【語言歷險】穿越到古希臘，忘記先學古希臘文 - [主線Γ.γ] 叫我「誒哥」你就「輸」

* ︾︾︾ * ︾︾︾ *

(古聲雅對白有待配音)

既然佢讚我，咁我就繼續試吓講喇：

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3iKhLEmku0

(ὁ Σωκράτηςου πάρεστιν, καὶ ου βλέπει τον άγγελον)38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGsnLpCqPVx
「賀傻--姑喇笛--斯噢-- 巴里是電，界噢-- 拔呢睥-- 盪硬嘅狼」

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp4GKD3ZKa6

我呢個加咗 n 尾音嘅賓語「硬嘅狼」，應該用得啱？(*：忘記了是甚麼的，請往上一節温書:) )

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO2ijrUWXns

蘇格拉底點頭示意 ναί！

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3swL2pmBl1

(界噢-- 拔呢睥-- 賀硬嘅螺絲盪傻--姑喇掟--)38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWDwryh28Aa
«καὶ ου βλέπει ὁ άγγελος τὸν Σωκράτην.» 佢接住我講。

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnyijsma9kn

「傻--姑喇掟-- Σωκράτην」？呢隻字應該就係加咗 n 音尾、變咗賓語嘅「傻--姑喇笛--斯 Σωκράτης (蘇格拉底)」？

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7NY9GV2uRt

咪住先，點解古希臘文個動詞「拔呢睥-- βλέπει」可以放係主語名詞同賓語名詞咁亂嚟？成句意思咪變咗「同埋無睇到呢個硬嘅螺絲呢個蘇格拉底」？

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtbwqQlnXD2

呢個字詞次序咁亂嚟都得？但係……我又聽得明喎！因為古希臘文詞尾變化令我唔需要字詞次序都分到邊個係主語、邊個係賓語，唔使跟次序都知邊個睇緊邊個！

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnGo2xOaxGu

(*：同じ理由で “見ない このアンゲロスはこのソークラテースを” は理解できる！たとえ誰もそんな言い方をしなくても......)

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNy2SIyzSQm

(啲叻嘅--仕輸? 噢--吉阿歌--俄-- 誒哥--!)38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡunHnt4w6Ds
«τί λέγεις σύ; ουκ ακούω εγώ!» 門外嘅硬嘅螺絲又拍門同蘇生講嘢。

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpynSa3W7tT

又有新字喇……每次都係要咁樣，係唔係？

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGFuLUzzqVe

前一句「叻嘅--仕 λέγεις」係乜？唔通係「叻嘅-- λέγει」後面多咗個 s音？又係詞尾變化？今次係咩意思？後面個「輸 σύ」又係乜？

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2794OgvCf9

後一句「阿歌--俄-- ακούω」又係乜？唔通係「阿歌--誒-- ακούει」詞尾變咗個長音「俄-- ω」？後面個「誒哥-- εγώ」又係乜？

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAWZB6Q7dFp

我試吓問......

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsadRggDgCb

19597366396855689881ae57.54252951-264356.png

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7WHIvwdKVa

今次蘇生似係估到我想問乜，我未開口佢已經向我做動作，太好喇。佢指住自己，講「誒哥-- εγώ」；做乜叫自己「哥」咁串嘴？

182194624685568988e6967.47929472-264356.png

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzSIJ4bFbeV

然後佢又指住佢面前嘅我講「輸 σύ」，做咩要咒我輸咁衰？輸乜嘢？

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGPhhUsaEtB

指住自己嗰陣就係「誒哥-- εγώ」，指住聽自己講嘢嘅人嗰陣就係「輸 σύ」？

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLQ6raSRXeO

唔通就係人稱代詞？「自己」同「面前嘅人」，即係「我」同「你」？

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMcAjddKTUk

咁另外嘅「阿歌--俄-- ακούω」同「叻嘅--仕 λέγεις」呢？到底啱啱嘅硬嘅螺絲問咗句乜乜你，又講咗句乜乜我呢？

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKImvEQgdol

1277711277685568988cc132.03413297-264356.png

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHx2Mr9yjyn

蘇生繼續做動作，佢指住自己再做之前「聽」嘅動作，講：「阿歌--俄-- ακούω」，係詞尾變咗「-ω -俄--」嘅「阿歌--誒-- ακούει」；

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuGImKlmiKX

157716705568556898884088.96983394-264356.png

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoCvXmHlsI1

然後佢又指住我做「聽」嘅動作，講「阿歌--誒--仕 ακούεις」，係詞尾變咗「-εις -誒--仕」嘅「阿歌--誒-- ακούει」； 2001920463685568988a3302.35305564-264356.png

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZhMv6g8UtC

最後佢就指住門外嘅硬嘅螺絲做「聽」嘅動作，講我本身識嘅「-ει -誒--」音尾嘅「阿歌--誒-- ακούει」；

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGFyts0PgbK

啱啱佢指住三個唔同嘅人，演譯咗三個詞尾唔同嘅字「ακούω」、「ακούεις」、「ακούει」，唔通分別就係講緊「我聽」、「你聽」、「佢聽」？

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡErxI07yChP

呢三個唔同嘅動詞詞尾：

「-ω 俄--」

「-εις 誒--仕」

「-ει 誒--」

唔通分別就係「我做」「你做」「佢做」三個唔同人稱嘅用法？

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVcXCdAwfjk

按呢個道理，講嘢「叻嘅-- λέγει」係咪都可以分：

我講「叻個-- λέγω」

你講「叻嘅--仕 λέγεις」

佢講「叻嘅-- λέγει」

三個串法？

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLvndH6kzpA

吓，唔同人稱嘅動詞有唔同串法？如果係咁，「我哋聽」、「你哋聽」、「佢哋聽」咪又有叻外三個詞尾變化？咁咪記死人？

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2NxtI9mzId

突然覺得英文好易添，除咗第三人稱單數「he/she/it listens」要加s，其餘「I/you/we/you/them」都只係用「listen」……

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ97QcoufX4Y

好喇，咁所以啱啱我ακούω到門外面嘅硬嘅螺絲λέγει咗啲咩呢？

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuZFEDpJR69

佢啱啱λέγει嘅內容係：

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzsx1X2tBWk

«τί λέγεις σύ; ουκ ακούω εγώ!»38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmB4FZjAz6b
(啲叻嘅--仕輸? 噢--吉阿歌--俄-- 誒哥--!)

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb4RojAXQ6Q

(*：讀者請按上文先自行猜測意思！)38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSs4IET9k40
.

根據啱啱學到嘅人稱代詞同動詞詞尾，前一句嘅三隻字「啲 τί」、「叻嘅--仕 λέγεις」、「輸 σύ」分別就係「乜嘢」、「你講」、「你」嘅意思？唔通問緊「你講乜？」？

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0cjZImk5mK

字詞次序竟然完全相反都得嘅......

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgZIp3Saumj

後一句嘅「ουκ」、「ακούω」、「εγώ」就分別係「無」「我聽」「我」，放埋一齊就係「我無聽」嘅意思？或者「我聽唔到」？

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIQ3HdMMXVl

全句就係「你講乜？我聽唔到！」？

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ7ZBiPUbEw

* ︾︾︾ *

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYMga1pPedW

好喇，咁我試吓幫蘇生重覆一次喇，順便練習下古希臘文：

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡETJUic42lu

(εγώ* λέγω...) (*此句重音有錯)38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCJUU7V1ScI
「誒哥-- 叻個--......」

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF5rwZUZ5N6

講到一半蘇生打斷我，佢講：

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfVIr9UgBDj

(誒個-- 叻個--......)38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfCSG9ARs8O
«εγὼ λέγω...»

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2Ah3ElYhuO

做咩要改我個重音「γώ 哥--」音做輕音「γὼ 個--」？又係因為重音規則？

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC5rt8OrGWw

(*：下一節的語法深究會詳細解釋哦)

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEOb7Lyxy5I

(誒哥--, 叻個-- 誒哥--, 誒個-- 叻個--......)38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyDoAorUyIW
«εγώ, λέγω εγώ, εγὼ λέγω.» 佢繼續講。

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzfTyQiajSi

似乎「εγώ」嘅尾重音「ώ 柯」，如果後面隻字係「λέγω」，就會失去咗本身嘅尾重音；但如果後面無字，就尾重音唔變？

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2gVS8MTvTC

雖然唔知咩原理，但聽咗佢話先喇，我向門外嘅硬嘅螺絲講返正確嘅版本，然後繼續講落去：

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzHsVO58Vsh

(... ᾶρα σύ* λέγεις;)38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmRKhsS6ltQ
「鴉~拿輸叻嘅--仕?」 (*此句重音有錯)

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpS7TziT9Gs

蘇生望住我搖頭。又錯？又係重音？

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpSeXGaWGi4

(ᾶρα σὺ ακούεις;)38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCuy37L3Y8C
「鴉~拿樹阿歌--誒--仕?」我試吓重講。我學「εγώ 誒哥--」變「εγὼ 誒個--」一樣，唔要「σύ 輸」將最尾嘅重音。

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXlV8rkl8Wr

蘇生點頭，我估啱咗！睇嚟，我都真係「叻嘅」~~

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡePCKmet04O

咁快識得問「誒個-- 叻個--，鴉~拿樹阿歌--誒--仕？」呢句，應該連蘇生都驚訝我學得咁快咁叻嘅掛~ (*：本節考考你⸺此句是甚麼意思？)

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkvA7rc3LRa

(奶姨! 誒個-- 阿歌--俄! 啲 誒是電?)38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvlke7XYu8d
«ναί! εγὼ ακούω! τί εστιν;»

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlxcpicBfVb

硬嘅螺絲回答我。睇嚟，佢都聽得明我講嘢。

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNzw5cBBiCX

我咁叻嘅，梗係要講落去喇！

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1eHPYjPngL

(ὁ Σωκράτης λέγει...)38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4BMcywFv6a
「賀傻--姑喇笛--斯叻嘅--......」我繼續講......

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5Agwr2dNF4

咦，好似有啲怪怪哋......

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ38SDHZkD1M

蘇格拉底舉起手掩住塊面，嘆咗一口氣......

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEG44DojoeA

係喎，唔記得咗呢位傻--姑喇笛--斯，本身扮緊失蹤添XP

* ︾︾︾ * ︾︾︾ *

抱歉上週出了點事停更了一週 XP 有關更新消息可留意我的 Thread！

以後會放慢速度了，每週末只有主線一更，目的是抽時間寫我的下一個故事！

另，看到這裡的請按我(或者看下一節)做問卷吧 T.T 很需要回饋，最近幾節都沒有留言，都不知道寫得好不好、難不難、悶不悶 :( 你的回饋很重要！

media object widget

ns216.73.216.6da2

[主線Γ.γ] 叫我「誒哥」你就「輸」

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: