x
No Plagiarism!xa261ybokcm1CUH9d1Ppposted on PENANA irony at its peak.這是我對這首歌的個人解讀。325Please respect copyright.PENANAQQD3K7f4vQ
8964 copyright protection321PENANAstbc6xys13 維尼
325Please respect copyright.PENANAPSg7POZF10
8964 copyright protection321PENANA2sq4NbPi3V 維尼
該專輯是大衛鮑伊來到美國後所做的嘗試,與在英國的華麗搖滾風格截然不同,不愧“搖滾變色龍”之名,本曲目混雜了黑人靈魂樂、R&B、爵士等要素。而鮑伊個人為這首貼上“塑膠靈魂樂”的標籤——塑膠一詞,意指缺乏精神與品格,算是自嘲身為白人卻使用黑人文化的音樂,不過鮑伊是首批受邀至黑人音樂綜藝節目(也是歌中提到的“Soul Train”)的白人,某方面才華也算是受到認可了吧(?)325Please respect copyright.PENANAAPR9ToLVa9
8964 copyright protection321PENANAf6HCZLOv5M 維尼
1975年的音樂,放到現在仍可以形容美國。當然,這首歌並不是針對美國人,而是針對美國人的生活型態:性別、族裔、階級差異、意識形態、消費文化……幾乎無所不包的放在一齊批評、或冷嘲、或熱諷、為之惋惜或激昂。325Please respect copyright.PENANAs4HRbAaGtJ
8964 copyright protection321PENANARCyPxsdm8w 維尼
325Please respect copyright.PENANAfZIjkkEdBj
8964 copyright protection321PENANAjXY8sXBlzE 維尼
“There's No Place Like America Today”325Please respect copyright.PENANAcXSXiddJhh
8964 copyright protection321PENANA45yOMdll77 維尼
這一句是褒,也是貶。現今的美國,還有許多路要走。325Please respect copyright.PENANA9wgiUc4W6H
8964 copyright protection321PENANAIu3uAVOvp6 維尼
David Bowie - Young Americans歌詞翻譯325Please respect copyright.PENANAY7fPbF0ut1
8964 copyright protection321PENANAAhRkcCkXlr 維尼
325Please respect copyright.PENANAIuSb36Uj8h
8964 copyright protection321PENANAK7BWUQaVaI 維尼
They pulled in just behind the fridge325Please respect copyright.PENANA8itMqAIJSR
8964 copyright protection321PENANAwdxRjA9X72 維尼
他們在冰箱後面開始8964 copyright protection321PENANAgYM02hbsgh 維尼
He lays her down, he frowns8964 copyright protection321PENANAq3XqFtHjtj 維尼
讓她躺下,他卻皺起眉頭8964 copyright protection321PENANAepde6REpnJ 維尼
"Gee, my life's a funny thing8964 copyright protection321PENANAyVLNaa4AVu 維尼
「天,我的人生真是可笑,8964 copyright protection321PENANAc5KrSIKs5m 維尼
Am I still too young?"8964 copyright protection321PENANAezCSgjq3R8 維尼
我現在幹這事是不是有點太早?」8964 copyright protection321PENANAk4S2s2NobJ 維尼
He kissed her then and there8964 copyright protection321PENANAPM1k4xBNod 維尼
那年他在那吻了她8964 copyright protection321PENANAsbksawXTt5 維尼
She took his ring, took his babies8964 copyright protection321PENANA1gi5ye5qFO 維尼
她答應求婚、為他生孩子8964 copyright protection321PENANAMwcz7rNjaP 維尼
It took him minutes, took her nowhere8964 copyright protection321PENANAfszGrhO2C5 維尼
他花幾分鐘就得到她的一輩子、和她在一個偏遠的地方定居8964 copyright protection321PENANACUjImWUrST 維尼
Heaven knows, she'd have taken anything, but8964 copyright protection321PENANAg2Fn39L6xv 維尼
天曉得,她又得到了什麼,但……8964 copyright protection321PENANA1Im6VPrdn7 維尼
325Please respect copyright.PENANAUlxBDCsaTu
8964 copyright protection321PENANA92T8yn38iH 維尼
(All night)8964 copyright protection321PENANAqNuygjypvT 維尼
(一整夜)8964 copyright protection321PENANAGvgvG1OnK9 維尼
She wants the young American8964 copyright protection321PENANAOnCieAQfyv 維尼
她只想要一個年輕的美國男孩8964 copyright protection321PENANAQO4EltsRHx 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection321PENANAsqGEUrwpke 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人)8964 copyright protection321PENANADMQuTrWwSz 維尼
(She wants the young American)8964 copyright protection321PENANAHYUeqw7sKe 維尼
(她只想要一個年輕的美國男孩)8964 copyright protection321PENANApwpg1Al2cg 維尼
(All right)8964 copyright protection321PENANAK1ihf243Wi 維尼
(沒錯)8964 copyright protection321PENANAC0XJcUNER9 維尼
She wants the young American8964 copyright protection321PENANAIz3ZyDTKNT 維尼
她想要的就是你!8964 copyright protection321PENANAXK60lJ53wQ 維尼
325Please respect copyright.PENANADhVG0q9UWV
8964 copyright protection321PENANAS9v9ZN3fWX 維尼
Scanning life through the picture window8964 copyright protection321PENANAcUb0VrxSjN 維尼
和往常一樣無聊地看向窗外8964 copyright protection321PENANAJ5LMwDxsfG 維尼
She finds the slinky vagabond8964 copyright protection321PENANAGwwi10kOwS 維尼
她發現一名可疑的流浪漢8964 copyright protection321PENANAfyK18XJb2h 維尼
He coughs as he passes her Ford Mustang8964 copyright protection321PENANAaJbTF44ON6 維尼
在經過她的福特野馬時咳了一聲8964 copyright protection321PENANA5nwiqy4irh 維尼
But Heaven forbid, she'll take anything8964 copyright protection321PENANAhQmdtgz2am 維尼
實屬上天保佑,她身上沒發生什麼事8964 copyright protection321PENANAoDa6vj84v5 維尼
But the freak, and his type, all for nothing8964 copyright protection321PENANARpzQGF2EUx 維尼
可他的怪異、他的身形、他的一無所有8964 copyright protection321PENANARR66g92ZJ2 維尼
He misses a step and cuts his hand, but8964 copyright protection321PENANAyHLwhPE8cB 維尼
他失足摔倒並劃破了手,但……8964 copyright protection321PENANAQdhl1DFE7O 維尼
Showing nothing, he swoops like a song8964 copyright protection321PENANADdF2qmE6jC 維尼
這並不代表有什麼意義,就像是一首歌8964 copyright protection321PENANAHTx0cScWSq 維尼
She cries "Where have all Papa's heroes gone?"8964 copyright protection321PENANAxo6C0pEbio 維尼
而她哭著說:「那些男子漢都去哪裡了?」8964 copyright protection321PENANAJbSsZ93Q7D 維尼
325Please respect copyright.PENANAF2zxdslbLN
8964 copyright protection321PENANAfbPDJcsmf8 維尼
(All night)8964 copyright protection321PENANA1G0Wb4tWMb 維尼
(一整夜)8964 copyright protection321PENANA0ZO0a7ufmS 維尼
She wants the young American8964 copyright protection321PENANAhQH6o9OGIP 維尼
她只想要一個年輕的美國男孩8964 copyright protection321PENANAm2ciYsw8Za 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection321PENANAzw5BZ9LBx4 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人)8964 copyright protection321PENANAbqIosAfTip 維尼
(She wants the young American)8964 copyright protection321PENANA7o76UUMDxs 維尼
(她只想要一個年輕的美國男孩)8964 copyright protection321PENANAvCiglwJPGH 維尼
(All right)8964 copyright protection321PENANA8tzjFCsQso 維尼
(沒錯)8964 copyright protection321PENANAWSqDx3ixkb 維尼
But she wants the young American8964 copyright protection321PENANAstdOA8xQRL 維尼
可她想要的就是你啊!8964 copyright protection321PENANAJPMcNIiXfi 維尼
325Please respect copyright.PENANAl6t8eSyiJn
8964 copyright protection321PENANAi9MRLqGQ87 維尼
All the way from Washington8964 copyright protection321PENANAMvxE9DW0US 維尼
從華盛頓一路過來8964 copyright protection321PENANAM38htc2TU6 維尼
Her bread-winner begs off the bathroom floor8964 copyright protection321PENANAAWQqxwnf3W 維尼
為她掙錢養家的男人跪在浴室地板上哭訴:8964 copyright protection321PENANADo2B5XECMw 維尼
"We live for just these twenty years8964 copyright protection321PENANAdw2NtOmQyz 維尼
「我們是否只在20歲前才算活著,8964 copyright protection321PENANAasU4HyDR93 維尼
Do we have to die for the fifty more?"8964 copyright protection321PENANA5qv3IpPlyJ 維尼
之後50年都只是得過且過地等死?」8964 copyright protection321PENANAO0bK4sd6Gv 維尼
325Please respect copyright.PENANA7Q4gTt59h1
8964 copyright protection321PENANA9nmTkeZP9h 維尼
All night8964 copyright protection321PENANAjiFHjaS0mq 維尼
一整夜!8964 copyright protection321PENANAxjTPaFHkyv 維尼
He wants the young American8964 copyright protection321PENANAO7QSzhkylN 維尼
他只想要一個年輕的美國姑娘8964 copyright protection321PENANA2vyGbwJr25 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection321PENANAKJOc02Hn3r 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人)8964 copyright protection321PENANAuB7PdIOcXR 維尼
(He wants the young American)8964 copyright protection321PENANADqUfPjjpzH 維尼
(他只想要一個年輕的美國姑娘)8964 copyright protection321PENANAVeDVvNSyZN 維尼
(All right) All right8964 copyright protection321PENANAITXKmIQKcN 維尼
(沒錯)沒錯!8964 copyright protection321PENANAjESIpVFlpg 維尼
He wants the young American8964 copyright protection321PENANAYYjUmHjHMA 維尼
他想要的就是你!8964 copyright protection321PENANAYbM6WHasNx 維尼
325Please respect copyright.PENANA84BEhH2hnw
8964 copyright protection321PENANAvIEN1HGVfJ 維尼
Do you remember, your President Nixon?8964 copyright protection321PENANANlHWGYvnlH 維尼
還記得嗎?你選出來的尼克森總統?8964 copyright protection321PENANANMBwF0pLzU 維尼
Do you remember, the bills you have to pay?8964 copyright protection321PENANARt2jjZeq45 維尼
還記得你那些必須繳的帳單嗎?8964 copyright protection321PENANAELE2JOMola 維尼
Or even yesterday?8964 copyright protection321PENANAa836Fcpinm 維尼
你還記得昨天發生什麼事嗎?8964 copyright protection321PENANAi6MFjf6iVu 維尼
325Please respect copyright.PENANANiTwY4a4DU
8964 copyright protection321PENANATK3pZBHcTD 維尼
Have you been the un-American?8964 copyright protection321PENANAT1fn4Uc07v 維尼
你是否一直是一位反美的美國人?8964 copyright protection321PENANAE6zRSuZ4aC 維尼
Just you and your idol sing falsetto8964 copyright protection321PENANAwrYRTzhi5C 維尼
或只是你、與你崇拜的唱假聲的偶像8964 copyright protection321PENANADPIJCxvCmw 維尼
'bout Leather, leather everywhere8964 copyright protection321PENANASfiwbMhGCc 維尼
精品皮革,到處都是皮革(註¹)8964 copyright protection321PENANAROkY8GiA9H 維尼
And not a myth left from the ghetto8964 copyright protection321PENANA3EMbQ5avge 維尼
而這些可不是來自貧民窟的迷思8964 copyright protection321PENANAKw6rMlotKU 維尼
Well, well, well, would you carry a razor8964 copyright protection321PENANAvdQrA6hGoM 維尼
對了對了對了,你還隨身帶著刮鬍刀嗎?8964 copyright protection321PENANAWCTgj2g95e 維尼
In case, just in case of depression?8964 copyright protection321PENANAFAjKsExbQA 維尼
萬一,我是說萬一,要是你抑鬱發作怎麼辦?8964 copyright protection321PENANAn6CIjc7vGO 維尼
Sit on your hands on a bus of survivors8964 copyright protection321PENANA4uE1qi6XNG 維尼
你和公車上的其他人一起對犯罪袖手旁觀8964 copyright protection321PENANALtwRIEpqae 維尼
Blushing at all the Afro-Sheeners8964 copyright protection321PENANAG6WxM5I2JI 維尼
對包圍你的黑人姑娘中感到窘迫不安8964 copyright protection321PENANApxp4rKcRiA 維尼
Ain't that close to love?8964 copyright protection321PENANA9TYo4hIwBP 維尼
這還不夠接近所謂的“愛”嗎?8964 copyright protection321PENANAR53EOaG9za 維尼
Well, ain't that poster love?8964 copyright protection321PENANA1kJQUQdDeh 維尼
這,不就是海報所宣揚的“愛”嗎?8964 copyright protection321PENANAFIZlJPJKIi 維尼
Well, it ain't that Barbie doll8964 copyright protection321PENANAgya7kWfaS6 維尼
是呀,她才不是芭比娃娃8964 copyright protection321PENANAItvzac4g4z 維尼
Her heart's been broken just like you and8964 copyright protection321PENANAKlLBcZwYr1 維尼
她只是個心碎過的女孩,就像你曾經那樣……8964 copyright protection321PENANApByMsP11uF 維尼
325Please respect copyright.PENANAEmNZwKoI2Q
8964 copyright protection321PENANAuJct525EQU 維尼
(All night)All night8964 copyright protection321PENANAQ0eB9ClqEr 維尼
(一整夜)一整夜!8964 copyright protection321PENANAxneqcga46N 維尼
you want the young American8964 copyright protection321PENANAZIXjWvmCJQ 維尼
你們都想要一個年輕的美國人8964 copyright protection321PENANA5vOkoiLQQt 維尼
(Young American) young American8964 copyright protection321PENANAHZpKDHYA23 維尼
(年輕的美國人)年輕的美國人8964 copyright protection321PENANAswcfW44dmI 維尼
(You want the young American)8964 copyright protection321PENANADZm90aIIIe 維尼
你們都想要一個年輕的美國人8964 copyright protection321PENANATlqjwmmjfl 維尼
All right8964 copyright protection321PENANAl66Bph1Wxa 維尼
(沒錯)8964 copyright protection321PENANAjMtUovWoL3 維尼
You want the young American8964 copyright protection321PENANAqJ06aXOVr6 維尼
你們都想要一個年輕的美國人8964 copyright protection321PENANAKmZJ9YND9e 維尼
325Please respect copyright.PENANAwiRfDIbAdN
8964 copyright protection321PENANANiK1Ygfm2I 維尼
You ain't a pimp and you ain't a hustler8964 copyright protection321PENANAi8z5TL5Odq 維尼
你不是皮條客、也不是妓女8964 copyright protection321PENANASZUHYW5zHS 維尼
A pimp's got a Cadi and a lady got a Chrysler8964 copyright protection321PENANAMEkufIzWpP 維尼
皮條客開凱迪拉克、妓女開克萊斯勒8964 copyright protection321PENANAK0w8M5auFB 維尼
Black's got respect, and white's got his soul train8964 copyright protection321PENANAlQwwEqBdTy 維尼
黑人終於得到尊重、而白人可以放開來唱靈魂樂8964 copyright protection321PENANA9QfQE9S52M 維尼
Mama's got cramps, and look at your hands ache8964 copyright protection321PENANAHzLChmTZgh 維尼
我們如此盡興,你彈得手痛,她們還跳到抽筋了8964 copyright protection321PENANAEEqVB31KWb 維尼
(I heard the news today, oh boy)8964 copyright protection321PENANA7GLjdtVBy4 維尼
(我看了今天的報紙,天吶!) (註²)8964 copyright protection321PENANAHpiCPjJx0K 維尼
I got a suite and you got defeat8964 copyright protection321PENANAd8U4sPTdqa 維尼
我功成名就,你卻失敗了8964 copyright protection321PENANAA9HRgVVuIf 維尼
Ain't there a man who can say no more?8964 copyright protection321PENANAtvfUexq30z 維尼
難道沒有一個男人,能直接說“不”嗎?8964 copyright protection321PENANAIpYfHsw6tO 維尼
And ain't there a woman I can sock on the jaw?8964 copyright protection321PENANAaZktBQMVUn 維尼
難道沒有一個女人,我可以讓她沉默嗎?8964 copyright protection321PENANAmFok19zc9Z 維尼
And, ain't there a child I can hold without judging?8964 copyright protection321PENANAY7jBqeR1ID 維尼
難道沒有一個孩子, 我可以毫無歧視地抱著嗎?8964 copyright protection321PENANAcxjZnaFfFP 維尼
Ain't there a pen that will write before they die?8964 copyright protection321PENANA9sFZxuWTLF 維尼
難道沒有一支筆,能在他們死前為其發聲嗎?8964 copyright protection321PENANAh5GFWMdxeH 維尼
Ain't you proud that you've still got faces?8964 copyright protection321PENANAJhokdKLKQU 維尼
歌唱到這裡,難道你還有臉繼續感到自豪嗎?8964 copyright protection321PENANAY64rXj6ULY 維尼
Ain't there one damn song that can make me break down and cry?8964 copyright protection321PENANAzZeEcNmpe3 維尼
難道天殺的就沒有一首歌,能讓我聽到崩潰地……痛哭失聲?(註³)8964 copyright protection321PENANAjSIGr1vV5P 維尼
325Please respect copyright.PENANAn72VTJuRY4
325Please respect copyright.PENANAenaSgizWHO
8964 copyright protection321PENANAIrwuejzrul 維尼
All night8964 copyright protection321PENANAtwViFRGzGw 維尼
(一整夜)8964 copyright protection321PENANA0pmlL72mbe 維尼
I want the young American8964 copyright protection321PENANAdTSIFnncuG 維尼
我想要的是年輕的美國人8964 copyright protection321PENANAUuGIYhoK3K 維尼
(Young American) young American8964 copyright protection321PENANAxFZUQJccqy 維尼
(年輕的美國人啊)年輕的美國人啊8964 copyright protection321PENANATFjH2oFKqj 維尼
(I want the young American)8964 copyright protection321PENANA61SsYwC2V4 維尼
(我想要的是年輕的美國人)8964 copyright protection321PENANAJgKNgTZAy6 維尼
All right8964 copyright protection321PENANAJv72refz7t 維尼
沒錯!8964 copyright protection321PENANA54ZyJtfA4R 維尼
I want the young American, young American8964 copyright protection321PENANAST2pwulZD6 維尼
我想要的是年輕的美國人8964 copyright protection321PENANAQb6WjwxUR4 維尼
325Please respect copyright.PENANA6naEuknyIn
8964 copyright protection321PENANADYNj2d8VJQ 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection321PENANA6cMfTR1Vqx 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人啊)8964 copyright protection321PENANA56nzwYLIq0 維尼
(I want the young American)8964 copyright protection321PENANAc08cnDaQTa 維尼
(我想要的是年輕的美國人)8964 copyright protection321PENANAIy2jpBPItJ 維尼
(All night)8964 copyright protection321PENANAFrOm8hhzsK 維尼
(一整夜)8964 copyright protection321PENANAHFyrhOlOnC 維尼
You want I, I want you8964 copyright protection321PENANANlHYfYoDeM 維尼
你愛我,我愛你8964 copyright protection321PENANAWj2tPEuPN8 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection321PENANANxzrs1pN5p 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人啊)8964 copyright protection321PENANAkxWmrBRaZI 維尼
(I want the young American)8964 copyright protection321PENANAUjxgnGzRFx 維尼
(我想要的是年輕的美國人)8964 copyright protection321PENANAvrZLEaJ6d1 維尼
(All right)8964 copyright protection321PENANAUhi1Qn2Sqe 維尼
(好吧!)8964 copyright protection321PENANASGMgj3YYLi 維尼
All I want is the young American8964 copyright protection321PENANABdIBvFiLmh 維尼
我想要的是年輕的美國人8964 copyright protection321PENANAyifTzZgvG6 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection321PENANAu38ZHB9A1O 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人啊)8964 copyright protection321PENANAkrBAqcmC9w 維尼
(I want the young American)8964 copyright protection321PENANA2g9jpZILc6 維尼
(我想要的是年輕的美國人)8964 copyright protection321PENANAMgfEycUtxY 維尼
(All night)8964 copyright protection321PENANAYib8ZF6FmO 維尼
(一整夜……)8964 copyright protection321PENANAD94XhJwEHs 維尼
325Please respect copyright.PENANAMHreYcdApK
325Please respect copyright.PENANAoPGWM5MaBQ
8964 copyright protection321PENANAiVGS2hIqAr 維尼
註¹:這句歌詞是致敬英國詩人柯勒律治的敘事詩《古舟子詠》——“Water, water, every where,. Nor any drop to drink.”(水啊水,到處都是水,卻沒有一滴能解我焦渴。)325Please respect copyright.PENANAfNvucXrHRT
8964 copyright protection321PENANAWsmmK5AwHc 維尼
註²:這句歌詞是戲仿披頭四的歌“A Day in the Life”,約翰列儂唱的第一句歌詞8964 copyright protection321PENANAKUNCqkKuyS 維尼
註³:該句用假聲唱,真的超級故意🫵325Please respect copyright.PENANAa14HeDYudH
8964 copyright protection321PENANAkY1JISYCoB 維尼
216.73.216.229
ns216.73.216.229da2