x
No Plagiarism!wRDu2xZ0vh9VcF6vjnN9posted on PENANA irony at its peak.這是我對這首歌的個人解讀。353Please respect copyright.PENANA28PHwTxH9i
8964 copyright protection349PENANATAvozIJkRL 維尼
353Please respect copyright.PENANAk6MKYg56Jq
8964 copyright protection349PENANATpGHzT2WWn 維尼
該專輯是大衛鮑伊來到美國後所做的嘗試,與在英國的華麗搖滾風格截然不同,不愧“搖滾變色龍”之名,本曲目混雜了黑人靈魂樂、R&B、爵士等要素。而鮑伊個人為這首貼上“塑膠靈魂樂”的標籤——塑膠一詞,意指缺乏精神與品格,算是自嘲身為白人卻使用黑人文化的音樂,不過鮑伊是首批受邀至黑人音樂綜藝節目(也是歌中提到的“Soul Train”)的白人,某方面才華也算是受到認可了吧(?)353Please respect copyright.PENANAoIBJgScyfO
8964 copyright protection349PENANAEyIzspBFe8 維尼
1975年的音樂,放到現在仍可以形容美國。當然,這首歌並不是針對美國人,而是針對美國人的生活型態:性別、族裔、階級差異、意識形態、消費文化……幾乎無所不包的放在一齊批評、或冷嘲、或熱諷、為之惋惜或激昂。353Please respect copyright.PENANAtSCzSqIqIG
8964 copyright protection349PENANARQx8SWOmRV 維尼
353Please respect copyright.PENANAmA2m0YRy4k
8964 copyright protection349PENANAQi1G5GhrNA 維尼
“There's No Place Like America Today”353Please respect copyright.PENANAE7Un5NvXwW
8964 copyright protection349PENANAMjzpVd5EZe 維尼
這一句是褒,也是貶。現今的美國,還有許多路要走。353Please respect copyright.PENANAk5ygL34UMo
8964 copyright protection349PENANANqBOE2rgJj 維尼
David Bowie - Young Americans歌詞翻譯353Please respect copyright.PENANAXxp6JcTTiG
8964 copyright protection349PENANA4Ztbc5pbvu 維尼
353Please respect copyright.PENANA0AGqfMKTWq
8964 copyright protection349PENANAIf9apyNLpF 維尼
They pulled in just behind the fridge353Please respect copyright.PENANA0HDEz3Brcq
8964 copyright protection349PENANAD2xPRAHKFP 維尼
他們在冰箱後面開始8964 copyright protection349PENANAoMIOacCb3Z 維尼
He lays her down, he frowns8964 copyright protection349PENANAvakhXqswy1 維尼
讓她躺下,他卻皺起眉頭8964 copyright protection349PENANAzkd5lbFwqo 維尼
"Gee, my life's a funny thing8964 copyright protection349PENANAH9FDXktBQR 維尼
「天,我的人生真是可笑,8964 copyright protection349PENANAzI0lM8aM3M 維尼
Am I still too young?"8964 copyright protection349PENANANVfbZUcopg 維尼
我現在幹這事是不是有點太早?」8964 copyright protection349PENANAREHCBdZX7d 維尼
He kissed her then and there8964 copyright protection349PENANAEnvKfLf0WH 維尼
那年他在那吻了她8964 copyright protection349PENANAUPIdZR9tzT 維尼
She took his ring, took his babies8964 copyright protection349PENANAtHVoNSMsBr 維尼
她答應求婚、為他生孩子8964 copyright protection349PENANAU1HetmBccU 維尼
It took him minutes, took her nowhere8964 copyright protection349PENANAjcC1zfh1oP 維尼
他花幾分鐘就得到她的一輩子、和她在一個偏遠的地方定居8964 copyright protection349PENANAS7OxwVgrYa 維尼
Heaven knows, she'd have taken anything, but8964 copyright protection349PENANABLuLs5oL7h 維尼
天曉得,她又得到了什麼,但……8964 copyright protection349PENANA6r9tC2JbTh 維尼
353Please respect copyright.PENANA2aoLrNfIN7
8964 copyright protection349PENANAfcmZqINtZU 維尼
(All night)8964 copyright protection349PENANANejkyUrkUG 維尼
(一整夜)8964 copyright protection349PENANAfrm1CR2vqW 維尼
She wants the young American8964 copyright protection349PENANAWw7So1dHjD 維尼
她只想要一個年輕的美國男孩8964 copyright protection349PENANAFwdcis5tnA 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection349PENANAXR6iXxFWka 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人)8964 copyright protection349PENANAg4TnNqZhHa 維尼
(She wants the young American)8964 copyright protection349PENANAPlpapGLO30 維尼
(她只想要一個年輕的美國男孩)8964 copyright protection349PENANAAuV81MQfj3 維尼
(All right)8964 copyright protection349PENANAVG8R77C5PK 維尼
(沒錯)8964 copyright protection349PENANAPkK33WrO86 維尼
She wants the young American8964 copyright protection349PENANAX5JMPCQoxG 維尼
她想要的就是你!8964 copyright protection349PENANAGtQPyAPbFS 維尼
353Please respect copyright.PENANAy4h6tR6dP9
8964 copyright protection349PENANAxX6Gw7qpfx 維尼
Scanning life through the picture window8964 copyright protection349PENANAZifYMTDUPV 維尼
和往常一樣無聊地看向窗外8964 copyright protection349PENANAwT2f8CAcRs 維尼
She finds the slinky vagabond8964 copyright protection349PENANAS9V7sKoeKm 維尼
她發現一名可疑的流浪漢8964 copyright protection349PENANAoeLkyymlJz 維尼
He coughs as he passes her Ford Mustang8964 copyright protection349PENANAufyOtDcicp 維尼
在經過她的福特野馬時咳了一聲8964 copyright protection349PENANA6X2DuJPEBq 維尼
But Heaven forbid, she'll take anything8964 copyright protection349PENANA4pXZYjbEJl 維尼
實屬上天保佑,她身上沒發生什麼事8964 copyright protection349PENANAOpTMb5BCGK 維尼
But the freak, and his type, all for nothing8964 copyright protection349PENANAzFo08K94yh 維尼
可他的怪異、他的身形、他的一無所有8964 copyright protection349PENANA9TuZ67wkmY 維尼
He misses a step and cuts his hand, but8964 copyright protection349PENANAR57QRAHSdq 維尼
他失足摔倒並劃破了手,但……8964 copyright protection349PENANAjlDwSpk3ad 維尼
Showing nothing, he swoops like a song8964 copyright protection349PENANADPlJNTW8zd 維尼
這並不代表有什麼意義,就像是一首歌8964 copyright protection349PENANASSw6c7KYU0 維尼
She cries "Where have all Papa's heroes gone?"8964 copyright protection349PENANA68ZVLIG77t 維尼
而她哭著說:「那些男子漢都去哪裡了?」8964 copyright protection349PENANAnpwJdOr6to 維尼
353Please respect copyright.PENANAUp1rwUjPjm
8964 copyright protection349PENANAFilnCxl9ks 維尼
(All night)8964 copyright protection349PENANANzZUNGqEPX 維尼
(一整夜)8964 copyright protection349PENANAnrfEUWdIij 維尼
She wants the young American8964 copyright protection349PENANAPgeTKNNoDA 維尼
她只想要一個年輕的美國男孩8964 copyright protection349PENANAG96vwkVliv 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection349PENANAlVFbGU7K3k 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人)8964 copyright protection349PENANASXjTdaTdjp 維尼
(She wants the young American)8964 copyright protection349PENANAHz0eve2bB1 維尼
(她只想要一個年輕的美國男孩)8964 copyright protection349PENANAwv10PRjzoZ 維尼
(All right)8964 copyright protection349PENANAMrU6dD1aD3 維尼
(沒錯)8964 copyright protection349PENANABauxbNypFZ 維尼
But she wants the young American8964 copyright protection349PENANAoa4331siiS 維尼
可她想要的就是你啊!8964 copyright protection349PENANAefL9lSNpHi 維尼
353Please respect copyright.PENANApJlWnqf0dP
8964 copyright protection349PENANAdQVgOWwSXy 維尼
All the way from Washington8964 copyright protection349PENANAAZxEKpSzOM 維尼
從華盛頓一路過來8964 copyright protection349PENANAzKjKDqxyDE 維尼
Her bread-winner begs off the bathroom floor8964 copyright protection349PENANAru16MxZRnc 維尼
為她掙錢養家的男人跪在浴室地板上哭訴:8964 copyright protection349PENANA1zKddnPT1O 維尼
"We live for just these twenty years8964 copyright protection349PENANANfT7KkXgKZ 維尼
「我們是否只在20歲前才算活著,8964 copyright protection349PENANAOI2vkIgtN4 維尼
Do we have to die for the fifty more?"8964 copyright protection349PENANAAi80OGssyk 維尼
之後50年都只是得過且過地等死?」8964 copyright protection349PENANAZyeE17eNnN 維尼
353Please respect copyright.PENANArCbhoOSppq
8964 copyright protection349PENANAEb6a5oxS6r 維尼
All night8964 copyright protection349PENANAiiChphDSHX 維尼
一整夜!8964 copyright protection349PENANA6jqy1b8zZJ 維尼
He wants the young American8964 copyright protection349PENANAVZAyVZw64b 維尼
他只想要一個年輕的美國姑娘8964 copyright protection349PENANA7i7XIVqr2K 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection349PENANA1RGXkLYrXB 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人)8964 copyright protection349PENANAFP4W9EsBxu 維尼
(He wants the young American)8964 copyright protection349PENANAWsDRebHiYc 維尼
(他只想要一個年輕的美國姑娘)8964 copyright protection349PENANAl9GbJK76yT 維尼
(All right) All right8964 copyright protection349PENANACgvAE44Y1U 維尼
(沒錯)沒錯!8964 copyright protection349PENANA1k6n5axEyC 維尼
He wants the young American8964 copyright protection349PENANAqeKiGkHZqz 維尼
他想要的就是你!8964 copyright protection349PENANALggidD47nI 維尼
353Please respect copyright.PENANAS4rez9nLAJ
8964 copyright protection349PENANAlTGIf9IgVD 維尼
Do you remember, your President Nixon?8964 copyright protection349PENANAaciwGVGyje 維尼
還記得嗎?你選出來的尼克森總統?8964 copyright protection349PENANAlUdZtW6Scv 維尼
Do you remember, the bills you have to pay?8964 copyright protection349PENANAG0nygqBxAN 維尼
還記得你那些必須繳的帳單嗎?8964 copyright protection349PENANAzADPOUtJie 維尼
Or even yesterday?8964 copyright protection349PENANAFpVuaQOXLw 維尼
你還記得昨天發生什麼事嗎?8964 copyright protection349PENANA6qdn3e7LqY 維尼
353Please respect copyright.PENANAPMcKESvGmb
8964 copyright protection349PENANA3fHcV6L2hj 維尼
Have you been the un-American?8964 copyright protection349PENANAZKwNdO9wXd 維尼
你是否一直是一位反美的美國人?8964 copyright protection349PENANA7JlwL3M3Fd 維尼
Just you and your idol sing falsetto8964 copyright protection349PENANAxkCCD85t84 維尼
或只是你、與你崇拜的唱假聲的偶像8964 copyright protection349PENANALlo2FVkUfo 維尼
'bout Leather, leather everywhere8964 copyright protection349PENANAQDNJ1MV0YE 維尼
精品皮革,到處都是皮革(註¹)8964 copyright protection349PENANA2xn8nbXThf 維尼
And not a myth left from the ghetto8964 copyright protection349PENANA9HopkawBfh 維尼
而這些可不是來自貧民窟的迷思8964 copyright protection349PENANAPMlKfCFYRF 維尼
Well, well, well, would you carry a razor8964 copyright protection349PENANAdAcQFrnnBi 維尼
對了對了對了,你還隨身帶著刮鬍刀嗎?8964 copyright protection349PENANA8OSCKhHaBy 維尼
In case, just in case of depression?8964 copyright protection349PENANAi0eCOWfOyI 維尼
萬一,我是說萬一,要是你抑鬱發作怎麼辦?8964 copyright protection349PENANAAOfX8GpYWN 維尼
Sit on your hands on a bus of survivors8964 copyright protection349PENANAc9KEn1cWkH 維尼
你和公車上的其他人一起對犯罪袖手旁觀8964 copyright protection349PENANAFYDWYMUzUj 維尼
Blushing at all the Afro-Sheeners8964 copyright protection349PENANAcJkIWjsZa9 維尼
對包圍你的黑人姑娘中感到窘迫不安8964 copyright protection349PENANAU3KQJTdG3p 維尼
Ain't that close to love?8964 copyright protection349PENANAQeZxXGBYLb 維尼
這還不夠接近所謂的“愛”嗎?8964 copyright protection349PENANA5Vqxbf75WC 維尼
Well, ain't that poster love?8964 copyright protection349PENANAb1w1WhjoVz 維尼
這,不就是海報所宣揚的“愛”嗎?8964 copyright protection349PENANArGFzZh8Ura 維尼
Well, it ain't that Barbie doll8964 copyright protection349PENANAXzOKIK94eB 維尼
是呀,她才不是芭比娃娃8964 copyright protection349PENANAgxkXIxAMxI 維尼
Her heart's been broken just like you and8964 copyright protection349PENANAzf1VNEEhMQ 維尼
她只是個心碎過的女孩,就像你曾經那樣……8964 copyright protection349PENANAbBNSXY3kU7 維尼
353Please respect copyright.PENANAELV1tYTgug
8964 copyright protection349PENANA8EK5ExIW8C 維尼
(All night)All night8964 copyright protection349PENANA6USnUY8LGc 維尼
(一整夜)一整夜!8964 copyright protection349PENANABQTowIAtJw 維尼
you want the young American8964 copyright protection349PENANAoI4hJZbQoj 維尼
你們都想要一個年輕的美國人8964 copyright protection349PENANAHTKBTjQ2cs 維尼
(Young American) young American8964 copyright protection349PENANAGBXtOqm85a 維尼
(年輕的美國人)年輕的美國人8964 copyright protection349PENANANnDyTkm1Ik 維尼
(You want the young American)8964 copyright protection349PENANAbTGu8EKrc1 維尼
你們都想要一個年輕的美國人8964 copyright protection349PENANAk7yHt70dMy 維尼
All right8964 copyright protection349PENANAP3JTD6Wkn8 維尼
(沒錯)8964 copyright protection349PENANAzg8JpVlPn0 維尼
You want the young American8964 copyright protection349PENANAA2LHYQlNrk 維尼
你們都想要一個年輕的美國人8964 copyright protection349PENANA4OFnSfDTQr 維尼
353Please respect copyright.PENANAe1ZQfYvejf
8964 copyright protection349PENANA3sonT8fva4 維尼
You ain't a pimp and you ain't a hustler8964 copyright protection349PENANAeVYiOyBn78 維尼
你不是皮條客、也不是妓女8964 copyright protection349PENANAyuRxeczkm7 維尼
A pimp's got a Cadi and a lady got a Chrysler8964 copyright protection349PENANAP6EiLT1mOe 維尼
皮條客開凱迪拉克、妓女開克萊斯勒8964 copyright protection349PENANAwd0BAg0U0r 維尼
Black's got respect, and white's got his soul train8964 copyright protection349PENANAbl460b5ek5 維尼
黑人終於得到尊重、而白人可以放開來唱靈魂樂8964 copyright protection349PENANAeqiCh7vkFj 維尼
Mama's got cramps, and look at your hands ache8964 copyright protection349PENANAzCKS915USP 維尼
我們如此盡興,你彈得手痛,她們還跳到抽筋了8964 copyright protection349PENANAYljHPexgzX 維尼
(I heard the news today, oh boy)8964 copyright protection349PENANA0YgaTxzj6E 維尼
(我看了今天的報紙,天吶!) (註²)8964 copyright protection349PENANAfjRu3EHQ9w 維尼
I got a suite and you got defeat8964 copyright protection349PENANAfdLM3ehWMp 維尼
我功成名就,你卻失敗了8964 copyright protection349PENANAvEAfLkf7zv 維尼
Ain't there a man who can say no more?8964 copyright protection349PENANAR32E4Wqrm1 維尼
難道沒有一個男人,能直接說“不”嗎?8964 copyright protection349PENANA3il4LqeTwa 維尼
And ain't there a woman I can sock on the jaw?8964 copyright protection349PENANAVGrTZbWi1p 維尼
難道沒有一個女人,我可以讓她沉默嗎?8964 copyright protection349PENANAKjp9ENVJTE 維尼
And, ain't there a child I can hold without judging?8964 copyright protection349PENANA7LMHNwJPuQ 維尼
難道沒有一個孩子, 我可以毫無歧視地抱著嗎?8964 copyright protection349PENANAWA70nSGFNn 維尼
Ain't there a pen that will write before they die?8964 copyright protection349PENANAy0wx2etC07 維尼
難道沒有一支筆,能在他們死前為其發聲嗎?8964 copyright protection349PENANAcbkrXJdDxV 維尼
Ain't you proud that you've still got faces?8964 copyright protection349PENANA668ioCcXfk 維尼
歌唱到這裡,難道你還有臉繼續感到自豪嗎?8964 copyright protection349PENANAwp5lCswJfC 維尼
Ain't there one damn song that can make me break down and cry?8964 copyright protection349PENANAWHGVNLfgPw 維尼
難道天殺的就沒有一首歌,能讓我聽到崩潰地……痛哭失聲?(註³)8964 copyright protection349PENANA2AMlj16E5A 維尼
353Please respect copyright.PENANAudwrNtIrV2
353Please respect copyright.PENANAMTKcy1PcMK
8964 copyright protection349PENANAvKsBamkmEM 維尼
All night8964 copyright protection349PENANA1brLRJPdrg 維尼
(一整夜)8964 copyright protection349PENANA7S2boJuLUS 維尼
I want the young American8964 copyright protection349PENANASFPrSLF5RY 維尼
我想要的是年輕的美國人8964 copyright protection349PENANAttozZMjyLl 維尼
(Young American) young American8964 copyright protection349PENANAYmS8zwRWnX 維尼
(年輕的美國人啊)年輕的美國人啊8964 copyright protection349PENANABrFwhaXABf 維尼
(I want the young American)8964 copyright protection349PENANAAaj54QaQLc 維尼
(我想要的是年輕的美國人)8964 copyright protection349PENANAB79liYJLhW 維尼
All right8964 copyright protection349PENANAOYGo3ni7qU 維尼
沒錯!8964 copyright protection349PENANAztxD40PDhB 維尼
I want the young American, young American8964 copyright protection349PENANAO8OLqCk9ZN 維尼
我想要的是年輕的美國人8964 copyright protection349PENANAKeV4ACIUeW 維尼
353Please respect copyright.PENANA5q3N8miRul
8964 copyright protection349PENANACXavfj3Acz 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection349PENANAPLLRW7hZ07 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人啊)8964 copyright protection349PENANA9H3CKu4jAM 維尼
(I want the young American)8964 copyright protection349PENANAWeXhollLzy 維尼
(我想要的是年輕的美國人)8964 copyright protection349PENANABMDLc3Qfpe 維尼
(All night)8964 copyright protection349PENANAoqr5HiJbo3 維尼
(一整夜)8964 copyright protection349PENANAJTQJMmSoKb 維尼
You want I, I want you8964 copyright protection349PENANAV2XrzRXkUT 維尼
你愛我,我愛你8964 copyright protection349PENANAtJlVPSYaA5 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection349PENANAZtO4l6F4Ge 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人啊)8964 copyright protection349PENANAaiU5PNAdGC 維尼
(I want the young American)8964 copyright protection349PENANAkL7fCVddSw 維尼
(我想要的是年輕的美國人)8964 copyright protection349PENANAShwY8IQ0QA 維尼
(All right)8964 copyright protection349PENANAQfizIYTRpr 維尼
(好吧!)8964 copyright protection349PENANAKkYUCJW3sj 維尼
All I want is the young American8964 copyright protection349PENANAjxGbBXtYKT 維尼
我想要的是年輕的美國人8964 copyright protection349PENANAYScatB5pQH 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection349PENANAphaiCFlWDx 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人啊)8964 copyright protection349PENANApacIuqSkBM 維尼
(I want the young American)8964 copyright protection349PENANAOC1fZ7uGj3 維尼
(我想要的是年輕的美國人)8964 copyright protection349PENANAs3bBrvCiPn 維尼
(All night)8964 copyright protection349PENANA0IpRDtYAUH 維尼
(一整夜……)8964 copyright protection349PENANAMbnI57ilQq 維尼
353Please respect copyright.PENANAqjOClvVLFx
353Please respect copyright.PENANA7JIt3WxrqS
8964 copyright protection349PENANAFhWPFjuw1q 維尼
註¹:這句歌詞是致敬英國詩人柯勒律治的敘事詩《古舟子詠》——“Water, water, every where,. Nor any drop to drink.”(水啊水,到處都是水,卻沒有一滴能解我焦渴。)353Please respect copyright.PENANAXNJU1zGuEg
8964 copyright protection349PENANAGkoAh7jdLz 維尼
註²:這句歌詞是戲仿披頭四的歌“A Day in the Life”,約翰列儂唱的第一句歌詞8964 copyright protection349PENANAUreo5RU78Z 維尼
註³:該句用假聲唱,真的超級故意🫵353Please respect copyright.PENANAm49BFverKo
8964 copyright protection349PENANAV3eMVQGBvk 維尼
216.73.216.210
ns216.73.216.210da2