【語言歷險】穿越到古希臘，忘記先學古希臘文 - 【主線Α.β】叻嘅、誒是電 (完成配音！ | Penana

Login

Register

Please use Chrome or Firefox for better user experience!

Comments

Show more...

19

7

Prev

Next

Style

Expand

Menu

coins

Sponsor

Request update

Share

Report

#3

【主線Α.β】叻嘅、誒是電 (完成配音！

柴巴達

Apr 25, 2025

366

2 Mins Read

x

(插圖或需稍待加載) 16334833216829f023b8d9a2.98983622-264356.png

* ︾︾︾ * ︾︾︾ *

「喂……」我開口準備講野

370Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSsxJvOmqV2

(叻嘅--，叻嘅--！硬嘅螺絲叻嘅--！)370Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡckO7R5dylI
«λέγει, λέγει! άγγελος λέγει!» 我都未開口，突然又有個男人指住我，係咁話我「叻嘅--」(：「嘅--」後的兩橫是長音的意思)，仲示意其他人安靜，好似叫人聽我講嘢咁......

370Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7OrIhNBZSt

唔通「叻嘅--」意思係「講野」？佢哋見我打開口想講嘢，所以話我「叻嘅--」？所以先叫其他人靜？

370Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8HYhKDUBva

⸺我係叻嘅，就唔會唔識你哋語言傻更更咁穿越過嚟啦

370Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcLnC1BkQ3D

「有無同我一樣穿越返嚟嘅人可以翻譯一吓？」我試吓問……

370Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkE224K0aR6

靜咗……

370Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHR2Pvhzf9I

「巴辣巴螺絲！『巴辣巴辣巴辣』叻嘅--！哈哈哈哈......」370Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQpwIa8Vqfc
«βάρβαρος! “βαρ βαρ βαρ” λέγει! ἁ ἁ ἁ ἁ... » 其中一個男人又開始巴辣巴辣，仲帶動其他人一齊係度笑......

370Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN7I46IMzfi

「你哋笑乜？你哋聽得明我講嘢咩？」

370Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXII66QGqeW

«βαρ βαρ βαρ βαρ βαρ βαρ βαρ... » 嗰男人笑扮住鬼臉，不停係度「巴辣巴辣巴辣」，好似學緊我講嘢咁，引到好多人都係度笑。

370Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpI0K8dboLI

係咪笑緊我講嘅語言？

370Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmOV58vlMfv

「『巴辣巴辣』叻嘅--，巴辣巴囉絲 誒是電！」370Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ18Fxxk06Sn
«“βαρ βαρ” λέγει, βάρβαρός εστιν. » 又有個人指住我講咗一堆巴辣巴辣，宜家連啱啱當我神咁拜，尊稱我「硬嘅螺絲」嗰班人都一齊笑我......

370Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡubHdVz3VGC

「誒是電」又係啲咩啊，唉真是人都癲......

370Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIzUB2GEUwc

「叻嘅--」係講嘢，「『巴辣巴辣』叻嘅--」啫係「『巴辣巴辣』講嘢」？

370Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZfe7ePAp3s

唔通佢意思係，我講野聽落好似「巴辣巴辣」咁，所以我係一個「巴辣巴螺絲」？聽落咁似啲種族歧視用語咁嘅，好似外洋人笑我哋講嘢 "ching chong"咁......

370Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyAqvjnNW1Y

古希臘人又厭女又睇唔起外國人，如果繼續比佢哋歧視落去，隨時捉我去做奴隸......

370Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8DYLWfVIGp

唔得！

370Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr9FpBWZN6Z

亂講都要試吓，唔可以比佢哋繼續當我「巴辣巴螺絲」！

370Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTF3nd4MfgZ

如果我上一句嘅推論係啱嘅，「誒是電」就係「是也」嘅意思。

370Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy0d7bWab5G

佢哋叫我「硬嘅螺絲」嗰陣，個個當我神咁拜。既然係咁……

370Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiafrenLquJ

「硬嘅螺絲 誒是電！」我搏一搏，試吓講佢哋嘅語言。

(配音演出：@樂佩)

370Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn7pLPMnaWB

......全場靜晒。

* ︾︾︾ * ︾︾︾ *

每節一字母：Ββ, βῆτα (beta) (容易！)

第2個希臘文字母，在古典時期對應英文的Bb，現代則對應英文的Vv。是輔音(consonant，又稱子音)

寫法與英文字母Bb相似，容易記誦。

古典發音與英語Bb一樣，等同粵音「爸、必、啤、波」的聲母。IPA國際音標: [b]；

現代希臘文發音則變成了英文的Vv，沒有準確的粵音對應。 IPA國際音標: [v]；

例：βάρβαρος

370Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNcJSA68ixi

Αα, Ββ, Γγ, Δδ, Εε, Ζζ, Ηη, Θθ, Ιι, Κκ, Λλ, Μμ, Νν, Ξξ, Οο, Ππ, Ρρ, Σσς, Ττ, Υυ, Φφ, Χχ, Ψψ, Ωω

ns216.73.216.0da2

7

coins

19 likes Suggest Edits

Nølav 挪拉夫

段故無痛苦

米粒露一手

【語言歷險】穿越到古希臘，忘記先學古希臘文

Bookmark!

Request update 0

Join as...

Cowriters can Start or Edit an Issue, Exchange Story Ideas, and Discuss Drafts.

Idea Contributor

Idea Contributors can Exchange Story Ideas and Discuss Drafts before they are released.

Beta Readers can review Story Drafts before they are released.

Table of Contents

No Volume 1 chapter

第A章：語言不通 7 chapters

#1 ︾︾︾第Α章：語言不通 (插圖)︾︾︾

#2 【主線Α.α】巴辣巴螺絲、硬嘅螺絲 (配

#3 【主線Α.β】叻嘅、誒是電 (完成配音！

#4 【主線Α.γ】鴉~拿、奶姨、噢-- (完配!

#5 【主線Α.δ】蘇格拉底、咳聲呢雅 (完配!

#6 【小結】第Α章詞彙

#7 柴巴達的Discord 群組！(及作者的話)

第B章：人神之別 11 chapters

#8 ︾︾︾第Β章：人神之別 (插圖)︾︾︾

#9 【主線Β.α】阿波羅、阿波羅你柯屎

#10 【主線Β.β】賀踢屙屎、賀晏他羅--博士

#11 音符介紹：氣音符(ἁ ἑ ἱ ὁ ὑ...)

#12 【主線Β.γ】吃-- Missy、吃-- 咳聲呢雅--

#13 字母介紹：Ηη, ῆτα (eta)

#14 【主線Β.δ】啲？誒是電、癲、啲

#15 文法深究：εστι(ν)、ου(κ) 相關重音變化

#16 【主線Β.ε】誒、界；硬嘅螺絲出場？

#17 【小結】第Β章詞彙(上) (附錄音試範！！)

#18 【小結】第Β章詞彙(下) (附錄音試範！！)

第Γ章 2 chapters

#19 配音計劃預告！(進度：第Α.δ章完成！)

#20 【主線Γ.α】蘇格拉底與辣妓