×

menu
Penana
US
search
search
Popular Tags
What Others Are Reading
Loginarrow_drop_down
Registerarrow_drop_down
Please use Chrome or Firefox for better user experience!
close
Comments close
Show more...


favorite
2
comment
2
arrow_back_ios_new
Prev
arrow_back_ios_new
Next
format_color_text
Style
open_in_full
Expand
list
Menu
coins
Sponsor
campaign
Request update
share
Share
report
Report
×
Login first to show your name as a sponsor, or donate with Pena Coins.

× Pena Coins Credit Card

Close
People Who Like This
#17

01/09/2023（“Cream-White Room”歌詞翻譯）

癲客道人 癲客道人
Sep 1, 2023 344 2 Mins Read
x
No Plagiarism!mY0cKZNCWY12nbBowSLXposted on PＥNAＮＡ

Cream可以說是英國60年代最具代表性的樂團，哪怕他們才短短出道兩年，光是主唱兼吉他是Eric Clapton就夠值得吹噓一輩子了。

這首White Room可謂是經典，由於迷幻搖滾的要素，其實很難聽清楚到底想要什麼，就這麼昏沉的過去了。

從歌詞大略翻譯來看，感覺就是一個暈船仔，沒日沒夜地思念著從車站歸來的女性，可能偶爾在家徒四壁的寓所中尋歡作樂（基本上與性、嗑藥分不開），快樂時光過去，又在火車站上告別。其後看過去的一切又全是灰白而乏味的、影子的影子。

348Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8vKqVc0nky

348Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlX1voEzKeH

Cream-White Room歌詞翻譯348Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIr41Ppbkm8

In the white room with black curtains near the station.

（就在車站附近，那懸著黑色窗簾的白色房間內。）

Black-roof country, no gold pavements, tired starlings.

（黯沉的市鎮、無光街道、疲乏的椋鳥）

Silver horses run down moonbeams in your dark eyes.

（銀背駿馬於你的黑眸之中順著月光奔馳）

Dawn-light smiles on you leaving, my contentment.

（你離去之前如晨曦般的微笑，使我滿足）

348Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA0jZsnWQ10

I'll wait in this place where the sun never shines;

Wait in this place where the shadows run from themselves.

（我將在陽光照耀不到的地方等待吧；

在這個連影子都逃離自己的地方佇足。）

348Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdMTczJc3y9

You said no strings could secure you at the station.

（你曾說過在車站沒有任何一條束縛能保住你）

Platform ticket, restless diesels, goodbye windows.

（站台票、躁動不安的引擎、於窗口告別）

I walked into such a sad time at the station.

（我就在車站走進了這樣一段悲傷時光）

As I walked out, felt my own need just beginning.

（可就當我走離，才發現我的需求才正要開始）

348Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhaJJmobwMm

I'll wait in the queue when the trains come back;

Lie with you where the shadows run from themselves.

（火車歸來時我會排隊等候；

和你一起躺在影子都逃離自己的地方）

348Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡncgPfaCKB3

At the party she was kindness in the hard crowd.

（在派對上，她在擁擠的人群中表現得相當友善）

Consolation for the old wound now forgotten.

（安慰著我現已被遺忘的老舊傷口）

Yellow tigers crouched in jungles in her dark eyes.

（黃皮猛虎蟄伏於她黑眸中的叢林）

She's just dressing, goodbye windows, tired starlings.

（她才剛剛換好衣服、於窗口告別、疲乏的椋鳥）

348Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqmiCBkal40
348Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIVXczp1wCI

I'll sleep in this place with the lonely crowd;

Lie in the dark where the shadows run from themselves.

（我將沉眠在孤獨的人群之中吧；

躺在黑暗之中，就連影子也逃離他們自身……）

3.141.12.150

ns3.141.12.150da2
favorite
comment 2
coins
2 likes Suggest Edits
W.H. W.H.
無明孤舟 無明孤舟
Previous Issue >
close
Another Doxa in the Thought
home
Bookmark!
campaign Request update 1
Table of Contents
#0 Intro
#1 社群網站先貼一貼啦
#2 08/03/2023
#3 10/03/2023（戲劇《櫻桃園》劇評）
#4 13/03/2023（“Bobby Brown Goes Down”歌詞翻譯）
#5 11/04/2023（“Franz Schubert–Winterreise–No. 17, Im Dorfe”歌詞翻譯）
#6 25/04/2023（電影《宿怨》影評）
#7 07/05/2023（“Korn-Coming Undone”歌詞翻譯）
#8 23/05/2023（“Blur-Beetlebum”歌詞翻譯）
#9 30/05/2023（“Sympathy for the Devil”歌詞翻譯）
#10 14/06/2023（驕傲月片單）
#11 25/06/2023（《禍伏》滿百感謝文，Gift）
#12 16/07/2023（電影《千面珍寶金》影評）
#13 18/07/2023（“Why does it hurt when I pee?”歌詞翻譯）
#14 18/08/2023（電影《芭比》、《奧本海默》影評 有劇透）
#15 19/08/2023（小說《闇之國的小紅帽》心得）
#16 22/08/2023（“The Five Satins - In The Still Of The Night”歌詞翻譯）
#17 01/09/2023（“Cream-White Room”歌詞翻譯）
#18 03/11/2023（“Happy Together”歌詞欣賞）
#19 12/11/2023（覺後禪——小說《薔薇若歸》心得）
#20 14/11/2023（風簷展書讀，）
#21 22/11/2023（小說《驚鴻夢》心得——桃花扇底掀驚鴻）
#22 【52週挑戰#1】03/12/2023（短片《青春劇烈物語》、《三月的南國之南》短評）
#23 【52週挑戰#2】10/12/2023（電影《老狐狸》影評）
#24 【52週挑戰#3】17/12/2023（電影《五月的你，十二月的她》影評）
#25 【52週挑戰#4】24/12/2023（短片《地獄裡的惡夢》、《合十》短評）
#26 【52週挑戰#5】31/12/2023（電影《往日歡樂》影評）
#27 02/01/2024（52週作品閱讀／觀影計畫）
#28 【52週挑戰#6】07/01/2024（電影《青春（春）》影評）
#29 【52週挑戰#7】14/01/2024（短片《一直騎呀一直騎》、《世界上有一種孤獨叫沒有才華》短評）
#30 【52週挑戰#8】21/01/2024（電影《旺卡》影評）
#31 【52週挑戰#9】28/01/2024（實體書《發條橘子》書評）
#32 【52週挑戰#10】04/02/2024（短片《宛如煙火》、《釘子花》短評）
#33 【52週挑戰#11】11/02/2024（電影《大開眼戒》影評）
#34 【52週挑戰#12】18/02/2024（電影《可憐的東西》影評）
#35 22/02/2024（“Robert Levon Been - Rapture”歌詞翻譯）
#36 23/02/2024（“The Smiths-The Queen is Dead”歌詞翻譯）
#37 【52週挑戰#13】25/02/2024（電影《花月殺手》影評）
#38 【52週挑戰#14】03/03/2024（電影《鬼太郎誕生：咯咯咯之謎》影評）
#39 【52週挑戰#15】10/03/2024（電影《夢想集中營》影評）
#40 03/12/2024（“David Bowie - Young Americans”歌詞翻譯）
#41 【52週挑戰#16】17/03/2024（短片《迷藏》、《殺青》影評）
#42 【52週挑戰#17】24/03/2024（電影《失控教室》影評）
#43 【52週挑戰#18】31/03/2024（電影《引言》影評）
#44 02/04/2024（“Blur-Tender”歌詞翻譯and近況報告）
#45 【52週挑戰#19】07/04/2024（電影《狂飆一夢》影評）
#46 【52週挑戰#20】14/04/2024（電影《迷霧中的孩子》影評）
#47 【52週挑戰#21】21/04/2024（電影《三島由紀夫VS東大全共闘》影評）
#48 【52週挑戰#22】28/04/2024（電影《幸福的拉札洛》影評）
#49 【52週挑戰#23】05/05/2024（短片《別逞英雄》、《龔囝》影評）
#50 【52週挑戰#24】19/05/2024（電影《千年女優》影評）
#51 22/05/2024（仿品禮讚（另一標題：《不合時宜的收藏》））
#52 【52週挑戰#25】26/05/2024（電影《拂曉》影評）
#53 【52週挑戰#26】02/06/2024（電影《偶然與想像》影評）
#54 【52週挑戰#27】09/06/2024（電影《貝爾法斯特》影評）
#55 【52週挑戰#28】16/06/2024（電影《夜路》影評）
#56 【52週挑戰#29】23/06/2024（電影《哥吉拉-1.0》影評）
#57 27/06/2024（“Kendrick Lamar-For Free? (Interlude)”歌詞翻譯）
#58 10/07/2024（猜想生物參考材料（原文於2023/05/11發布））
#59 10/07/2024（《思想卮言》 第一回 【葬禮】“請給我燦如夏花的死亡。之死”（原文於2023/06/16發布））
#60 【52週挑戰#30】14/07/2024（電影《叔．叔》影評）
#61 【52週挑戰#31】07/28/2024（電影《巴黎假期》影評）
#62 01/08/2024（“David Bowie - Heart's filthy lesson”歌詞翻譯and近況報告）
#63 02/08/2024（前導“Kendrick Lamar—那受詛的”）
#64 03/08/2024（“Kendrick Lamar - BLOOD.”歌詞翻譯）
#65 04/08/2024（“Kendrick Lamar - DNA.”歌詞翻譯）
#66 05/08/2024（“Kendrick Lamar - YAH.”歌詞翻譯）
#67 06/08/2024（“Kendrick Lamar - ELEMENT.”歌詞翻譯）
#68 09/08/2024（“Kendrick Lamar - FEEL.”歌詞翻譯）
#69 10/08/2024（“Kendrick Lamar - LOYALTY.”歌詞翻譯）
#70 12/08/2024（“Kendrick Lamar - PRIDE.”歌詞翻譯）
#71 13/08/2024（“Kendrick Lamar - HUMBLE.”歌詞翻譯）
#72 15/08/2024（“Kendrick Lamar - LUST.”歌詞翻譯）
#73 16/08/2024（“Kendrick Lamar - LOVE.”歌詞翻譯）
#74 20/08/2024（“Kendrick Lamar - XXX.”歌詞翻譯）
#75 21/08/2024（“Kendrick Lamar - FEAR.”歌詞翻譯）
#76 22/08/2024（“Kendrick Lamar - GOD.”歌詞翻譯）
#77 23/08/2024（“Kendrick Lamar - DUCKWORTH.”歌詞翻譯）
#78 【52週挑戰#32】25/08/2024（電影《愛的亡靈》影評）
#79 27/08/2024（奇幻生物參考材料（西方精靈篇））
#80 28/08/2024（“Glass Animals - The Other Side Of Paradise”歌詞翻譯）
#81 29/08/2024（“Lord Huron-The Night We Met”歌詞翻譯）
#82 【52週挑戰#33】30/08/2024（電影《回憶三部曲》影評）
#83 31/08/2024（“The Platters-Smoke Gets in Your Eyes”歌詞翻譯）
#84 【52週挑戰#34】11/09/2024（電影《薄荷糖》影評）
#85 【52週挑戰#35】22/09/2024（電影《X聖治》影評）
#86 【52週挑戰#36】06/10/2024（電影《金髮女郎之戀》影評）
#87 【52週挑戰#37】12/10/2024（電影《小丑：雙重瘋狂》影評）
#88 【52週挑戰#38】20/10/2024（電影《黑彼得》影評）
#89 【52週挑戰#39】26/10/2024（電影《消防員的舞會》影評）
#90 【52週挑戰#40】03/11/2024（電影《第六感追緝令》影評）
#91 【52週挑戰#41】09/11/2024（電影《八月三十一日，我在奧斯陸》影評）
#92 【52週挑戰#42】15/11/2024（電影《仇雲殺機》影評）
#93 【52週挑戰#43】23/11/2024（電影《小雁與吳愛麗》影評）
#94 【52週挑戰#44】29/11/2024（電影《餘燼》影評）
#95 【52週挑戰#45】06/12/2024（電影《三五成群》影評）
#96 【52週挑戰#46】14/12/2024（電影《在車上》影評）
#97 【52週挑戰#47】22/12/2024（電影《犬山記》影評）
#98 23/12/2024（“Arctic Monkeys - R U Mine?”歌詞翻譯）
#99 【52週挑戰#48】11/01/2025（電影《最後的決鬥》影評）
#100 【52週挑戰#49】13/02/2025（電影《懼裂》影評）
#101 【52週挑戰#50】23/02/2025（電影《納米比亞沙漠直播中》影評）
#102 【52週挑戰#51】07/03/2025（電影《粗獷派建築師》影評）
#103 【52週挑戰#52】15/03/2025（電影《波米叔叔的前世今生》影評）
× Share Email
Click to Share!
Share to Facebook
Share to Twitter
 content_copy
Copy link to clipboard
 share
Other options
Share this Publication by Email
Add a personal message
×

Proceed

×
format_size
remove_circle_outline 20 add_circle_outline
format_line_spacing remove_circle_outline 20 add_circle_outline
REGISTER
LOGIN

Forget Password?
OR
Login with Facebook
×
Subscribe
Go to the magazine
/
+ Add tip
The tip will be charged every payment period
+ Add promotion code
Apply close
Recipient Name

Shipping address



Phone Number


JOIN
Pay with
xxxx xxxx xxxx
Update payment method
Confirm Cancel
This is a one-time purchase.
If you don't cancel before the trial ends, you will automatically be charged the subscription fee every until you cancel. Renews automatically every , unless you decide to cancel. You can cancel your subscription at any time.
You can pay with non-card methods if you subscribe for 12 months.
Please leave your contact phone number here..
We will reach you soon by Whatsapp at the tel number you provide.
Please enter phone number.

Credit card payment

You have subscribed to this plan already!

Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
Close
×
Interface Language:
Story Language: