Another Doxa in the Thought - 22/08/2024（“Kendrick Lamar - GOD.”歌詞翻譯）

22/08/2024（“Kendrick Lamar - GOD.”歌詞翻譯）

Aug 22, 2024

135

6 Mins Read

Kendrick Lamar - GOD.歌詞翻譯139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH59PFf0Sli

This what God feel like, huh, he-yeah139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGoFJS52OoR

這就是成神的感覺吧！喝！喝耶！

Laughin' to the bank like, "A-ha!", huh, he-yeah

和氣生財，先笑為敬，喝！喝耶！

Flex on swole like, "A-ha!", huh, he-yeah

荷包滿滿，笑有出頭天，喝！喝耶！

You feel some type of way, then a-ha!

你看起來很不爽吼，哈哈！

Huh, he-yeah (A-ha-ha, a-ha-ha)

喝！喝耶！（啊哈哈、啊哈哈）

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5FQ6BmZJAX

Ever since a young man (Since a young man)

從我小的時候開始（小時候開始）

All I wanna be was a gunman (Was a gunman)

就想當一名槍手（一名槍手）

Shootin' up the charts, better run, man

把排行榜上的目標射下，儘管逃命去吧，老兄

Y'all gotta see that I won, man

你們都將看到我大獲全勝，老兄

Slick as El DeBarge with the finger waves, work it, JT

事業像艾爾德巴的波浪髮型一般順風順水，就是這樣*¹

Handle bars like a fade, watch me work it, JT

在歌詞上轉場如神，就看我大顯身手

I'm at large, runnin' plays like a circuit, JT

在圈子內叱吒風雲，依然在場上奔馳

I'm sellin' verses, JT, watch me work it, JT

靠歌詞大賺一票，就看我大顯神威

Look, look... hol' up!

看吶……等等！

Don't judge me! My mama caught me with a strap

別評斷我！我媽抓到我隨身帶槍

Don't judge me! I was young, fuckin' all the brats

別評斷我！我還年輕，還可以繼續找砲打

Don't judge me! Aimin' at your head for a stack

別評斷我！看我為掙錢拿槍瞄準你的頭

Don't judge! Don't judge me! Now my home got a Valley peak

別亂！別評斷我！現在我新家在山丘別墅上

Don't judge me! If I press your line you a freak

別評斷我！如果我把嗆你的歌詞寫在音樂上

Don't judge me! Won't you tell a friend? Y'all gon' see—

別評斷我！你不會跟朋友說嗎？你們將會看到——

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV1DdGOgIMw

This what God feel like, huh, he-yeah

這就是成神的感覺吧！喝！喝耶！

Laughin' to the bank like, "A-ha!", huh, he-yeah

和氣生財，先笑為敬，喝！喝耶！

Flex on swole like, "A-ha!", huh, he-yeah

荷包滿滿，笑有出頭天，喝！喝耶！

You feel some type of way, then a-ha!

你看起來很不爽吼，哈哈！

Huh, he-yeah (A-ha-ha, a-ha-ha)

喝！喝耶！（啊哈哈、啊哈哈）

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnrQV3jdwpI

Fuck is you talkin' to?

幹，你以為在跟誰說話？

Ayy, do you know who you talkin' to?

哎，你真的知道你在跟誰對話嗎？

Slide on you like fallen drapes

像掉落的窗簾般把你扯下*²

God toss full of carnivals

世間的狂歡皆是上帝擲下

I kill 'em with kindness

恨我的，我以友愛回之*³

Or I kill 'em with diamonds

或以千磅鑽石殺之

Or I put up like fifteen hundred

或標出價格請人辦之

Get yo' ass killed by the finest

讓你們被專業殺手幹掉

Everything in life is a gamble

生活一場，就像賭博

Nothin' in life I can't handle

可人生一切，我皆掌握

Seen it all, done it all, felt pain more

遍歷許多、經歷許多，吃更多苦

For the cause, I done put blood on sword

可都是為了榮耀上帝

Everything I do is to embrace y'all

做的許多事都是為了你們

Everything I write is a damn eight ball

寫的許多詞都是我講出的真話*⁴

Everything I touch is a damn gold mine

碰的許多事都成為我唱出的金曲

Everything I say is from an angel

說的許多事都是我聽到的天啟

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnoktXOAV2Z

I don't rush shit, fuck shit, always your shit, my shit

我從不對世間紛擾著急，管他的，哪怕是你的問題、還是我的問題

Cannonballs to ignite shit, morning to the night shift

可輿論八卦總是被點燃、引爆，日夜循環如此

I'm on, I ain't sorry for it

我親上火線，而且一點都不會感到抱歉

Asked for a piece of mind, you charged me for it

我都唱過的東西，你仍向我索求更多

I wanna see sometimes if you ignore it

我倒要看看哪天你不是為了趨炎附勢而蹭我

I'm in the streets sometimes and can't afford it

人在江湖飄，有時遇到冷箭我也受不了

I got a bad habit, levitatin', duckin' haters

我有壞習慣，總是逃避慾望、閃避酸民

Oh my! My heart is rich, my heart is famous

喔天！但我心如此富足、有如此成就

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7r61JBQx1G

This what God feel like

這就是成神的感覺吧！

Huh, he-yeah (This what God feel like)

喝！喝耶！（這就是成神的感覺吧）

Laughin' to the bank like, "A-ha!"

和氣生財，先笑為敬，啊哈！

(This what God feel like)

（這就是成神的感覺吧）

Huh, he-yeah (This what God feel like)

喝！喝耶！（這就是成神的感覺吧）

Flex on swole like, "A-ha!"

荷包滿滿，笑有出頭天，啊哈！

(This what God feel like)

（這就是成神的感覺吧）

Huh, he-yeah (This what God feel like)

喝！喝耶！（這就是成神的感覺吧）

You feel some type of way, then a-ha!

你看起來很不爽吼，哈哈！

(This what God feel like)

（這就是成神的感覺吧）

Huh, he-yeah (This what God feel like)

喝！喝耶！（這就是成神的感覺吧）

This what God feel like

這就是成神的感覺吧！

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyT0kQk5faE
139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY3W0fafp5h

*¹：包括後面幾句出現的JT，來自1991年的電影《五心合唱團》其中一個角色的台詞： “Work it, JT. Work it!” ；剛好那位角色的綽號叫“Duck”，而Kendrick Lamar的姓氏是Duckworth。

*²：出自馬太福音第27章51-54節，耶穌死去時發生的異象，衍伸專輯就像經文一般。

*³：出自莎翁的戲劇《馴悍記》、以及箴言25:21-22：「你的仇敵若餓了，就給他飯吃；若渴了，就給他水喝。因為你這樣行，就是把炭火堆在他的頭上，耶和華也必賞賜你。」

下一句的鑽石（碳元素組成的寶石）就是衍伸的用法，寫饒舌的，除了詩詞韻律，還要懂得真多……

*⁴：eight ball，是占卜類的小玩具「神奇八號球」，向球問是非題，接著輕輕搖晃後再將窗口面轉上看答案的遊戲（就是《玩具總動員》中，胡迪問的那個球）；同時代表古柯鹼，代表歌迷對他的詞上癮；也當然代表撞球，先把八號球撞進袋口就獲勝的遊戲。

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk9w6BnGtPV

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg2q2eFa1sH

　　這裡回到Kendrick的初心，恐懼、詛咒固然存在，但再回頭看看自己建立的一切成就，已然滿足。中間很多次“不要評斷”，除了是向2Pac的名曲"Only God can judge me"致敬，這些句子亦正是對上帝說的，一生做過的罪孽沒少過，而他起了敬畏之心，希望這些事不會讓他步入詛咒的深淵、不復回頭。139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFL7atFqOok

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYYnezZhmAV

　　承認自己的懦弱、寬恕自己的邪惡，成功找到自己心中的神（GOD.），理應是這張專輯的句點——他選擇了懦弱，順從上帝——是這樣嗎？的確，Kendrick Lamar似乎還有話想說：難道這一切，他有得選嗎？139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjU3V7DM7T8

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN5rsyA0m2y

　　答案早就在專輯的開頭BLOOD.的問題：由“你”來決定。139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfKj9ngnNVW

139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡofdVb2m8Et

　　下一首歌，不再用任何比喻與暗示，他就僅是向我們聽者講一則故事，也直接用自己的姓氏作為歌名——達克沃斯（DUCKWORTH.）。139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡheUA02vSeN

ns3.133.83.94da2

22/08/2024（“Kendrick Lamar - GOD.”歌詞翻譯）

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: