x
No Plagiarism!1ITnNNN5B9AQUn3A23uiposted on PENANA Kendrick Lamar - GOD.歌詞翻譯175Please respect copyright.PENANADJyzPYDqb9
8964 copyright protection171PENANAsz4PZOqtg3 維尼
This what God feel like, huh, he-yeah175Please respect copyright.PENANA8JpwbHFiWf
8964 copyright protection171PENANAb9JaCr0wcB 維尼
這就是成神的感覺吧!喝!喝耶!8964 copyright protection171PENANAnyxioBWFae 維尼
Laughin' to the bank like, "A-ha!", huh, he-yeah8964 copyright protection171PENANApPmu22EHwG 維尼
和氣生財,先笑為敬,喝!喝耶!8964 copyright protection171PENANADJQ7W1CWOL 維尼
Flex on swole like, "A-ha!", huh, he-yeah8964 copyright protection171PENANAp9MS5Hx6hu 維尼
荷包滿滿,笑有出頭天,喝!喝耶!8964 copyright protection171PENANAj4QDA3dyjD 維尼
You feel some type of way, then a-ha!8964 copyright protection171PENANAw9fCgC9VRc 維尼
你看起來很不爽吼,哈哈!8964 copyright protection171PENANAhcW81ZIMVn 維尼
Huh, he-yeah (A-ha-ha, a-ha-ha)8964 copyright protection171PENANAMkiOVdRJdj 維尼
喝!喝耶!(啊哈哈、啊哈哈)8964 copyright protection171PENANALtxKzw5Z2U 維尼
175Please respect copyright.PENANArPysPBEVSj
8964 copyright protection171PENANA8IyOz9imnk 維尼
Ever since a young man (Since a young man)8964 copyright protection171PENANAxk1OQS9teK 維尼
從我小的時候開始(小時候開始)8964 copyright protection171PENANAdXIpWCLGge 維尼
All I wanna be was a gunman (Was a gunman)8964 copyright protection171PENANAEZxdgtSP2R 維尼
就想當一名槍手(一名槍手)8964 copyright protection171PENANAxdAkir4Okb 維尼
Shootin' up the charts, better run, man8964 copyright protection171PENANAzzI3m9uFGB 維尼
把排行榜上的目標射下,儘管逃命去吧,老兄8964 copyright protection171PENANAncVqYYoGYe 維尼
Y'all gotta see that I won, man8964 copyright protection171PENANAWHJCjakwll 維尼
你們都將看到我大獲全勝,老兄8964 copyright protection171PENANAVWkYV0Sphx 維尼
Slick as El DeBarge with the finger waves, work it, JT8964 copyright protection171PENANAoYIx1Y7Li2 維尼
事業像艾爾德巴的波浪髮型一般順風順水,就是這樣*¹8964 copyright protection171PENANAC6r5aVgpe4 維尼
Handle bars like a fade, watch me work it, JT8964 copyright protection171PENANAqI8k1zcrwI 維尼
在歌詞上轉場如神,就看我大顯身手8964 copyright protection171PENANAB8tmNJaisz 維尼
I'm at large, runnin' plays like a circuit, JT8964 copyright protection171PENANAbixjuarLQN 維尼
在圈子內叱吒風雲,依然在場上奔馳8964 copyright protection171PENANAVEzxVioYrH 維尼
I'm sellin' verses, JT, watch me work it, JT8964 copyright protection171PENANA7RSHH79tHq 維尼
靠歌詞大賺一票,就看我大顯神威8964 copyright protection171PENANA9JyxxBmcUj 維尼
Look, look... hol' up!8964 copyright protection171PENANAD0jGSLG4iM 維尼
看吶……等等!8964 copyright protection171PENANAJsWioV0zUP 維尼
Don't judge me! My mama caught me with a strap8964 copyright protection171PENANA8OVrUX5rVh 維尼
別評斷我!我媽抓到我隨身帶槍8964 copyright protection171PENANATgK46kcZQZ 維尼
Don't judge me! I was young, fuckin' all the brats8964 copyright protection171PENANAiaiLgki026 維尼
別評斷我!我還年輕,還可以繼續找砲打8964 copyright protection171PENANAq50TMSRh6Z 維尼
Don't judge me! Aimin' at your head for a stack8964 copyright protection171PENANADNXDWqJN0s 維尼
別評斷我!看我為掙錢拿槍瞄準你的頭8964 copyright protection171PENANABQXZWJxD53 維尼
Don't judge! Don't judge me! Now my home got a Valley peak8964 copyright protection171PENANAU73XCswS1w 維尼
別亂!別評斷我!現在我新家在山丘別墅上8964 copyright protection171PENANAo4jbtMiCXD 維尼
Don't judge me! If I press your line you a freak8964 copyright protection171PENANAM0PdWia0Jy 維尼
別評斷我!如果我把嗆你的歌詞寫在音樂上8964 copyright protection171PENANApe9LgRsB7B 維尼
Don't judge me! Won't you tell a friend? Y'all gon' see—8964 copyright protection171PENANAVAk1EiPTui 維尼
別評斷我!你不會跟朋友說嗎?你們將會看到——8964 copyright protection171PENANA9LFPiittbP 維尼
175Please respect copyright.PENANA5bzIufQtut
8964 copyright protection171PENANA4MlzKejzi4 維尼
This what God feel like, huh, he-yeah8964 copyright protection171PENANA8a69aOkd4x 維尼
這就是成神的感覺吧!喝!喝耶!8964 copyright protection171PENANA6KrAjcYhPf 維尼
Laughin' to the bank like, "A-ha!", huh, he-yeah8964 copyright protection171PENANApo5jOQDqsy 維尼
和氣生財,先笑為敬,喝!喝耶!8964 copyright protection171PENANAQTmS7hNhML 維尼
Flex on swole like, "A-ha!", huh, he-yeah8964 copyright protection171PENANAXdaDgD0KDS 維尼
荷包滿滿,笑有出頭天,喝!喝耶!8964 copyright protection171PENANA5htCozMnUt 維尼
You feel some type of way, then a-ha!8964 copyright protection171PENANAPm8iwc3Olr 維尼
你看起來很不爽吼,哈哈!8964 copyright protection171PENANAaw3FjblyRq 維尼
Huh, he-yeah (A-ha-ha, a-ha-ha)8964 copyright protection171PENANArbHquuLdud 維尼
喝!喝耶!(啊哈哈、啊哈哈)8964 copyright protection171PENANA9hyvXfzHNd 維尼
175Please respect copyright.PENANASxYfveDC0r
8964 copyright protection171PENANAMoNJDTNzY8 維尼
Fuck is you talkin' to?8964 copyright protection171PENANAqDdOcLkGJT 維尼
幹,你以為在跟誰說話?8964 copyright protection171PENANAVjJFALvsl4 維尼
Ayy, do you know who you talkin' to?8964 copyright protection171PENANAJ3FhUr3f8W 維尼
哎,你真的知道你在跟誰對話嗎?8964 copyright protection171PENANAHpf4BwtzCr 維尼
Slide on you like fallen drapes8964 copyright protection171PENANAEQs35ETzRN 維尼
像掉落的窗簾般把你扯下*²8964 copyright protection171PENANAcEvCm2TzPx 維尼
God toss full of carnivals8964 copyright protection171PENANArmTgnyDNDQ 維尼
世間的狂歡皆是上帝擲下8964 copyright protection171PENANAtAvcRxbgUM 維尼
I kill 'em with kindness8964 copyright protection171PENANAlEqQ4NzJfZ 維尼
恨我的,我以友愛回之*³8964 copyright protection171PENANAK4F0zZ2sn7 維尼
Or I kill 'em with diamonds8964 copyright protection171PENANASWLQiSM7cb 維尼
或以千磅鑽石殺之8964 copyright protection171PENANA1bcm2qyLxO 維尼
Or I put up like fifteen hundred8964 copyright protection171PENANACCb3GUy2sF 維尼
或標出價格請人辦之8964 copyright protection171PENANA3oTulrWGff 維尼
Get yo' ass killed by the finest8964 copyright protection171PENANAffgQOTWwpn 維尼
讓你們被專業殺手幹掉8964 copyright protection171PENANADrKdhSJGNX 維尼
Everything in life is a gamble8964 copyright protection171PENANATlcbBxAHol 維尼
生活一場,就像賭博8964 copyright protection171PENANAIyZU3Ct96l 維尼
Nothin' in life I can't handle8964 copyright protection171PENANA42KF6gmxNI 維尼
可人生一切,我皆掌握8964 copyright protection171PENANACKccmbcGYS 維尼
Seen it all, done it all, felt pain more8964 copyright protection171PENANAgK91Mv0NHR 維尼
遍歷許多、經歷許多,吃更多苦8964 copyright protection171PENANA5bmF1vBWhC 維尼
For the cause, I done put blood on sword8964 copyright protection171PENANAA2pqoDcD5D 維尼
可都是為了榮耀上帝8964 copyright protection171PENANANzBZ0cAEim 維尼
Everything I do is to embrace y'all8964 copyright protection171PENANAaby5yyKSOS 維尼
做的許多事都是為了你們8964 copyright protection171PENANAuikT40aRn2 維尼
Everything I write is a damn eight ball8964 copyright protection171PENANAaqiaED0tBZ 維尼
寫的許多詞都是我講出的真話*⁴8964 copyright protection171PENANAGDY6lZXUJy 維尼
Everything I touch is a damn gold mine8964 copyright protection171PENANAuF63SkBctT 維尼
碰的許多事都成為我唱出的金曲8964 copyright protection171PENANAs5nzONDCiu 維尼
Everything I say is from an angel8964 copyright protection171PENANA8hFKPCUV1k 維尼
說的許多事都是我聽到的天啟8964 copyright protection171PENANAoOYQcdpZNi 維尼
175Please respect copyright.PENANAJHQEJs6YGM
8964 copyright protection171PENANATuHcw7K6ow 維尼
I don't rush shit, fuck shit, always your shit, my shit8964 copyright protection171PENANA0essRszaiW 維尼
我從不對世間紛擾著急,管他的,哪怕是你的問題、還是我的問題8964 copyright protection171PENANA2slaQobEbQ 維尼
Cannonballs to ignite shit, morning to the night shift8964 copyright protection171PENANArDZTIYDNRL 維尼
可輿論八卦總是被點燃、引爆,日夜循環如此8964 copyright protection171PENANA8qN2J5pTJv 維尼
I'm on, I ain't sorry for it8964 copyright protection171PENANAvFpxrHOzNm 維尼
我親上火線,而且一點都不會感到抱歉8964 copyright protection171PENANAfRexcKENU7 維尼
Asked for a piece of mind, you charged me for it8964 copyright protection171PENANAWTJUUFX3Xk 維尼
我都唱過的東西,你仍向我索求更多8964 copyright protection171PENANARpW4sXJPar 維尼
I wanna see sometimes if you ignore it8964 copyright protection171PENANAeCxNE6ph01 維尼
我倒要看看哪天你不是為了趨炎附勢而蹭我8964 copyright protection171PENANAg4Hvof42BY 維尼
I'm in the streets sometimes and can't afford it8964 copyright protection171PENANAXsG9VSpQKI 維尼
人在江湖飄,有時遇到冷箭我也受不了8964 copyright protection171PENANA2k2mzntgjo 維尼
I got a bad habit, levitatin', duckin' haters8964 copyright protection171PENANAdigQifBg6x 維尼
我有壞習慣,總是逃避慾望、閃避酸民8964 copyright protection171PENANAAJQhfC4biu 維尼
Oh my! My heart is rich, my heart is famous8964 copyright protection171PENANAQMelVsEBpp 維尼
喔天!但我心如此富足、有如此成就8964 copyright protection171PENANASPpe3YIN1f 維尼
175Please respect copyright.PENANAIKKnN91FOK
8964 copyright protection171PENANAv8QKyzbXYn 維尼
This what God feel like8964 copyright protection171PENANAXsXqoZ8IU0 維尼
這就是成神的感覺吧!8964 copyright protection171PENANADZR8QfNzqK 維尼
Huh, he-yeah (This what God feel like)8964 copyright protection171PENANAdJ0dQwEskM 維尼
喝!喝耶!(這就是成神的感覺吧)8964 copyright protection171PENANAccFf6lbkbi 維尼
Laughin' to the bank like, "A-ha!"8964 copyright protection171PENANATX9ykzLeRI 維尼
和氣生財,先笑為敬,啊哈!8964 copyright protection171PENANALV2id9OBWu 維尼
(This what God feel like)8964 copyright protection171PENANAomgD3cIKcP 維尼
(這就是成神的感覺吧)8964 copyright protection171PENANA36huBXRTdU 維尼
Huh, he-yeah (This what God feel like)8964 copyright protection171PENANABVGZsrCERM 維尼
喝!喝耶!(這就是成神的感覺吧)8964 copyright protection171PENANAiMVDTkRWWv 維尼
Flex on swole like, "A-ha!"8964 copyright protection171PENANA25Aa8sjhq2 維尼
荷包滿滿,笑有出頭天,啊哈!8964 copyright protection171PENANAerpW9HTuAr 維尼
(This what God feel like)8964 copyright protection171PENANAqjBI8xd1fa 維尼
(這就是成神的感覺吧)8964 copyright protection171PENANAbbdAeVZN0i 維尼
Huh, he-yeah (This what God feel like)8964 copyright protection171PENANA7qm3B5lAZ0 維尼
喝!喝耶!(這就是成神的感覺吧)8964 copyright protection171PENANAglJoWOUNH8 維尼
You feel some type of way, then a-ha!8964 copyright protection171PENANASc3aCBMooh 維尼
你看起來很不爽吼,哈哈!8964 copyright protection171PENANAUpkvlfG7pM 維尼
(This what God feel like)8964 copyright protection171PENANAfOt4XHq6xB 維尼
(這就是成神的感覺吧)8964 copyright protection171PENANAJ9njFHqh0h 維尼
Huh, he-yeah (This what God feel like)8964 copyright protection171PENANAzgSanfM9rm 維尼
喝!喝耶!(這就是成神的感覺吧)8964 copyright protection171PENANAqDyc8cdaHn 維尼
This what God feel like8964 copyright protection171PENANAMYK4Sabkzx 維尼
這就是成神的感覺吧!8964 copyright protection171PENANAfJCe63CSLN 維尼
175Please respect copyright.PENANAqRzFYE6sbg
175Please respect copyright.PENANA5NrC9M8vCF
8964 copyright protection171PENANAH8vBrt1H2O 維尼
*¹:包括後面幾句出現的JT,來自1991年的電影《五心合唱團》其中一個角色的台詞: “Work it, JT. Work it!” ;剛好那位角色的綽號叫“Duck”,而Kendrick Lamar的姓氏是Duckworth。8964 copyright protection171PENANAENFd4dmoTf 維尼
*²:出自馬太福音第27章51-54節,耶穌死去時發生的異象,衍伸專輯就像經文一般。8964 copyright protection171PENANAB7HXt7FWKs 維尼
*³:出自莎翁的戲劇《馴悍記》、以及箴言25:21-22:「你的仇敵若餓了,就給他飯吃;若渴了,就給他水喝。因為你這樣行,就是把炭火堆在他的頭上,耶和華也必賞賜你。」8964 copyright protection171PENANAX3RLi8jcKZ 維尼
下一句的鑽石(碳元素組成的寶石)就是衍伸的用法,寫饒舌的,除了詩詞韻律,還要懂得真多……8964 copyright protection171PENANAvfELoOh5ZM 維尼
*⁴:eight ball,是占卜類的小玩具「神奇八號球」,向球問是非題,接著輕輕搖晃後再將窗口面轉上看答案的遊戲(就是《玩具總動員》中,胡迪問的那個球);同時代表古柯鹼,代表歌迷對他的詞上癮;也當然代表撞球,先把八號球撞進袋口就獲勝的遊戲。8964 copyright protection171PENANAp2cg2GgmF8 維尼
175Please respect copyright.PENANAiGpWD6kHG9
8964 copyright protection171PENANAOxBhgBA2Cx 維尼
175Please respect copyright.PENANACEf2yjPcVU
8964 copyright protection171PENANAVSjwgvC3c7 維尼
這裡回到Kendrick的初心,恐懼、詛咒固然存在,但再回頭看看自己建立的一切成就,已然滿足。中間很多次“不要評斷”,除了是向2Pac的名曲"Only God can judge me"致敬,這些句子亦正是對上帝說的,一生做過的罪孽沒少過,而他起了敬畏之心,希望這些事不會讓他步入詛咒的深淵、不復回頭。175Please respect copyright.PENANAfBlSkYGch5
8964 copyright protection171PENANA9MKZUrD0UE 維尼
175Please respect copyright.PENANAqjFmMe2Pz1
8964 copyright protection171PENANADFlqciJBpT 維尼
承認自己的懦弱、寬恕自己的邪惡,成功找到自己心中的神(GOD.),理應是這張專輯的句點——他選擇了懦弱,順從上帝——是這樣嗎?的確,Kendrick Lamar似乎還有話想說:難道這一切,他有得選嗎?175Please respect copyright.PENANALwl3UCT0in
8964 copyright protection171PENANABtvI2PPcj8 維尼
175Please respect copyright.PENANAjOUyfyJaKz
8964 copyright protection171PENANAQmAY5elFyW 維尼
答案早就在專輯的開頭BLOOD.的問題:由“你”來決定。175Please respect copyright.PENANA8elJeGqpuR
8964 copyright protection171PENANAO5zrJ5pupH 維尼
175Please respect copyright.PENANA2SUQUSO7FO
8964 copyright protection171PENANAuEEEojrBGb 維尼
下一首歌,不再用任何比喻與暗示,他就僅是向我們聽者講一則故事,也直接用自己的姓氏作為歌名——達克沃斯(DUCKWORTH.)。175Please respect copyright.PENANAeTJvs6FjgP
8964 copyright protection171PENANAJPbTQ7F6f3 維尼
216.73.216.23
ns216.73.216.23da2