copyright protection404ＰＥＮＡＮＡQ3C8xIgr41 維尼

408Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFks2IaG207
8964 copyright protection404ＰＥＮＡＮＡp6kq9ms2cb 維尼

408Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFkjq7eaSeb
8964 copyright protection404ＰＥＮＡＮＡnX5DNwpW5e 維尼

408Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN53B6CRgJC
8964 copyright protection404ＰＥＮＡＮＡXaDGXCeSiO 維尼

408Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXrHZCFXhR7
8964 copyright protection404ＰＥＮＡＮＡTryVPHpyWh 維尼

18.222.54.32