【語言歷險】穿越到古希臘，忘記先學古希臘文 - (每節一字母) Β.γ：Ηη, ῆτα (eta) | Penana

Login

Register

Please use Chrome or Firefox for better user experience!

Comments

Show more...

2

0

Prev

Next

Style

Expand

Menu

coins

Sponsor

Request update

Share

Report

#13

(每節一字母) Β.γ：Ηη, ῆτα (eta)

柴巴達

May 11, 2025

23

2 Mins Read

x

* ︾︾︾ * ︾︾︾ *

每節一字母：Ηη, ῆτα (eta) (極難 &極易認錯！)

第7個希臘文字母，與希臘文字母Εε一同對應於英文的Ee，有時則對應英文的Ii。是元音(vowel，又稱響音、母音)

希臘文初學者最常認錯的字母之一，小心留意以下兩個常見錯誤：

1.大楷寫法Η與英文字母H一樣，但兩者完全不對應，請勿錯認！

2. 小楷寫法η與小楷英文字母n非常似，但兩者毫無關係，請勿錯認！

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ7gOyRD3wt
Ηη與Ωω一樣，是古希臘文裏只有長音沒有短音的特殊字母。

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiwHUJ50hQW

在古典時期，Ηη 與Εε一同對應英文的Ee；不過η永遠是長音，而且與ε的長音寫法ει的發音亦稍為不同：Ηη 的IPA國際音標是[ε:]，ει的IPA則是[e:] (對，兩者有分別)。

不過粵語(甚至英語)用家一般難以分辨兩者，無意深究的讀者盡可當兩者一樣；在本作裏兩者的粵語近音亦一同採用「誒--η/ει」，又或氣音「吃--ἡ/εἱ」。如欲深究兩者分別，請看文末。

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdMYfCm2IgR

在通用希臘文(323 Bc以後) Ηη 的讀音演變成 IPA [e:]，與ει一樣；

中世紀希臘文開始更失去了長音成為短音[e]，後來更變成短音[i]，並沿用至現代希臘文，與希臘文字母Ιι無異。

例：Σωκράτης, ἡ Άρτεμις

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSqSCLx2bw9

Αα, Ββ, Γγ, Δδ, Εε, Ζζ, Ηη, Θθ, Ιι, Κκ, Λλ, Μμ, Νν, Ξξ, Οο, Ππ, Ρρ, Σσς, Ττ, Υυ, Φφ, Χχ, Ψψ, Ωω

* ︾︾︾ * ︾︾︾ *

發音深究：

古典時期(雅典方言) η 的IPA國際音標是[ε:]，ει的IPA則是[e:]，ε則是[e]。

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR3KpinaZey

ε與ει，即IPA的[e]，等同法文的é，又稱「微笑e」、「咧嘴e」，即需要把嘴唇兩角拉闊，像擺出笑臉一樣闊，以此嘴形讀出「誒」音，便是IPA的[e]；

至於η ，即IPA 的[ε:]則等同法文的è，可以稱之為「不咧嘴的e」、「較輕鬆的e」的長音，嘴形較窄；一般華語用家發出的「誒」音便是這個音，尤其是在懶惰、無力的時候。

* ︾︾︾ * ︾︾︾ *

週五晚繼續主線！

ns3.17.179.20da2

0

coins

2 likes Suggest Edits

You have reached the end of the story.

Tags

穿越香港歷史廣東話語言蘇格拉底古希臘邏輯解難雅典

Have a friend who might like this story?

Click to share it now!

You may also like:

紅月客棧III—— 《失落時光的詛咒》

《亞特蘭提斯：遺落星海的約定》

職業魔法師I 萬咒寂靜．急症解咒師與女助手

朕，光緒，來自未來

浮生夢華錄

Explore more stories

【語言歷險】穿越到古希臘，忘記先學古希臘文

Bookmark!

Request update 0

Join as...

Cowriters can Start or Edit an Issue, Exchange Story Ideas, and Discuss Drafts.

Idea Contributor

Idea Contributors can Exchange Story Ideas and Discuss Drafts before they are released.

Beta Readers can review Story Drafts before they are released.

Table of Contents

#1 ︾︾︾第Α章：語言不通︾︾︾

#2 Α.α 巴辣巴螺絲、硬嘅螺絲

#3 Α.β 叻嘅、誒是癲

#4 Α.γ 鴉~拿、奶姨、嗚--

#5 Α.δ 蘇格拉底、咳聲呢雅

#6 第Α章小結 (詞彙表)

#7 柴巴達的Discord 群組！(及作者的話)

#8 ︾︾︾第Β章：人神之別︾︾︾

#9 Β.α 阿波羅、阿波羅你柯屎

#10 Β.β 賀踢屙屎、賀晏他羅--博士

#11 (每節一字符) Β.β：氣音符(ἁ ἑ ἱ ὁ ὑ...)

#12 Β.γ 吃-- Missy、吃-- 咳聲呢雅--

#13 (每節一字母) Β.γ：Ηη, ῆτα (eta)