這天在 Threads 上滑到這則帖文，無聊的我真的從頭到尾唸出來了（中文以粵語讀出，日語漢字則唸日文）🤣
後來和文友討論寫作時中英夾雜這個現象。
始終是以中文進行小說創作，因此儘可能避免書寫外語。話雖如此，但某些場合例外，得看上文下理和實際情況。像《少女黑客》這類包含大量資訊科技術語的故事，因考慮到香港人每涉及 IT，許多時都只會講英文。例如大家只會說 VPN，日常對話（口語）基本上不會講「虛擬私人網絡」，甚至可能部分人根本不知道 VPN 中文是甚麼。
這些場景，若堅持只寫中文的話，看著尷尬，而且偏離現實，甚至可能令讀者看不明白，就得權宜變通。
至於散文，本來就較「貼地」，文中套用英語甚或潮語，有時候能更確切直白地表達某種訊息，突出語氣或意境。譬如不久前寫的一篇散文，文中便有句英文是那種翻譯會失真，原文才夠一針見血的，於是決定原文照錄，然後在括號內放中譯：15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVlVLXcZ4XA
記得有次下屬嘲諷某位不做正事的同事，説：「Be useless，so nobody could use you！（只要人夠廢，那麼便沒有人用得著你了）」
文友們同樣表示會儘量避免中英夾雜，因正規書寫不應出現外語。但亦遇過微妙狀況，認為某字詞並無合適的中文書面語可以取代。
畢竟香港多年來都是華洋雜處之地，說話中英夾雜早就植根本地文化，強迫全中文書寫，有時候讀起來反而會顯得彆扭。像 VPN 這例子，小說對白還是會採用「VPN」，但描寫部分則會寫「虛擬私人網絡（VPN）」。
ns216.73.216.254da2
