譯外之音．Read between the lines．行間を読む - Twinkle twinkle little star | Penana

Login

Register

Please use Chrome or Firefox for better user experience!

Comments

Show more...

21

9

Prev

Next

Style

Expand

Menu

Share

Report

#6

Twinkle twinkle little star

弄墨

Apr 25, 2022

470

1 Min Read

x

平常我們唱Twinkle Lullaby（一閃一閃小星星）只有一節，但其實英文是有五節的~

王雨然譯的中譯版本不錯，只是有幾句我覺得太文縐縐了不太像兒歌，所以有修改。和大家分享一下!

Twinkle, twinkle, little star, 474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡye3EoZa30M

一閃一閃小星星

How I wonder what you are! 474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpwvPn2YqCS

遙想何物現奇景

Up above the world so high, 474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsEefnitFBf

高高掛在天空上

Like a diamond in the sky. 474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuIBUPpK7Bj

像顆鑽石放光明

474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRKQ6lfZYfd

When the blazing sun is gone, 474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2iniMzl64s

直到烈陽已燃盡

When he nothing shines upon, 474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC2rwUbsMQp

落日下沉星河清

Then you show your little light, 474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV5iDPYDGOP

點點光芒夜空現

Twinkle, twinkle, all the night. 474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo8cRKX55oO

一閃一閃總不停

474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoi1ekFfQXV

Then the trav’ller in the dark, 474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY7FW38J1AG

漂泊旅人夜中停

Thanks you for your tiny spark, 474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ51HWC6hxd4

小小星光伴他行

He could not see which way to go, 474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcbtVHHLuvT

漫漫長夜路難尋

If you did not twinkle so. 474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY6iz660a10

唯靠星光亮晶晶

474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwwOdh50z5U

In the dark blue sky you keep, 474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlDResMYsXU

深藍夜空你身影

And often thro' my curtains peep, 474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdqLYuZC41v

時常窺過我簾屏

For you never shut your eye, 474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRCheir7Zjq

從未合上你眼睛

Till the sun is in the sky. 474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPPl9IoT4Ei

直到太陽再現形

474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRHDbJSSJMe

'Tis your bright and tiny spark, 474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3Z1NdZrbqp

因你微亮星光領

Lights the trav’ller in the dark, 474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKjLkSEX0YG

照亮旅人夜中行

Tho' I know not what you are, 474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtTvgeOYr2d

雖我不懂你奧秘

Twinkle, twinkle, little star. 474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU2J9GXStm4

一閃一閃小星星

ns18.216.71.122da2

9

21 likes Suggest Edits

霧散、秋殘

千日安平見

And 1 More

譯外之音．Read between the lines．行間を読む

Bookmark!

Join as...

Cowriters can Start or Edit an Issue, Exchange Story Ideas, and Discuss Drafts.

Table of Contents

#1 真有這麼巧嗎？

#2 一沙一世界，一花一天堂

#3 啃一口蠟？喝一口快樂？

#4 AI與翻譯員（1）

#5 譯英式髒話的二三事

#6 Twinkle twinkle little star

#7 永恆的詩歌、夏天與你

#8 翻譯的「不可譯」

#9 電影中譯

#10 演譯？演繹？

#11 電影英譯

#12 揣摩文意——行間を読む

#13 留守非留守?

#14 翻譯裡的共情

#15 勉強很勉強？

#16 案內所別亂進！？

#17 譯錯preposition會隨時變成災難

#18 譯定俗成

#19 「の」の濫用

#20 問答邏輯大不同！

#21 慰勞的話也有講究，說錯了可能飯碗不保！？

#22 不聘傳譯是吧？

#23 棄療翻譯

#24 AI與翻譯員（2）

#25 ⚠ 日常那些警告語 ⚠

#26 [歌曲分享]日文歌詞翻譯

#27 音譯──自信，抑或自嗨？

#28 譯者打大BOSS──語帶雙關

#29 蘋果的廣告翻譯又翻車

#30 新聞編譯小科普