夜臨的書評區（不開放報名，我想寫才寫） - 【番外】資源統整區──如何增添對白與行文上的深度

在讀一篇文章時，我總是在碰到第一句台詞就明白這人大概是不是值得繼續讀下去。

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRV8rgQS5QW

換句話說，台詞，又或者稱之為對白──就是如此重要的東西。

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoRyk0I6Vzb

因為，這關乎角色的演出，以及文本的魅力。倘若無法寫出好的對白，那讀這篇文章的樂趣就會少了一半以上。

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD1ny3FII0a

以下大概是，什麼樣是經常見到的新手式對白，以及要秉持怎樣的原則來寫對白。

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCYa2LAXecH

那麼我們開始吧。

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDDHN9WinUt

新手式對白，大概有三種。

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWvsJTuumsH

一、把設定全塞裡面

「這個世界充滿了魔法。在魔法裡面，分成攻擊魔法、回復魔法、轉移魔法、特殊魔法、時間魔法。透過元素能啟動魔法。火元素能成為攻擊魔法的媒介，風元素能成為回復魔法的媒介、大地元素能成為轉移魔法的媒介，至於以太元素能啟動特殊魔法，而時間魔法，至今為止雖然有在古書上記載，但還未解析出是怎麼樣才能發動。人類的身體充斥各種元素，只是因為彼此協調，因此相安無事，而當需要施展魔法時，就需要靠著詠唱來產生共鳴，引導這些元素力量。」

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRK5kpLnuKL

>>在寫奇幻類的作者，基本上一開始的文章都長這樣，或甚至寫得更長。

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVzfWLJCRVf

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2fG01EO3ji

二、平淡到無聊，還通常跟情緒勒索、生病、車禍、濫情等八點檔劇情一起出現

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy6OaJ66VSj

「噯，你懂什麼？謝安妮我警告你，別在我面前提那些有的沒的！管好你自己！」229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa3ghb7THC2
229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBClddv2mVB

「什麼？你有膽再給我說一次，何宇依！你竟然這麼跟我說話，你為什麼能這麼對待我！」

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjfJvEzOeGc

「為什麼老天要這麼對待我？我是不是做錯了什麼？明明我只有小愛一個人，卻又這麼失去她！」

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0U05BgX3nI

「不是的，我喜歡的人是你。喂，你知道嗎，一直以來，我喜歡的人就是你，勿光熙！我愛的人是你啊！」

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSFmIOiT297

「他死了。都是因為你殺了他，你要怎麼賠我？我是絕對不會原諒你的！」

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxQlgaA7q7K

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBEQeBy5ytM

三、單純很不自然，像在跟讀者說話，或者沒藏情報卻故弄玄虛

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4xMxM3zv3n

「我認為我自己是一個普通的學生，在這個學園都市，一個沒什麼能力的人，你知道該怎麼辦嗎？沒錯，跟你想的一樣，就是裝得有能力的樣子，所以囉，光是這樣子就不會惹出什麼麻煩，我的日子也會過得比較順遂。在進入這所充滿能力者的高中，我就已經做好這樣的心理準備了。」

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGfCD49vLcG

「那樣的話……哼哼。」他發出冷笑。「過一陣子，你就知道有什麼下場了。」

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb0orspFlWV

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkZEYs7MDwV

完蛋，寫了上面三段就消耗我大半的精力。

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3Ua5r8GsVH

畢竟只要看到這類台詞，我自己絕對都是直接關閉頁面。

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAAGDokqGMR

如果去讀寫作相關的書，你可能會讀到對白（台詞）包含一些功能：

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0k4dbrtYlD

表現角色特質、帶入情報、承接劇情、融入演出等等。

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0qZ252uk5t

當然這些都能作為參考，不過這樣分類比較像是從現有作品當中，分析出台詞的功能性。一般在寫作時，如果採用這樣的思考模式，比較像是由外而內建構台詞，不太直接。

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnVf6nFRD12

畢竟我們通常在寫東西時，不會一邊分析自己的文句一邊寫，除非已經操作熟悉，能明白每一句要表達什麼，知道自己在幹嘛，不然一開始這麼思考，會顯得難度有點高。

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqYJIIIAl09

因此，以下會介紹由內而外的台詞撰寫原則。

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUfqorcE4IC

在談台詞之前，需要提到演出。

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn85W3iBbvJ

所謂的演出，即為在表達劇情上，人物所做出的動作、道具的使用、以及整體畫面的呈現。

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmsR9sVhxL9

而台詞，其實只是演出的一部份。

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7UYvdqlGAO

換句話說，人表達的方式，並非只有光靠台詞，必須有著「台詞只是一種表達的手段，其他還有動作、表情這些東西能夠使用」的意識。

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡECsPhdo6kS

例如，在要表達「我愛你」時，如果關係已經足夠親密，像是母子之間：他們與其說「我愛你」，不如什麼都不說，兩人直接來個擁抱。

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvS2FJt9Kmd

在漫畫上，也有著不使用任何台詞，而是使用畫面和動作來呈現整個故事的練習方式。至於小說，雖然可以不用這麼極端，但應該想著，台詞之外，人最主要還是動作、表情來表達會顯得更為直接。

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzFdk3ch4YV

而同樣是表達，我們在閱讀時，會以動作比台詞更優先判定為角色真正的意圖，直接舉例：

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsFzS4oTukO

「你在瞧不起我嗎！」她激動地說完後，就這麼抱了上來，在我身上左右磨蹭自己的臉頰。

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKpfGEFzBEO

前面讀台詞會覺得對方在生氣，但實際動作是親暱的行為。而我們通常會以動作來判斷這樣的表現更貼合角色的內心。

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqEwaDYI8vw

講完演出的手段，回歸台詞。

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyCjdxMzZhE

在撰寫台詞上，必須懷抱所謂的「目的性」，也就是角色說出這句話的意圖。

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjwPbMgExqr

「喂，弟弟喔。」

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyb2tfSwmVR

「幹嘛？」

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwX9vgKweog

在客廳用功的我抬起頭，只見老姊躺在沙發上滑手機，一副懶散的樣子。

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC1oo5DU7Or

「早餐。」

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA8azzZSUS5

嗄？你不會自己去買喔。

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡActZiVJxTv

上面直接提到「早餐」二字，就表達出角色「去幫我買早餐」的意圖。

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHb842pzOg8

人在要進行對話時，基本上是有想要達到的目的，才會花費能量開口。

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4mqg16dI3r

而關於動作，也會有所謂的目的性。以下繼續承接故事──

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6SVCcUkwUK

我皺起眉頭，刻意擺了個臭臉。

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM0ZpP8dQsJ

「啊？」

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSFObgeYPN9

老姊見到我的表情，不高興地發出了一句尖銳的質疑，我就投降了。

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz4lXUXULzw

從上面可以看到，身為主要視角的弟弟，用皺眉的「動作」來表達「我才不去呢」的想法，而姊姊毋需多言，只要用聲音和表情就能直接讓主角投降，也呈現出兩人地位上的關係。

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOU3fuVAosw

用台詞、動作、表情，來表達角色的意圖。想想角色用什麼方式能最快達成目的，在撰寫台詞時就不會多寫廢話。

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDOQei1w86S

至於上面的舉例也呈現出台詞與潛台詞的概念。這個之前我在某篇評文當中也提過。

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMUGokEMdgR

所謂的台詞，就是角色實際說出的話。

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhbapX7qimz

而潛台詞，就是角色的意圖，內心所想的話。

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5x6VduPGhk

拿前面的例子來說，「早餐」是實際說出口的台詞，而潛台詞則是「你去幫我買早餐」；「啊？」是實際發出的聲音，潛台詞則是「什麼，你難道不去嗎？扁你喔」的感覺。

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJUOIrOMeD9

當然，台詞的選擇，這也跟角色之間的關係、角色的性格有關。

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdK5StLVl2u

例如，一對高中男女走在公園，女方想表達「我對你有點在意的心情」，根據人物性格不同，就會有不同的詮釋方式：

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ31EivDjr6Y

一、傲嬌一點的女生

「剛才見到的那個人，你們看起來關係很好嘛。」

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIp5XNYn6Go

「喔，我跟她從小玩在一起，不過國中時她全家搬到國外，我們最近才重逢。」

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrDT4XY8feV

「啊，是喔。」

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkxDQqUHXzI

明明是自己問起的，回答之後她卻露出不高興的表情。

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq2vcQHbzeZ

以上的小劇場能依照「台詞的目的性」進行解析：

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRuxPYJHFXZ

「剛才見到的那個人，你們看起來關係很好嘛。」

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk2xOTWKexA

（女主角想弄清楚男主角跟別的女生的關係。）

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZgfG4srzEr

「喔，我跟她從小玩在一起，不過國中時她全家搬到國外，我們最近才重逢。」

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡppgQmxAGGy

（男主角說這句話的目的是要回答女主角的問題。而以作者而言，這句的目的是交代男主角和新女角的背景資訊。）

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ7qC6UFs92

「啊，是喔。」

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG0fF1I2q2P

（女主角想繼續追問，但又覺得不是滋味，兩人的關係無法讓她繼續問下去，所以強硬替對話作結。而以作者的目的，撰寫這段是要表達女主角的心境，並襯托出麻煩又可愛的樣子。）

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3bhQMScZw4

明明是自己問起的，回答之後她卻露出不高興的表情。

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt03rCcdv9t

（這句補充敘述的用意是增添男主的內心描述，傳達出他並未察覺女主角的心意的現況。）

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS4dWiWR0RX

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGzd3sMACXd

二、優雅一點的女生（備註：以下直接代入解說，節省篇幅）

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdebI5vXW6y

「公園裡的風，感覺特別舒服呢。每到黃昏的時候，我總會外出走走，感受這段時間空氣的流動，欣賞當下的天空。」

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN6825k6MHk

（女主角表達自我的感受，也間接表達跟男主角待在一起很放鬆、很舒服。而後面說起她的習慣，屬於自我揭露。人希望跟對方加深關係時，經常會自我揭露，也就是先讓對方了解自己。）

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ931B4XcZ84

「這樣啊。確實金色的太陽看上去閃閃發光，也不會太過刺眼。」

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWqykGUDV1P

（男主附和女主角，並承接話題。）

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrL8nUsW5zx

「是的。整個天空變得十分美麗。不過……一想到這樣的景色很快會過去，轉眼間就迎來夜晚，就會讓人有點感傷呢。」

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwIkSs3ODYJ

（女主角表面上在講述對於景色的看法（台詞），實際上言外之意是「我們相處的時光轉眼之間就會過去，讓人覺得有點不捨（潛台詞）」。）

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnl5JTnilAl

戲雪像是在擺脫什麼般露出微笑。在夕陽面前瞇起眼睛的樣子顯得如夢似幻。

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYGMgpIDBG3

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI1WzS6siQc

從上面的舉例可以看出，同樣都是想表達「我有點在意你」，但根據角色性格的不同，實際的動作、台詞都會有所不同。

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMadVENV1HM

而掌握角色的意圖，以及內心的想法，並決定要用什麼動作、台詞、表情來演出，就是一大關鍵。

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfZu36ZSL9t

有個理論叫做冰山理論。

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKoqnKvM5hD

人在視線所及的範圍所見的冰山，實際上只佔了整個冰山的百分之三十，剩下的百分之七十則是在海面之下。

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4mwtImBzJM

單以演出而言，那水面下七成是人物真正的想法，而我們肉眼可見的三成就是角色實際的動作、表情和台詞。

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhqQzSRd0X1

而在行文上，也能運用冰山理論。

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPf4WN4a3DI

無論是哪種人稱方式，講述故事的時候，「選擇要說什麼、不說什麼」、「選擇先說什麼、後說什麼」、「選擇用哪種方式說」，都是所謂的表現。

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi5PTYYNy0G

倘若完整的故事，從細節到展開是整座冰山，講述者提到的東西也不過是那表面能見到的三成，以此就能構成整體行文的深度。

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ589FgVrT2O

如果說台詞與潛台詞是對白上的深度，那麼行文上的深度就是靠講述的方式和內容來刻劃。而行文中最常見的，就是所謂的敘述詭計。

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbTPn0uP2dP

但我們也不用那麼極端，只要明白敘述者有時也會裝傻、避重就輕、挑自己有利的講、刻意誤導地講、扭曲地講、坦率地講，就能呈現出故事整體的深度，增添可玩性。

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3gnUlYknCE

這邊總結一下。

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcRIfKFRYu1

1.演出包含表情、動作、對白，而對白僅僅是能用來表達角色的一種手法。

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ50NaVSVkwv

2.對白需要有目的性，也就是角色是為了達到某個目的才會講述這句話。

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm0eL1t34wM

3.台詞與潛台詞。角色心中會有某個想表達的意思，而實際說出口的就是台詞。一樣的潛台詞，如果在不同角色性格的情況下會有不同的演出方式，展示出各自的表情、動作、和台詞運用。

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvXlPHb1ZrU

4.作者在寫時，如果掌握「這整段的意圖」和「角色想表達的意圖」，那就能更有效率地描繪故事。前者是大方向，後者是局部，可以分別從這兩方面進行思考與發想。

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKbPgPwwuF4

5.除了對白上，行文上也能透過不同的描述方式傳達出角色性格（第一人稱)，或者有意圖性地進行誘導敘述，來讓讀者受騙，或者讓角色之間的訊息落差，讓整個故事更有起伏，增添可看性（一、三人稱皆可）。

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4C01cdM7Ag

不過，回過頭來。

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqVSCvbiXqx

故事「要說什麼」，比「怎麼說」更重要。

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhJo7mRrok8

前者屬於主要架構，後者則是表達。先確定好表達的核心，接著才想著怎麼呈現，這樣故事整體的穩定性也會比較高。

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEfC0Pg2Wft

大概是這種感覺。

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8IkGPZeEld

229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3gwpaekk0x

ns216.73.216.48da2

【番外】資源統整區──如何增添對白與行文上的深度

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: