x
No Plagiarism!FJJrKX9seLnJkUM10b9xposted on PENANA 初次看到《青花瓷》的翻譯和演唱時,委實有驚艷之感。8964 copyright protection550PENANA5h3ufHt6ax 維尼
不過聽著聽著,總感覺意境美是美,韻味不太一樣。8964 copyright protection550PENANAetsXLEWegM 維尼
有時候,翻譯和演繹真在相去不遠。歌詞移除了「檀香」、「宣紙」、「漢隸」、「打撈月色」、「芭蕉夜雨」等中文文化專項,加入picture frames、fields of morning dew、greener world等等專屬英文的文化項目,與其說是翻譯,不如說藝人很成功地重新演繹成唯美西式情歌。8964 copyright protection550PENANAVe4sGpYDK6 維尼
「冉冉檀香透過窗心事我了然」VS "The fire in my heart burning white and true"?8964 copyright protection550PENANA0LxBUnUWso 維尼
由始至終的「天青色等煙雨,而我在等你」 VS 由 "The sky is crying blue as I wait for you" 到 "The sky still dark as I make my way to you"?8964 copyright protection550PENANAhxSFX8tLMx 維尼
相思等待與熱烈奔赴,實在是各有各的美。8964 copyright protection550PENANACXdRHB7itC 維尼
歌名:青花瓷8964 copyright protection550PENANAwTWSGSeCDT 維尼
歌手:羅藝恆8964 copyright protection550PENANARwEZTV0p7d 維尼
作詞:羅藝恆8964 copyright protection550PENANAvSKgM7HVLd 維尼
作曲:周杰倫8964 copyright protection550PENANANGFuZvT5ck 維尼
554Please respect copyright.PENANAykKCs3ruWb
8964 copyright protection550PENANAC5AOHzBZVd 維尼
素胚勾勒出青花筆鋒濃轉淡8964 copyright protection550PENANAKi6KunjuDt 維尼
Your touch like brush strokes you hold colour in my skin8964 copyright protection550PENANAqfG2558iau 維尼
瓶身描繪的牡丹一如你初妝8964 copyright protection550PENANAKMExDew8U8 維尼
The deep blue and pearl white glow like porcelain8964 copyright protection550PENANAXjCttIQZht 維尼
冉冉檀香透過窗心事我了然8964 copyright protection550PENANAl9CruCZgUV 維尼
As I stare clear through the window that I'm locked within8964 copyright protection550PENANAQWVqj8mP1Q 維尼
宣紙上走筆至此擱一半8964 copyright protection550PENANAzCTLWESUEN 維尼
I count the seconds to see you again8964 copyright protection550PENANAqdskRh6Aeh 維尼
554Please respect copyright.PENANAgcnr5IRdif
8964 copyright protection550PENANAg8ZrcczWVV 維尼
釉色渲染仕女圖韻味被私藏8964 copyright protection550PENANAZaoxOyiwN7 維尼
Possessions reach cannot hold beauty such as yours8964 copyright protection550PENANAFt4uOlx9Ft 維尼
而你嫣然的一笑如含苞待放8964 copyright protection550PENANAAE6Jl5yZAv 維尼
Yet still its clouds shroud your light so your petals fall8964 copyright protection550PENANAErD5Dj3U94 維尼
你的美一縷飄散8964 copyright protection550PENANATKCjLau8Xf 維尼
Your flowers kiss I reminisce8964 copyright protection550PENANAff4BEHZXbZ 維尼
去到我去不了的地方8964 copyright protection550PENANAAR9ZXb8BQ4 維尼
now I only see in picture frames8964 copyright protection550PENANAdvw2D4UnM5 維尼
554Please respect copyright.PENANAbicZhxIUbl
8964 copyright protection550PENANATPsTbVgZjt 維尼
天青色等煙雨,而我在等你8964 copyright protection550PENANAFgUa3fV2OG 維尼
The sky is crying blue as I wait for you8964 copyright protection550PENANAaEBlihCCIk 維尼
炊煙嫋嫋升起 隔江千萬里8964 copyright protection550PENANAEsKddAHujN 維尼
The fire in my heart burning white and true8964 copyright protection550PENANAWFGh0zU6X4 維尼
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸8964 copyright protection550PENANAH5Q6bIoX4t 維尼
A thousand miles the smoke is rising high both sides8964 copyright protection550PENANAr3ZBTegEc4 維尼
就當我為遇見你伏筆8964 copyright protection550PENANAviC4R7RoO7 維尼
I see your shadow outlined through8964 copyright protection550PENANAumpkJjnrWz 維尼
554Please respect copyright.PENANA4Cni6U91et
8964 copyright protection550PENANA4KfhpPjkwG 維尼
天青色等煙雨 而我在等你8964 copyright protection550PENANAOvJ4wVuTpS 維尼
The sky still dark as I make my way to you8964 copyright protection550PENANAXenIJukaz7 維尼
月色被打撈起 暈開了結局8964 copyright protection550PENANAIQYsNefcBS 維尼
White moon light guides our way fields of morning dew8964 copyright protection550PENANAGQlbV1LHqd 維尼
如傳世的青花瓷自顧自美麗8964 copyright protection550PENANAVUIOoPAcm6 維尼
Our world is greener on the other side so free8964 copyright protection550PENANAwdopTmbuP4 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection550PENANAP6NcIiMXNq 維尼
The time is calling8964 copyright protection550PENANAsyfXRbkjU7 維尼
554Please respect copyright.PENANAtWHUSBA5SC
8964 copyright protection550PENANAXnc9Rh7Z10 維尼
色白花青的錦鯉躍然於碗底8964 copyright protection550PENANAEbNkJuxoL6 維尼
Perfection locked and untouched trapped behind this glaze8964 copyright protection550PENANAO1ieJD6Tuq 維尼
臨摹宋體落款時卻惦記着你8964 copyright protection550PENANAn2tfs6YqJm 維尼
The shining white holds its shape so elegantly8964 copyright protection550PENANA00P2UTRJgw 維尼
你隱藏在窯燒裏千年的秘密8964 copyright protection550PENANArpIqaY9WbM 維尼
Beautiful blue hides entwined hold its secrets tight8964 copyright protection550PENANAtijhP1rMQx 維尼
極細膩猶如繡花針落地8964 copyright protection550PENANAe7q2pS4V1k 維尼
All of its mysteries subdued beneath8964 copyright protection550PENANAqS65w7dXD0 維尼
554Please respect copyright.PENANAVQMGpUHQjy
8964 copyright protection550PENANAGZ67rDq7SZ 維尼
簾外芭蕉惹驟雨門環惹銅綠8964 copyright protection550PENANACPtqhLmmVV 維尼
These eyes have only one mind set upon us two8964 copyright protection550PENANAtQDjExU0zU 維尼
而我路過那江南小鎮惹了你8964 copyright protection550PENANAyqL9PI5Bcw 維尼
My present past and the future reside in you8964 copyright protection550PENANA3m4mv5pwoZ 維尼
在潑墨山水畫裏8964 copyright protection550PENANAou12w3CHkU 維尼
Although the ink has come to fade8964 copyright protection550PENANA1p0KyDxOlw 維尼
你從墨色深處被隱去8964 copyright protection550PENANA1rHSGUopvM 維尼
Its art and meaning still remain8964 copyright protection550PENANAY8T55Tvjes 維尼
554Please respect copyright.PENANAFZKw2BQYod
8964 copyright protection550PENANAmMOdH4PReq 維尼
天青色等煙雨,而我在等你8964 copyright protection550PENANAzUxXEwYOYC 維尼
The sky is crying blue as I wait for you8964 copyright protection550PENANAnmppBisPR3 維尼
炊煙嫋嫋升起 隔江千萬里8964 copyright protection550PENANAhiH6HURSxF 維尼
The fire in my heart burning white and true8964 copyright protection550PENANA3UXxe2yMf6 維尼
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸8964 copyright protection550PENANA1txk6AqbNS 維尼
A thousand miles the smoke is rising high both sides8964 copyright protection550PENANAHe9njcfvr2 維尼
就當我為遇見你伏筆8964 copyright protection550PENANA7xuPmi1AZ5 維尼
I see your shadow outlined through8964 copyright protection550PENANAdZ8HNWQZxf 維尼
554Please respect copyright.PENANAUYwf6ZRp5A
8964 copyright protection550PENANAjScVXh7M5s 維尼
天青色等煙雨 而我在等你8964 copyright protection550PENANAtdoaIqHJJp 維尼
The sky still dark as I make my way to you8964 copyright protection550PENANAAtKpQWfoGe 維尼
月色被打撈起 暈開了結局8964 copyright protection550PENANA5n2VdqN8lf 維尼
White moon light guides our way fields of morning dew8964 copyright protection550PENANA9qYQiTMh6R 維尼
如傳世的青花瓷自顧自美麗8964 copyright protection550PENANAd3Xm8woeyF 維尼
Our world is greener on the other side so free8964 copyright protection550PENANARICL46HFxg 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection550PENANAfq76NurQPu 維尼
The time is calling8964 copyright protection550PENANAFwH7Vt4PpR 維尼
554Please respect copyright.PENANAoRlMiPBtdQ
8964 copyright protection550PENANASUGet59cyL 維尼
天青色等煙雨,而我在等你8964 copyright protection550PENANAx6HwGkTVh2 維尼
The sky is crying blue as I wait for you8964 copyright protection550PENANATWtorCprOS 維尼
炊煙嫋嫋升起 隔江千萬里8964 copyright protection550PENANAPjOzIObAiC 維尼
The fire in my heart burning white and true8964 copyright protection550PENANAW1c7fUWpGD 維尼
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸8964 copyright protection550PENANA2PIKbCEC4M 維尼
A thousand miles the smoke is rising high both sides8964 copyright protection550PENANAyrOMASRZX4 維尼
就當我為遇見你伏筆8964 copyright protection550PENANAiBfiSvGqXL 維尼
I see your shadow outlined through8964 copyright protection550PENANA5dwtDDG7e8 維尼
554Please respect copyright.PENANAop7pfV0AlE
8964 copyright protection550PENANAVOjlWLZ0nl 維尼
天青色等煙雨 而我在等你8964 copyright protection550PENANArYH5zTyJfJ 維尼
The sky still dark as I make my way to you8964 copyright protection550PENANAgRAROd5zOi 維尼
月色被打撈起 暈開了結局8964 copyright protection550PENANAHV6juQjukG 維尼
White moon light guides our way fields of morning dew8964 copyright protection550PENANAXRbxoTchuk 維尼
如傳世的青花瓷自顧自美麗8964 copyright protection550PENANAhMfzosOtPs 維尼
Our world is greener on the other side so free8964 copyright protection550PENANASlYf0Kw5aE 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection550PENANAOGk91KbJU5 維尼
The time is calling8964 copyright protection550PENANAWBNdsIXDgh 維尼
554Please respect copyright.PENANAk7AvELehTW
8964 copyright protection550PENANA3qGpD8NbKK 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection550PENANAJFsZLoBjwu 維尼
The time is calling8964 copyright protection550PENANAjhXSeilUoY 維尼
18.190.207.221
ns18.190.207.221da2