* ︾︾︾ * ︾︾︾ *
「硬嘅螺絲？」
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx16KNTzu5l
咩話？敲門嘅就係一個硬嘅螺絲神仙？
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWRqBiBv6lA
(奶姨，硬嘅螺絲 巴里是電。)18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYSSo8rpKNq
«ναί, άγγελος πάρεστιν.» 蘇格拉底見我好疑惑咁問呢隻字，就好似答緊我咁樣。
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbvP6uYRglm
「巴里是電πάρεστιν」又係咩意思？聽落點解咁似「誒是電εστιν」會唔會差唔多意思？
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrEcdkUPBs8
任何同「硬嘅螺絲」有關嘅字我都要明白，咁先保得住呢個身份。
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG6hgeJbrtb
(τί εστι ‘πάρεστιν’;)
「啲 誒是電『巴里是電』？」我問佢。自從啱啱學識用「啲 誒是電τί εστι」嚟問「乜嘢係…」之後，對話順暢咗好多。
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmSbZz0LqGu
(賀 阿播-啷--你哦斯 巴里是電)18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV05ixD2goL
«ὁ Απολλώνιος πάρεστιν» 蘇格拉底指住在場嘅「阿波羅你屙屎」，話佢「巴里是電πάρεστιν」。
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9Xzxb2au47
然後，佢又指一指自己，再指一指我。
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT5BVP4MjeL
(賀 傻--姑啦笛--斯 巴里是電，界 吃-- 咳聲呢雅-- 巴里是電)18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5ecRPE1QNP
«ὁ Σωκράτης πάρεστιν, καὶ ἡ Ξενίᾱ πάρεστιν.» 佢分別指住我哋兩個，講我哋兩個都「巴里是電」。
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7OkndeqpPn
最後一句前面出現咗個新字「界 καὶ」。不過見佢連續三句都係講緊一樣嘅說話，好易推斷出呢個「界 καὶ」字係「同埋… 都係」嘅意思。
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIsKsuRherD
屙屎先生、蘇格拉底、同埋我都係「πάρεστιν」，到底係乜嘢？睇用法，似係動詞，而且後面兩個音讀起嚟又同「誒是電εστιν」好似。
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNLkBI4un3u
(吃-- 亞辣掟滅詩雅 胡-- 巴里是電)18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡicDQNOxB19
«ἡ Αρτεμισίᾱ ου πάρεστιν.» 佢又講。今次係一句否定句，一個叫「亞辣掟滅詩雅Αρτεμισίᾱ」嘅嘢並無做到「πάρεστιν」。「亞辣掟滅詩雅」係乜嘢？聽落好似阿提蜜絲女神個名加上「詩雅」？
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWKfLSbvLU9
«ῶ Αρτεμισίᾱ!» 蘇格拉底向門外大聲叫呢個新名詞。聽佢咁樣叫，係人名？
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo7pZQhXJu5
房外傳嚟一陣急促嘅腳步聲。過咗一陣，一個衣著簡僕嘅女仔入咗嚟。
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwZ8C1ESrCb
«ῶ Σώκρατες.» 個女仔向住佢低頭講，我諗佢就係「亞辣掟滅詩雅」。又一個用神名嚟改名嘅人。
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtdMbrVDTlf
仲要叫詩雅咁好聽？令我諗起十幾年前 AI 未取代樂壇嗰陣，某幾個女歌手嘅名……
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM57Em9PVx4
呢位啱啱唔在場嘅「詩雅」小姐，到底無做到乜，以至於佢無「巴里是電」？
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcJOPHVVFO5
«καὶ ἡ Αρτεσμισίᾱ πάρεστιν.» 但係宜家「詩雅」嚟到我哋面前之後，蘇格拉底又突然話，宜家就連詩雅(：哈哈)都有做到「巴里是電」？
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ40ONn7dPYZ
哦，我明啦，「巴里是電」就係解「在場」、「呢度有」，所以我、蘇生、屙屎一直都巴里是電；啱啱詩雅嚟到之前就胡-- 巴里是電，而佢嚟到之後就巴里是電。
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYeK7XHaSnC
咁... 蘇格拉底啱啱講嘅「άγγελος πάρεστιν」，意思就係有位硬嘅螺絲在場？！敲門嘅就係一硬嘅螺絲神仙？！
(誒-- 硬嘅螺絲巴里是電， 啲 誒是電 吃-- 硬嘅呢雅--？)18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn7yWgLRCFt
«ει άγγελος πάρεστιν, τί εστιν ἡ αγγελίᾱ;» 蘇格拉底問屙屎先生。
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjLGvHy9NJe
咦，呢句咁似早前(：上一節)我問佢我係唔係硬嘅螺絲嗰陣，佢同我講嘅說話？點解佢會用嚟問屙屎？而且呢句個「誒-- ει 」同堆「硬嘅呢雅-- αγγελίᾱ」，我仲未解到係咩意思……
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNVWFvN7JXi
根據目前一知半解嘅古希臘文，呢句說話意思係：
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGZxdcPr9RS
「『誒--』一位硬嘅螺絲在場，嗰個『硬嘅呢雅--』係乜嘢？」
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI5dDuZXsRz
到底佢問緊屙屎啲乜嘢？
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMTs5KDhl7A
(賀 硬嘅螺絲胡-- 叻嘅--，胡-- 巴里是電硬嘅呢雅--！)18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCSnH9h7Ku5
«ὁ άγγελος ου λέγει, ου πάρεστιν αγγελίᾱ!» 屙屎咁樣答蘇生。
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkYdjcl788H
......「叻嘅-- λέγει」係咩話？啊係，叻嘅--係「講嘢」。我同蘇生一直都喺度「叻嘅」。
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrGwamW68ka
所以屙屎啱啱答蘇生「嗰位硬嘅螺絲唔講嘢，無『硬嘅呢雅--』」？
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP5S1I9HXwc
佢講緊啲乜嘢？點解硬嘅螺絲唔講嘢，就會無「硬嘅呢雅-- αγγελίᾱ」？
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxOKimOXQrS
(啲？啲 胡-- 叻嘅--？)18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo3cQZJpA9w
«τί; τί ου λέγει;» 蘇生好似好驚訝，問佢「咩事」、「咩唔講嘢」。
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjEY4TjTKG8
點解硬嘅螺絲就要講嘢？
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOFnGUWha3n
(誒-- 硬嘅螺絲巴里是電，界 硬嘅呢雅-- 巴里是電。)18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxYgGG1ThaU
«ει άγγελος πάρεστιν, καὶ αγγελίᾱ πάρεστιν.» 佢講，好似同屙屎理論緊咁樣，又用咗「誒-- ει」。
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIXugR056MT
⸺「ει」有一位「硬嘅螺絲」，「硬嘅呢雅--」都會有？咩意思？
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUpXXuVLtrU
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMxbAc9OJ3O
(誒-- 硬嘅呢雅-- 巴里是電，賀 硬嘅螺絲叻嘅--！)
«ει αγγελίᾱ πάρεστιν, ὁ άγγελος λέγει!» 佢繼續講。
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBAML0MNlss
⸺「ει」有一個「硬嘅呢雅--」，嗰位「硬嘅螺絲」講嘢？又咩意思？
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWtScXoAeHJ
連續好多句都卡係個「誒-- ει」度，解唔到呢隻字就解唔多其他......
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfZFov2W5YZ
咁多句聽落到好似條件句，咁似啲哲學家好鐘意講嘅 “if A then B”句式嘅……
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJGg1oZLX9M
唔通！「誒-- ει」就係解「如果」？！
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlHDVE1OaPx
「如果有一位『硬嘅螺絲』，就會有一個『硬嘅呢雅--』；如果有『硬嘅呢雅--』，『硬嘅螺絲』就會講嘢。」呢個就係佢啱啱兩句嘅意思！
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlqOTFVnpDh
所以「硬嘅呢雅-- αγγελίᾱ」就係只要有硬嘅螺絲出現就會講嘅嘢？係咩嚟？褔音？定係其他？
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOTifelycKL
諗度呢度，蘇生開始拎住木杖行出門口，仲示意我跟住佢。
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCYVtIo7Cev
我哋又行一次天井走廊。太陽己經落山，將個天交晒比阿提蜜絲。
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHD1NOZeFR0
我哋穿過天井，行到去一個似係正門嘅門口。蘇生準備打開門，迎接呢個所謂嘅「硬嘅螺絲」。
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8wIEMFN7zf
到底講咗咁耐，「硬嘅螺絲」係一個點樣嘅神仙？又或者，「硬嘅螺絲」係一個乜嘢？
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ87nW6I4b4e
佢打開門。
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUAHhnHQvFh
企係門前嘅，係一個普通到無得再普通嘅男仔，衣著好似奴隸咁樣。蘇格拉底落住佢，亦無任何崇拜之情。
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDoegRQSGso
⸺吓，乜硬嘅螺絲唔係某種神仙咩？
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWOYjsbYe08
«ῶ, άγγελε, τί εστιν ἡ αγγελίᾱ;» 蘇生問呢位「硬嘅螺絲」有啲乜嘢「硬嘅呢雅」要講。
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3616bbReIG
«ῶ, Σώκρατες, » 呢位「硬嘅螺絲」又喔~返蘇格拉底……
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXjOIPlT1Fq
(賀 阿辣妓別鴉笛--斯 叻嘅-- ...)18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgrzNdwRrFp
«... ὁ Αλκιβιάδης λέγει... »
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcvgV1NMWUs
砰！
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTqL3cRRmTA
「硬嘅螺絲」未講完嘢，蘇格拉底竟然砰一聲閘上大門！仲要好似好慌張咁！
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrOrZGV1LVr
到底呢位「硬嘅螺絲」講咗啲乜嘢「硬嘅呢雅」，可以令蘇生咁慌張？
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy1RJAHL7Fx
啱啱佢話，有個叫乜嘢「辣妓」嘅人講嘢？
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSqEnSAMe7M
(τί εστιν, ῶ Σώκρατες;)18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwAkjfoOZjU
「啲 誒是電，喔~ 梳--姑那笛斯？」我試吓問佢咩事。
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL8L4zNnrMz
(賀 阿辣妓別鴉笛--斯...)18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm9EQ1kSllc
«ὁ Αλκιβιάδης... » 佢講多次嗰個人名，一副有口難言嘅樣……
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9itx0HkD2c
呢位令蘇格拉底咁尷尬嘅人名，阿辣妓……別鴉笛--斯……
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhEUmfD8OhY
會唔會就係……
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKzktC7FOvp
英文講緊嘅 Alcibiades、阿爾西比亞德斯……
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj2fugrp3h7
雅典城嘅大將軍之一、雅典第一美男子……
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwZqi3vKkBr
蘇格拉底嘅追求者……？
* ︾︾︾ * ︾︾︾ *
有關阿爾西比亞德斯：
(：不是我想寫BL，是歷史上真的有這樣的一個人...... 一個能征善戰、能言善辯、男女通殺的美男子，努力追求著蘇格拉底。對，Alcibiades 阿爾西比亞德斯，這種腐女恩物是歷史上存在的。)
* ︾︾︾ * ︾︾︾ *
對不起，這次更新大遲到 orz
明日 (17/5) 再出文法深究，抱歉最近經常趕不上稿。18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡabmRRvPYtv
下週末出小結並繼續主線；
有好消息與壞消息：
壞消息是以後更新頻率可能會下降。放心，每週至少會有一更，只是應該不會再出現一週兩次主線更新的情況了，而是可能週五更一次主線、週六更一次較短的文法深究。更率下降是為了抽出時間寫作我的另一個故事。
好消息是，我正在考慮為每章節錄制配音，讓大家不用完全依賴粵語近音！
ns3.145.38.251da2
