Another Doxa in the Thought - 07/05/2023（“Korn-Coming Undone”歌詞翻譯）

07/05/2023（“Korn-Coming Undone”歌詞翻譯）

May 7, 2023

705

3 Mins Read

才跟魔菇老師聊到Korn。Korn是我國中時會聽的團，當時個性比較emo（不過我一直都算是班上的開心果！），認為多去想那方面的事情很酷、很badass，啊哈。709Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEb3P2s2Izm

Coming undone就是那樣的一首歌。曲裡的自述者就這麼分裂成矛盾的兩位，一位認為要繼續下去、另一位則認為一了百了快點去死，但皆處於那抑鬱的、邁向自我消散的現實。709Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCAXO9V9jlN

大家午夜夢迴時會不會都有另一個自己的哭聲在耳邊徘徊著的呢？（後來影響我更深的Nirvana則又是另一個故事了。）709Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1I6wy3Hpi4

Coming Undone歌詞709Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcQokDqVGJN

709Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPK1ZlDVj9V

Keep holding on709Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDYbwfMIOJo

（繼續堅持吧）

When my brain's ticking like a bomb709Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5cTyaLG4UZ

（同時腦子裡像是有顆定時炸彈）

Guess the black thoughts

（看來那些陰鬱的想法）

Have come again to get me

（又來找我了）

709Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyMLCxqndt2

Sweet bitter words

（那些好話、壞話）

Unlike nothing I've heard709Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwlhTWm6asw

（我也不是頭一次聽到了）

Sing along, mockingbird

（你就獨自唱著，像隻學舌鳥）

You don't affect me

（根本影響不了我）

709Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjcsV8KfHj8

That's right

（沒錯！）

Deliverance of my heart

（解救我的心靈吧！）

Please strike

（攻擊我吧！）

Be deliberate

（還請蓄意待我……）

709Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfYBkMTw3pO

Wait, I'm coming undone

（等等，我正處於崩潰邊緣。）

Irate, I'm coming undone

（怒斥著，我正處於崩潰邊緣。）

Too late, I'm coming undone

（太遲了，我已分崩離析。）

What looks so strong, so delicate

（又是什麼如斯堅強、又如斯脆弱……）

709Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6MARsgrHqS

Wait, I'm starting to suffocate

（等等，我開始無法呼吸。）

And soon I anticipate

（一如我預料到的，）

I'm coming undone

（我已崩潰。）

What looks so strong, so delicate

（又是什麼如斯堅強、又如斯脆弱！）

709Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeNmFKj61k9

Choke, choke again

（窒息，再一次的窒息）

I thought my demons were my friends

（我把那些魔鬼當作是我的朋友）

Pity me in the end

（而直至最後他們只會可憐我）

They're out to get me

（又抓我回到這裡）

709Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhh3zbn3bTH

Since I was young

（在我年輕時，）

I tasted sorrow on my tongue

（我就嚐過許多苦頭）

And the sweet sugar gun

（而那些積極思考的方式）

Does not protect me

（已經無法保護我了）

709Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXBGDoub3M9

That's right

（沒錯！）

Trigger between my eyes

（就朝我眉心扣下扳機）

Please strike

（就這麼開下去）

Make it quick now

（早死早超生）

709Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdFwJY9zHnW

Wait, I'm coming undone

（等等，我正處於崩潰邊緣。）

Irate, I'm coming undone

（怒斥著，我正處於崩潰邊緣。）

Too late, I'm coming undone

（太遲了，我已分崩離析。）

What looks so strong, so delicate

（又是什麼如斯堅強、又如斯脆弱……）

709Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoHaxqS9OGU

Wait, I'm starting to suffocate

（等等，我開始無法呼吸。）

And soon I anticipate

（一如我預料到的，）

I'm coming undone

（我已崩潰。）

What looks so strong, so delicate

（又是什麼如斯堅強、又如斯脆弱！）

709Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq0GWDQnTN8

I'm trying to hold it together

（我，試圖將一切堅持下去）

Head is lighter than a feather

（但腦子卻像羽毛一樣地輕）

Looks like I'm not getting better

（看來，我並沒有好轉）

Not getting better

（無藥可救）

709Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTvjBEb1eCm

Wait, I'm coming undone

（等等，我正處於崩潰邊緣。）

Irate, I'm coming undone

（怒斥著，我正處於崩潰邊緣。）

Too late, I'm coming undone

（太遲了，我已分崩離析。）

What looks so strong, so delicate

（又是什麼如斯堅強、又如斯脆弱……）

709Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTRs1GXCrUy

Wait, I'm starting to suffocate

（等等，我開始無法呼吸。）

And soon I anticipate

（一如我預料到的，）

I'm coming undone

（我已崩潰。）

What looks so strong, so delicate

（又是什麼如斯堅強、又如斯脆弱！）

709Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhGLcZGrqJK

話說某場演唱會Korn會將這首與皇后樂團的We will rock you揉在一起唱，搖滾的光明面與黑暗面就這麼兩極（Bipolar）地接上了，真是強大的操作力哇……709Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRktfsiEacQ

ns216.73.216.39da2

07/05/2023（“Korn-Coming Undone”歌詞翻譯）

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: