x
No Plagiarism!OFURJBsq6VJiuuO4Xg2qposted on PENANA 初次看到《青花瓷》的翻譯和演唱時,委實有驚艷之感。8964 copyright protection630PENANAB6rF1sQMJX 維尼
不過聽著聽著,總感覺意境美是美,韻味不太一樣。8964 copyright protection630PENANAzkvEtrIfmn 維尼
有時候,翻譯和演繹真在相去不遠。歌詞移除了「檀香」、「宣紙」、「漢隸」、「打撈月色」、「芭蕉夜雨」等中文文化專項,加入picture frames、fields of morning dew、greener world等等專屬英文的文化項目,與其說是翻譯,不如說藝人很成功地重新演繹成唯美西式情歌。8964 copyright protection630PENANAOvoe5W8lge 維尼
「冉冉檀香透過窗心事我了然」VS "The fire in my heart burning white and true"?8964 copyright protection630PENANAQeqUv21YxU 維尼
由始至終的「天青色等煙雨,而我在等你」 VS 由 "The sky is crying blue as I wait for you" 到 "The sky still dark as I make my way to you"?8964 copyright protection630PENANARdWCXOjb83 維尼
相思等待與熱烈奔赴,實在是各有各的美。8964 copyright protection630PENANA0OMbM5cxLm 維尼
歌名:青花瓷8964 copyright protection630PENANAmTZOLSYCts 維尼
歌手:羅藝恆8964 copyright protection630PENANAn75J4zr7Mj 維尼
作詞:羅藝恆8964 copyright protection630PENANAeuOeyPWo4j 維尼
作曲:周杰倫8964 copyright protection630PENANAgzrzJJIzFK 維尼
634Please respect copyright.PENANAw7CkUmb2G7
8964 copyright protection630PENANAEDIPH6y1oa 維尼
素胚勾勒出青花筆鋒濃轉淡8964 copyright protection630PENANAPdQlukfeQU 維尼
Your touch like brush strokes you hold colour in my skin8964 copyright protection630PENANAKJLPiiqHw0 維尼
瓶身描繪的牡丹一如你初妝8964 copyright protection630PENANApMi7Y38oog 維尼
The deep blue and pearl white glow like porcelain8964 copyright protection630PENANALWza4AmgZN 維尼
冉冉檀香透過窗心事我了然8964 copyright protection630PENANAy3YSWumSgL 維尼
As I stare clear through the window that I'm locked within8964 copyright protection630PENANAQkoO3DPXRk 維尼
宣紙上走筆至此擱一半8964 copyright protection630PENANA4rLnb33Bfc 維尼
I count the seconds to see you again8964 copyright protection630PENANAyRP2x2NQ0c 維尼
634Please respect copyright.PENANA0nWTEthcUh
8964 copyright protection630PENANALxiT5bDzus 維尼
釉色渲染仕女圖韻味被私藏8964 copyright protection630PENANAntz6uZP73v 維尼
Possessions reach cannot hold beauty such as yours8964 copyright protection630PENANAlZtbAJ7e6t 維尼
而你嫣然的一笑如含苞待放8964 copyright protection630PENANAk1bw4HWbVQ 維尼
Yet still its clouds shroud your light so your petals fall8964 copyright protection630PENANAsdifXMaRgo 維尼
你的美一縷飄散8964 copyright protection630PENANAmtFa1ovV27 維尼
Your flowers kiss I reminisce8964 copyright protection630PENANAOf1bhVDJHr 維尼
去到我去不了的地方8964 copyright protection630PENANAqq4D7ecmC0 維尼
now I only see in picture frames8964 copyright protection630PENANAM8ZmsgM3X4 維尼
634Please respect copyright.PENANALHrJiOVN8K
8964 copyright protection630PENANAXkPrXSP33j 維尼
天青色等煙雨,而我在等你8964 copyright protection630PENANAth3uM3ewRW 維尼
The sky is crying blue as I wait for you8964 copyright protection630PENANAG6DUQD9TZD 維尼
炊煙嫋嫋升起 隔江千萬里8964 copyright protection630PENANAI011LAbVZe 維尼
The fire in my heart burning white and true8964 copyright protection630PENANALadjsuwRW1 維尼
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸8964 copyright protection630PENANAEm2Qu4jNxj 維尼
A thousand miles the smoke is rising high both sides8964 copyright protection630PENANAtxiw4OyN28 維尼
就當我為遇見你伏筆8964 copyright protection630PENANAYbxvxJDX8S 維尼
I see your shadow outlined through8964 copyright protection630PENANA18QWdBvcd0 維尼
634Please respect copyright.PENANA2JRFCoVHjT
8964 copyright protection630PENANApEEHaPcwFH 維尼
天青色等煙雨 而我在等你8964 copyright protection630PENANAKUU8CLXzWc 維尼
The sky still dark as I make my way to you8964 copyright protection630PENANA8TvrTJGDEK 維尼
月色被打撈起 暈開了結局8964 copyright protection630PENANAUG4iQsIQaQ 維尼
White moon light guides our way fields of morning dew8964 copyright protection630PENANAIDA41bV0Tu 維尼
如傳世的青花瓷自顧自美麗8964 copyright protection630PENANAc57Pe0yCue 維尼
Our world is greener on the other side so free8964 copyright protection630PENANA4t0IqpppPo 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection630PENANALcufRupSYq 維尼
The time is calling8964 copyright protection630PENANA6NARSDCzsT 維尼
634Please respect copyright.PENANAZg1LW5mc9b
8964 copyright protection630PENANAAJaerR0tZj 維尼
色白花青的錦鯉躍然於碗底8964 copyright protection630PENANAh78LcvM1Dp 維尼
Perfection locked and untouched trapped behind this glaze8964 copyright protection630PENANAGMU7oIlAXR 維尼
臨摹宋體落款時卻惦記着你8964 copyright protection630PENANAKSTo8km3MK 維尼
The shining white holds its shape so elegantly8964 copyright protection630PENANAHJQlEXf0Dv 維尼
你隱藏在窯燒裏千年的秘密8964 copyright protection630PENANAQLtKy334RM 維尼
Beautiful blue hides entwined hold its secrets tight8964 copyright protection630PENANA1UFgScFKeu 維尼
極細膩猶如繡花針落地8964 copyright protection630PENANAOVvqzb6ewM 維尼
All of its mysteries subdued beneath8964 copyright protection630PENANAiPzpI9M7GI 維尼
634Please respect copyright.PENANAWssMJil4mA
8964 copyright protection630PENANATsYmHjfqc3 維尼
簾外芭蕉惹驟雨門環惹銅綠8964 copyright protection630PENANAROgtaDGonW 維尼
These eyes have only one mind set upon us two8964 copyright protection630PENANAOvOQUQ2J3G 維尼
而我路過那江南小鎮惹了你8964 copyright protection630PENANAMyLlHh9sMQ 維尼
My present past and the future reside in you8964 copyright protection630PENANA1AyshQT3Hw 維尼
在潑墨山水畫裏8964 copyright protection630PENANAmFxZtpenV4 維尼
Although the ink has come to fade8964 copyright protection630PENANAsz1OM3s6Nf 維尼
你從墨色深處被隱去8964 copyright protection630PENANAVIJjz93uqb 維尼
Its art and meaning still remain8964 copyright protection630PENANAhLZelHXmdS 維尼
634Please respect copyright.PENANACHEiyNAs0w
8964 copyright protection630PENANAQPlvY5RmAl 維尼
天青色等煙雨,而我在等你8964 copyright protection630PENANAL7voX98z2Z 維尼
The sky is crying blue as I wait for you8964 copyright protection630PENANA3rl50SNxvW 維尼
炊煙嫋嫋升起 隔江千萬里8964 copyright protection630PENANApebla0GhBY 維尼
The fire in my heart burning white and true8964 copyright protection630PENANAbfgQQN2fvS 維尼
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸8964 copyright protection630PENANAI2M2Oa1wnT 維尼
A thousand miles the smoke is rising high both sides8964 copyright protection630PENANACzLh0HfhYG 維尼
就當我為遇見你伏筆8964 copyright protection630PENANA7caDCnuyXK 維尼
I see your shadow outlined through8964 copyright protection630PENANAxZZ8AoQOcn 維尼
634Please respect copyright.PENANA09kegtlKOR
8964 copyright protection630PENANAMFdBOF1aRy 維尼
天青色等煙雨 而我在等你8964 copyright protection630PENANARVx4AR3iye 維尼
The sky still dark as I make my way to you8964 copyright protection630PENANAQ1LfiwYNDP 維尼
月色被打撈起 暈開了結局8964 copyright protection630PENANA81Rdbih7dJ 維尼
White moon light guides our way fields of morning dew8964 copyright protection630PENANA8C2ZUq3Fbw 維尼
如傳世的青花瓷自顧自美麗8964 copyright protection630PENANAzRJ6mWfkcB 維尼
Our world is greener on the other side so free8964 copyright protection630PENANA8n6KvRMUVO 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection630PENANAgkzTrR5brv 維尼
The time is calling8964 copyright protection630PENANAjOqrHpKrfE 維尼
634Please respect copyright.PENANAuXy2aUC5ns
8964 copyright protection630PENANArTYVUlvvyE 維尼
天青色等煙雨,而我在等你8964 copyright protection630PENANAR0oZdF1rNk 維尼
The sky is crying blue as I wait for you8964 copyright protection630PENANAbyBJpHeS04 維尼
炊煙嫋嫋升起 隔江千萬里8964 copyright protection630PENANAUxuPTmNuak 維尼
The fire in my heart burning white and true8964 copyright protection630PENANA7MErSsMG9r 維尼
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸8964 copyright protection630PENANAR2NEVoNTBl 維尼
A thousand miles the smoke is rising high both sides8964 copyright protection630PENANAM5HSH8LGna 維尼
就當我為遇見你伏筆8964 copyright protection630PENANApWxMKFm9X7 維尼
I see your shadow outlined through8964 copyright protection630PENANAjIm8F2BEMf 維尼
634Please respect copyright.PENANAjju3IxrJdy
8964 copyright protection630PENANAfpxjH2nURK 維尼
天青色等煙雨 而我在等你8964 copyright protection630PENANAGj2IEkNv1w 維尼
The sky still dark as I make my way to you8964 copyright protection630PENANAyrqVm0iMrh 維尼
月色被打撈起 暈開了結局8964 copyright protection630PENANAxsmomoX6CA 維尼
White moon light guides our way fields of morning dew8964 copyright protection630PENANAFgeSsTa1In 維尼
如傳世的青花瓷自顧自美麗8964 copyright protection630PENANAiVEVmiQYJF 維尼
Our world is greener on the other side so free8964 copyright protection630PENANAgBxKq7Yr6J 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection630PENANAq9ZkFwfACe 維尼
The time is calling8964 copyright protection630PENANArHUlSHfxaK 維尼
634Please respect copyright.PENANAlzrz7aqSCF
8964 copyright protection630PENANADQh8yVshs2 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection630PENANAzy0I9s7sdB 維尼
The time is calling8964 copyright protection630PENANAKb8dYkMEfz 維尼
216.73.216.247
ns216.73.216.247da2