Another Doxa in the Thought - 03/12/2024（“David Bowie - Young Americans”歌詞翻譯）

03/12/2024（“David Bowie - Young Americans”歌詞翻譯）

Mar 12, 2024

391

6 Mins Read

　　irony at its peak.這是我對這首歌的個人解讀。395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY2W2orzIRN

395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLSzcPOcyfo

　　該專輯是大衛鮑伊來到美國後所做的嘗試，與在英國的華麗搖滾風格截然不同，不愧“搖滾變色龍”之名，本曲目混雜了黑人靈魂樂、R&B、爵士等要素。而鮑伊個人為這首貼上“塑膠靈魂樂”的標籤——塑膠一詞，意指缺乏精神與品格，算是自嘲身為白人卻使用黑人文化的音樂，不過鮑伊是首批受邀至黑人音樂綜藝節目（也是歌中提到的“Soul Train”）的白人，某方面才華也算是受到認可了吧（？）395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2mosiiWiSo

　　1975年的音樂，放到現在仍可以形容美國。當然，這首歌並不是針對美國人，而是針對美國人的生活型態：性別、族裔、階級差異、意識形態、消費文化……幾乎無所不包的放在一齊批評、或冷嘲、或熱諷、為之惋惜或激昂。395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXVC4VPeuju

395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ76WlA5HKb

　　“There's No Place Like America Today”395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgtwt1bXtW9

　　這一句是褒，也是貶。現今的美國，還有許多路要走。395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvbjHptVknG

David Bowie - Young Americans歌詞翻譯395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ130r1m8ses

395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1j9t1Ya4yC

They pulled in just behind the fridge395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyeVN2DI00T

他們在冰箱後面開始

He lays her down, he frowns

讓她躺下，他卻皺起眉頭

"Gee, my life's a funny thing

「天，我的人生真是可笑，

Am I still too young?"

我現在幹這事是不是有點太早？」

He kissed her then and there

那年他在那吻了她

She took his ring, took his babies

她答應求婚、為他生孩子

It took him minutes, took her nowhere

他花幾分鐘就得到她的一輩子、和她在一個偏遠的地方定居

Heaven knows, she'd have taken anything, but

天曉得，她又得到了什麼，但……

395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSYcqyJ4wK7

(All night)

（一整夜）

She wants the young American

她只想要一個年輕的美國男孩

(Young American, young American)

（年輕的美國人啊、年輕的美國人）

(She wants the young American)

（她只想要一個年輕的美國男孩）

(All right)

（沒錯）

She wants the young American

她想要的就是你！

395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡikmNNKkXnx

Scanning life through the picture window

和往常一樣無聊地看向窗外

She finds the slinky vagabond

她發現一名可疑的流浪漢

He coughs as he passes her Ford Mustang

在經過她的福特野馬時咳了一聲

But Heaven forbid, she'll take anything

實屬上天保佑，她身上沒發生什麼事

But the freak, and his type, all for nothing

可他的怪異、他的身形、他的一無所有

He misses a step and cuts his hand, but

他失足摔倒並劃破了手，但……

Showing nothing, he swoops like a song

這並不代表有什麼意義，就像是一首歌

She cries "Where have all Papa's heroes gone?"

而她哭著說：「那些男子漢都去哪裡了？」

395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp911Cm4f2Y

(All night)

（一整夜）

She wants the young American

她只想要一個年輕的美國男孩

(Young American, young American)

（年輕的美國人啊、年輕的美國人）

(She wants the young American)

（她只想要一個年輕的美國男孩）

(All right)

（沒錯）

But she wants the young American

可她想要的就是你啊！

395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdl03Iy4qIU

All the way from Washington

從華盛頓一路過來

Her bread-winner begs off the bathroom floor

為她掙錢養家的男人跪在浴室地板上哭訴：

"We live for just these twenty years

「我們是否只在20歲前才算活著，

Do we have to die for the fifty more?"

之後50年都只是得過且過地等死？」

395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMWXIgOH6Vf

All night

一整夜！

He wants the young American

他只想要一個年輕的美國姑娘

(Young American, young American)

（年輕的美國人啊、年輕的美國人）

(He wants the young American)

（他只想要一個年輕的美國姑娘）

(All right) All right

（沒錯）沒錯！

He wants the young American

他想要的就是你！

395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdf23zfKojD

Do you remember, your President Nixon?

還記得嗎？你選出來的尼克森總統？

Do you remember, the bills you have to pay?

還記得你那些必須繳的帳單嗎？

Or even yesterday?

你還記得昨天發生什麼事嗎？

395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxXgGGi6VGl

Have you been the un-American?

你是否一直是一位反美的美國人？

Just you and your idol sing falsetto

或只是你、與你崇拜的唱假聲的偶像

'bout Leather, leather everywhere

精品皮革，到處都是皮革（註¹）

And not a myth left from the ghetto

而這些可不是來自貧民窟的迷思

Well, well, well, would you carry a razor

對了對了對了，你還隨身帶著刮鬍刀嗎？

In case, just in case of depression?

萬一，我是說萬一，要是你抑鬱發作怎麼辦？

Sit on your hands on a bus of survivors

你和公車上的其他人一起對犯罪袖手旁觀

Blushing at all the Afro-Sheeners

對包圍你的黑人姑娘中感到窘迫不安

Ain't that close to love?

這還不夠接近所謂的“愛”嗎？

Well, ain't that poster love?

這，不就是海報所宣揚的“愛”嗎？

Well, it ain't that Barbie doll

是呀，她才不是芭比娃娃

Her heart's been broken just like you and

她只是個心碎過的女孩，就像你曾經那樣……

395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1aWExqhIfk

(All night)All night

（一整夜）一整夜！

you want the young American

你們都想要一個年輕的美國人

(Young American) young American

（年輕的美國人）年輕的美國人

(You want the young American)

你們都想要一個年輕的美國人

All right

（沒錯）

You want the young American

你們都想要一個年輕的美國人

395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKZszNcmgOs

You ain't a pimp and you ain't a hustler

你不是皮條客、也不是妓女

A pimp's got a Cadi and a lady got a Chrysler

皮條客開凱迪拉克、妓女開克萊斯勒

Black's got respect, and white's got his soul train

黑人終於得到尊重、而白人可以放開來唱靈魂樂

Mama's got cramps, and look at your hands ache

我們如此盡興，你彈得手痛，她們還跳到抽筋了

(I heard the news today, oh boy)

（我看了今天的報紙，天吶！）（註²）

I got a suite and you got defeat

我功成名就，你卻失敗了

Ain't there a man who can say no more?

難道沒有一個男人，能直接說“不”嗎？

And ain't there a woman I can sock on the jaw?

難道沒有一個女人，我可以讓她沉默嗎？

And, ain't there a child I can hold without judging?

難道沒有一個孩子，我可以毫無歧視地抱著嗎？

Ain't there a pen that will write before they die?

難道沒有一支筆，能在他們死前為其發聲嗎？

Ain't you proud that you've still got faces?

歌唱到這裡，難道你還有臉繼續感到自豪嗎？

Ain't there one damn song that can make me break down and cry?

難道天殺的就沒有一首歌，能讓我聽到崩潰地……痛哭失聲？（註³）

395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiWMkR0WXb8
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyL6uXTRAvz

All night

（一整夜）

I want the young American

我想要的是年輕的美國人

(Young American) young American

（年輕的美國人啊）年輕的美國人啊

(I want the young American)

（我想要的是年輕的美國人）

All right

沒錯！

I want the young American, young American

我想要的是年輕的美國人

395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ4gMhD665o

(Young American, young American)

（年輕的美國人啊、年輕的美國人啊）

(I want the young American)

（我想要的是年輕的美國人）

(All night)

（一整夜）

You want I, I want you

你愛我，我愛你

(Young American, young American)

（年輕的美國人啊、年輕的美國人啊）

(I want the young American)

（我想要的是年輕的美國人）

(All right)

（好吧！）

All I want is the young American

我想要的是年輕的美國人

(Young American, young American)

（年輕的美國人啊、年輕的美國人啊）

(I want the young American)

（我想要的是年輕的美國人）

(All night)

（一整夜……）

395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVV1mm3ey6j
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ28iKZodHvs

註¹：這句歌詞是致敬英國詩人柯勒律治的敘事詩《古舟子詠》——“Water, water, every where,. Nor any drop to drink.”（水啊水，到處都是水，卻沒有一滴能解我焦渴。）395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO4Ds2DK7Bk

註²：這句歌詞是戲仿披頭四的歌“A Day in the Life”，約翰列儂唱的第一句歌詞

註³：該句用假聲唱，真的超級故意🫵395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ32ltCab2EU

ns216.73.216.239da2

03/12/2024（“David Bowie - Young Americans”歌詞翻譯）

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: