【雅一17】「各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜，都是從上頭來的，從眾光之父那裏降下來的；在祂並沒有改變，也沒有轉動的影兒。」651Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc1TemrUYnV
651Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6xwjkTdmJ9
〔原文直譯〕「一切美善的賜給和所有完備的恩賜，都是從上面，從眾光之父降下來的；在祂並沒有改變或轉動的影兒。」651Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZrvZzfWmfr
651Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2PQ5y7jBFT
〔原文字義〕「各樣」(兩次)一切，所有，全部，每一；「美善的」好的，良善的；「恩賜」賜與，賜給，施予；「全備」完全的，完成的；「賞賜」禮物，恩賜；「改變」變化，變動，變更；「轉動」運轉，歸回；「影兒」蔭影。651Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6IwsNxCjYT
651Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIyn2Zp3RyZ
〔文意註解〕「各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜」：『恩賜』指賜給的行動；『賞賜』指賜給的東西。『各樣美善的恩賜』指神一切恩典的作為都是美好、有益的；『各樣全備的賞賜』指神一切恩典的賞賜都是完美無缺的。651Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8P0MnKlzw6
「都是從上頭來的，從眾光之父那裏降下來的」：『從上頭來』指從天上，亦即從神而來；『眾光』指天上的眾發光體；『父』形容源頭；『眾光之父』指神是天上眾發光體的源頭──創造者。651Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0yZaNnTf54
「在祂並沒有改變，也沒有轉動的影兒」：『沒有改變』指因天體運行而自然產生的改變，如日夜時間的長短、季節溫度的冷熱等；『轉動的影兒』指天上星體因自轉和公轉所投射的影兒，例如月球因繞轉地球而顯出盈虧，又如星宿在不同時間而有光度強弱的現象。651Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNF6dlLCOvP
『在祂並沒有…也沒有…』指神向著人所定的旨意毫無變動(參18節)，為此祂賜給我們各樣恩賜和賞賜(參本節上)。651Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwdOnw5ODp1
651Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVLAisv4A7V
〔話中之光〕(一)我們周圍的事物都免不了改變和朽壞；但『耶穌基督，昨日、今日，一直到永遠是一樣的』(來十三8)。651Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8SqT6CXbnc
(二)在千變萬化的世界中，甚麼都會改變，但神所賜美善的恩賜，永不改變。651Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA5qNh41lRI
