x
No Plagiarism!R0PCI5YBvzIwE6WIHy3Bposted on PENANA 初次看到《青花瓷》的翻譯和演唱時,委實有驚艷之感。8964 copyright protection616PENANACu2bLbK39d 維尼
不過聽著聽著,總感覺意境美是美,韻味不太一樣。8964 copyright protection616PENANAyt1xCZuwLF 維尼
有時候,翻譯和演繹真在相去不遠。歌詞移除了「檀香」、「宣紙」、「漢隸」、「打撈月色」、「芭蕉夜雨」等中文文化專項,加入picture frames、fields of morning dew、greener world等等專屬英文的文化項目,與其說是翻譯,不如說藝人很成功地重新演繹成唯美西式情歌。8964 copyright protection616PENANASjFCI6tc7V 維尼
「冉冉檀香透過窗心事我了然」VS "The fire in my heart burning white and true"?8964 copyright protection616PENANAGfxfIVO0qN 維尼
由始至終的「天青色等煙雨,而我在等你」 VS 由 "The sky is crying blue as I wait for you" 到 "The sky still dark as I make my way to you"?8964 copyright protection616PENANAOSaTte7TWN 維尼
相思等待與熱烈奔赴,實在是各有各的美。8964 copyright protection616PENANAY5xbAaZsEw 維尼
歌名:青花瓷8964 copyright protection616PENANADU6LdkB6e1 維尼
歌手:羅藝恆8964 copyright protection616PENANA1gzrCkbY6B 維尼
作詞:羅藝恆8964 copyright protection616PENANAQLseZpoejB 維尼
作曲:周杰倫8964 copyright protection616PENANARKGFev5jAb 維尼
620Please respect copyright.PENANAZ9JHGiomQ5
8964 copyright protection616PENANAkDz0nBKRJ0 維尼
素胚勾勒出青花筆鋒濃轉淡8964 copyright protection616PENANADrXDqJvhq8 維尼
Your touch like brush strokes you hold colour in my skin8964 copyright protection616PENANAj1bhN4wVT7 維尼
瓶身描繪的牡丹一如你初妝8964 copyright protection616PENANAMKH8l1gDIS 維尼
The deep blue and pearl white glow like porcelain8964 copyright protection616PENANA6g0XJOVvIN 維尼
冉冉檀香透過窗心事我了然8964 copyright protection616PENANAirBzxYKikd 維尼
As I stare clear through the window that I'm locked within8964 copyright protection616PENANAMD3hCpinnS 維尼
宣紙上走筆至此擱一半8964 copyright protection616PENANAGLP5cuT5HO 維尼
I count the seconds to see you again8964 copyright protection616PENANAvkOFSerhJt 維尼
620Please respect copyright.PENANAz30mtkgH1Z
8964 copyright protection616PENANABu5xQdMV5V 維尼
釉色渲染仕女圖韻味被私藏8964 copyright protection616PENANAU8HKyGL7xt 維尼
Possessions reach cannot hold beauty such as yours8964 copyright protection616PENANArbwqwBStUp 維尼
而你嫣然的一笑如含苞待放8964 copyright protection616PENANAWw1VZaZkT1 維尼
Yet still its clouds shroud your light so your petals fall8964 copyright protection616PENANAhJn4REFD6g 維尼
你的美一縷飄散8964 copyright protection616PENANAFj4Zv0pVK9 維尼
Your flowers kiss I reminisce8964 copyright protection616PENANAmJmYqbX1tH 維尼
去到我去不了的地方8964 copyright protection616PENANAqtN5VgNyj0 維尼
now I only see in picture frames8964 copyright protection616PENANAg2oFUVkezd 維尼
620Please respect copyright.PENANA4WZ3yGe6h2
8964 copyright protection616PENANAOKmGyJlOMy 維尼
天青色等煙雨,而我在等你8964 copyright protection616PENANAibPaEFhxrH 維尼
The sky is crying blue as I wait for you8964 copyright protection616PENANAG1X3kaedfJ 維尼
炊煙嫋嫋升起 隔江千萬里8964 copyright protection616PENANAfCsbhLTQyv 維尼
The fire in my heart burning white and true8964 copyright protection616PENANAmnaBU0MkLE 維尼
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸8964 copyright protection616PENANAvBcYSuVYLI 維尼
A thousand miles the smoke is rising high both sides8964 copyright protection616PENANAWRXOVyDhVG 維尼
就當我為遇見你伏筆8964 copyright protection616PENANAu0xYzQFYSY 維尼
I see your shadow outlined through8964 copyright protection616PENANAAsLbZtmdWy 維尼
620Please respect copyright.PENANA1BaytOrGVA
8964 copyright protection616PENANAiXabLTdg6p 維尼
天青色等煙雨 而我在等你8964 copyright protection616PENANAKym47yoMym 維尼
The sky still dark as I make my way to you8964 copyright protection616PENANAJP4UsRY6lo 維尼
月色被打撈起 暈開了結局8964 copyright protection616PENANAi8n7CwdMkx 維尼
White moon light guides our way fields of morning dew8964 copyright protection616PENANAgv7T2smXQW 維尼
如傳世的青花瓷自顧自美麗8964 copyright protection616PENANAn3iinm0KLg 維尼
Our world is greener on the other side so free8964 copyright protection616PENANAFEy2YD8CBT 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection616PENANAaElBoUxcTN 維尼
The time is calling8964 copyright protection616PENANAHod33WmCkZ 維尼
620Please respect copyright.PENANAkwmDwIXseC
8964 copyright protection616PENANAL5QFaitWvO 維尼
色白花青的錦鯉躍然於碗底8964 copyright protection616PENANANyG4RH95Zq 維尼
Perfection locked and untouched trapped behind this glaze8964 copyright protection616PENANA6Ukty33AxY 維尼
臨摹宋體落款時卻惦記着你8964 copyright protection616PENANAEAKJM1DDPK 維尼
The shining white holds its shape so elegantly8964 copyright protection616PENANAdwZGCt1Ehk 維尼
你隱藏在窯燒裏千年的秘密8964 copyright protection616PENANAhVT6GVVnHI 維尼
Beautiful blue hides entwined hold its secrets tight8964 copyright protection616PENANAlcS4A71bOd 維尼
極細膩猶如繡花針落地8964 copyright protection616PENANAzP4FMgizLO 維尼
All of its mysteries subdued beneath8964 copyright protection616PENANA5cKUI0oBDY 維尼
620Please respect copyright.PENANAKTu9pUa4m0
8964 copyright protection616PENANAHuH6TIuvX6 維尼
簾外芭蕉惹驟雨門環惹銅綠8964 copyright protection616PENANAVLSUTzmHiw 維尼
These eyes have only one mind set upon us two8964 copyright protection616PENANAk07oWGwoe1 維尼
而我路過那江南小鎮惹了你8964 copyright protection616PENANAvw0ifU324r 維尼
My present past and the future reside in you8964 copyright protection616PENANAWLuqda6Akh 維尼
在潑墨山水畫裏8964 copyright protection616PENANAUOne3DnBUb 維尼
Although the ink has come to fade8964 copyright protection616PENANAzr3iGPilbL 維尼
你從墨色深處被隱去8964 copyright protection616PENANANYm889gSaZ 維尼
Its art and meaning still remain8964 copyright protection616PENANAfxVScd0i89 維尼
620Please respect copyright.PENANAnPCsPbIKYn
8964 copyright protection616PENANAvJgIeL2JnJ 維尼
天青色等煙雨,而我在等你8964 copyright protection616PENANA3lhogKNp2S 維尼
The sky is crying blue as I wait for you8964 copyright protection616PENANAgQvf15BOl7 維尼
炊煙嫋嫋升起 隔江千萬里8964 copyright protection616PENANA2qJJkfECAj 維尼
The fire in my heart burning white and true8964 copyright protection616PENANA67KdvbMuGH 維尼
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸8964 copyright protection616PENANAtpgUiI8QTT 維尼
A thousand miles the smoke is rising high both sides8964 copyright protection616PENANA8MIlKJVTzj 維尼
就當我為遇見你伏筆8964 copyright protection616PENANAg5J2XCqT9S 維尼
I see your shadow outlined through8964 copyright protection616PENANAXIOyNfxDKW 維尼
620Please respect copyright.PENANAxQ2cayxvIw
8964 copyright protection616PENANAREwOHiyhce 維尼
天青色等煙雨 而我在等你8964 copyright protection616PENANAFqwWUh7KOq 維尼
The sky still dark as I make my way to you8964 copyright protection616PENANA5dp5Xo399X 維尼
月色被打撈起 暈開了結局8964 copyright protection616PENANAB12ipCvxGt 維尼
White moon light guides our way fields of morning dew8964 copyright protection616PENANAOyBEATEkiJ 維尼
如傳世的青花瓷自顧自美麗8964 copyright protection616PENANA1GB3vukdy5 維尼
Our world is greener on the other side so free8964 copyright protection616PENANA0VlCWhniKw 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection616PENANAZDfQSU3hBV 維尼
The time is calling8964 copyright protection616PENANAlhyaTWoM0L 維尼
620Please respect copyright.PENANA82tE6kcfte
8964 copyright protection616PENANAIugopo9VVm 維尼
天青色等煙雨,而我在等你8964 copyright protection616PENANAzozzBrtJFu 維尼
The sky is crying blue as I wait for you8964 copyright protection616PENANAgJWeiXeWcx 維尼
炊煙嫋嫋升起 隔江千萬里8964 copyright protection616PENANAdeaLULGZtO 維尼
The fire in my heart burning white and true8964 copyright protection616PENANAn6p2W0QkS0 維尼
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸8964 copyright protection616PENANAO4cXznxVHh 維尼
A thousand miles the smoke is rising high both sides8964 copyright protection616PENANA85GPGDhywI 維尼
就當我為遇見你伏筆8964 copyright protection616PENANAlD0dRX1yXK 維尼
I see your shadow outlined through8964 copyright protection616PENANAJRCw3zc6R4 維尼
620Please respect copyright.PENANA4NfrLWqaeK
8964 copyright protection616PENANAFRlh5C0Vot 維尼
天青色等煙雨 而我在等你8964 copyright protection616PENANAkYqJqR40Di 維尼
The sky still dark as I make my way to you8964 copyright protection616PENANAjt20sldeyD 維尼
月色被打撈起 暈開了結局8964 copyright protection616PENANA4eM01v4e4s 維尼
White moon light guides our way fields of morning dew8964 copyright protection616PENANA7KzTCQdF6c 維尼
如傳世的青花瓷自顧自美麗8964 copyright protection616PENANAVfggySSOBE 維尼
Our world is greener on the other side so free8964 copyright protection616PENANAnsvvfczPZF 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection616PENANAcTSMfa8ghF 維尼
The time is calling8964 copyright protection616PENANAnvVMGaa7uZ 維尼
620Please respect copyright.PENANAL2Q1lQb6Aj
8964 copyright protection616PENANAOLZnMvhtrj 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection616PENANAQ6BYgO46oZ 維尼
The time is calling8964 copyright protection616PENANAFiHTeMM44Z 維尼
216.73.216.210
ns216.73.216.210da2