No Plagiarism!RVZrOgdm8muQQq1BN3whposted on PENANA Kendrick Lamar - GOD.歌詞翻譯185Please respect copyright.PENANAxGt29DkMsN
8964 copyright protection181PENANA8jVSEcpWRt 維尼
This what God feel like, huh, he-yeah185Please respect copyright.PENANAXaHukhUHxK
8964 copyright protection181PENANASP5YUYmSBP 維尼
這就是成神的感覺吧!喝!喝耶!8964 copyright protection181PENANAnIWLRfMPvJ 維尼
Laughin' to the bank like, "A-ha!", huh, he-yeah8964 copyright protection181PENANAyjxDCN2jjj 維尼
和氣生財,先笑為敬,喝!喝耶!8964 copyright protection181PENANA0U9pPndGPh 維尼
Flex on swole like, "A-ha!", huh, he-yeah8964 copyright protection181PENANAAJAXGLDasv 維尼
荷包滿滿,笑有出頭天,喝!喝耶!8964 copyright protection181PENANAVNDrduSZzW 維尼
You feel some type of way, then a-ha!8964 copyright protection181PENANAK594WRmUiA 維尼
你看起來很不爽吼,哈哈!8964 copyright protection181PENANAEaM5Kdg4OY 維尼
Huh, he-yeah (A-ha-ha, a-ha-ha)8964 copyright protection181PENANArCJqXYalq4 維尼
喝!喝耶!(啊哈哈、啊哈哈)8964 copyright protection181PENANAfCegAXJlzt 維尼
185Please respect copyright.PENANAY2vS5OjExm
8964 copyright protection181PENANAZB4yyV5bQB 維尼
Ever since a young man (Since a young man)8964 copyright protection181PENANAjkhUqGGrow 維尼
從我小的時候開始(小時候開始)8964 copyright protection181PENANAIUFEdKJHcd 維尼
All I wanna be was a gunman (Was a gunman)8964 copyright protection181PENANAZ6GZ6MPGwL 維尼
就想當一名槍手(一名槍手)8964 copyright protection181PENANA23M3QznSQm 維尼
Shootin' up the charts, better run, man8964 copyright protection181PENANA6ZYSQNJzBr 維尼
把排行榜上的目標射下,儘管逃命去吧,老兄8964 copyright protection181PENANA8ZzMHIYSc8 維尼
Y'all gotta see that I won, man8964 copyright protection181PENANAvg2BmzbkdE 維尼
你們都將看到我大獲全勝,老兄8964 copyright protection181PENANALVeYSSZWxw 維尼
Slick as El DeBarge with the finger waves, work it, JT8964 copyright protection181PENANAHIUSNaUgn7 維尼
事業像艾爾德巴的波浪髮型一般順風順水,就是這樣*¹8964 copyright protection181PENANAUSGFgKxmMy 維尼
Handle bars like a fade, watch me work it, JT8964 copyright protection181PENANAc3OLbGqVZ4 維尼
在歌詞上轉場如神,就看我大顯身手8964 copyright protection181PENANAnUTHOmBfOR 維尼
I'm at large, runnin' plays like a circuit, JT8964 copyright protection181PENANATUHdzWTxm3 維尼
在圈子內叱吒風雲,依然在場上奔馳8964 copyright protection181PENANAc5FqDYrSZq 維尼
I'm sellin' verses, JT, watch me work it, JT8964 copyright protection181PENANAwjeHh0QfJI 維尼
靠歌詞大賺一票,就看我大顯神威8964 copyright protection181PENANAqCsHIioqCM 維尼
Look, look... hol' up!8964 copyright protection181PENANA6Xhi5dtbLP 維尼
看吶……等等!8964 copyright protection181PENANACxlt2orQyn 維尼
Don't judge me! My mama caught me with a strap8964 copyright protection181PENANAuUEJR9BCVy 維尼
別評斷我!我媽抓到我隨身帶槍8964 copyright protection181PENANAJSSVvGgjd7 維尼
Don't judge me! I was young, fuckin' all the brats8964 copyright protection181PENANABSnJTOlOhh 維尼
別評斷我!我還年輕,還可以繼續找砲打8964 copyright protection181PENANA9g38emr7A7 維尼
Don't judge me! Aimin' at your head for a stack8964 copyright protection181PENANA8jo9UippC6 維尼
別評斷我!看我為掙錢拿槍瞄準你的頭8964 copyright protection181PENANATSAApHy0KZ 維尼
Don't judge! Don't judge me! Now my home got a Valley peak8964 copyright protection181PENANAmsJ3B2pBL0 維尼
別亂!別評斷我!現在我新家在山丘別墅上8964 copyright protection181PENANAbDMLVHVzUt 維尼
Don't judge me! If I press your line you a freak8964 copyright protection181PENANALSUhNqNrXS 維尼
別評斷我!如果我把嗆你的歌詞寫在音樂上8964 copyright protection181PENANAhhDDMgk4Vs 維尼
Don't judge me! Won't you tell a friend? Y'all gon' see—8964 copyright protection181PENANAkSYQNvI0N3 維尼
別評斷我!你不會跟朋友說嗎?你們將會看到——8964 copyright protection181PENANAtZ6Ugru5y1 維尼
185Please respect copyright.PENANAIMQt1UMaL3
8964 copyright protection181PENANAlKxmo1b8c1 維尼
This what God feel like, huh, he-yeah8964 copyright protection181PENANAI7iScYv56f 維尼
這就是成神的感覺吧!喝!喝耶!8964 copyright protection181PENANAH5sP7ABI3y 維尼
Laughin' to the bank like, "A-ha!", huh, he-yeah8964 copyright protection181PENANAEQDVfQTumP 維尼
和氣生財,先笑為敬,喝!喝耶!8964 copyright protection181PENANAYb5kFvYF1Z 維尼
Flex on swole like, "A-ha!", huh, he-yeah8964 copyright protection181PENANAx0ZNmlyaYR 維尼
荷包滿滿,笑有出頭天,喝!喝耶!8964 copyright protection181PENANAFZ9P3eo2ac 維尼
You feel some type of way, then a-ha!8964 copyright protection181PENANAx7xAHsHu9x 維尼
你看起來很不爽吼,哈哈!8964 copyright protection181PENANAaO1upmWyhH 維尼
Huh, he-yeah (A-ha-ha, a-ha-ha)8964 copyright protection181PENANA80WqRmmWsz 維尼
喝!喝耶!(啊哈哈、啊哈哈)8964 copyright protection181PENANAZEB8CEBFex 維尼
185Please respect copyright.PENANA9cuCqXDo7R
8964 copyright protection181PENANAhUjo3Erffm 維尼
Fuck is you talkin' to?8964 copyright protection181PENANAWmWDKzrbcd 維尼
幹,你以為在跟誰說話?8964 copyright protection181PENANA4BLr7hGZGX 維尼
Ayy, do you know who you talkin' to?8964 copyright protection181PENANAS9TnuGrWxe 維尼
哎,你真的知道你在跟誰對話嗎?8964 copyright protection181PENANAASIfQ58a2O 維尼
Slide on you like fallen drapes8964 copyright protection181PENANAQjxHNMdtHG 維尼
像掉落的窗簾般把你扯下*²8964 copyright protection181PENANAedPZunPn6P 維尼
God toss full of carnivals8964 copyright protection181PENANAOdL5q3ibvf 維尼
世間的狂歡皆是上帝擲下8964 copyright protection181PENANAxHPxIxb8U9 維尼
I kill 'em with kindness8964 copyright protection181PENANAsgiHZn0XP8 維尼
恨我的,我以友愛回之*³8964 copyright protection181PENANA15gKdKD9Qs 維尼
Or I kill 'em with diamonds8964 copyright protection181PENANA5ItggV8A5z 維尼
或以千磅鑽石殺之8964 copyright protection181PENANAuMer5ZCMLN 維尼
Or I put up like fifteen hundred8964 copyright protection181PENANA2Li1072IwQ 維尼
或標出價格請人辦之8964 copyright protection181PENANADFf2WrFZSf 維尼
Get yo' ass killed by the finest8964 copyright protection181PENANAY9yBbHEGpw 維尼
讓你們被專業殺手幹掉8964 copyright protection181PENANAC5pJjxDqI6 維尼
Everything in life is a gamble8964 copyright protection181PENANAnTnjZwrnwL 維尼
生活一場,就像賭博8964 copyright protection181PENANA76BNzaC42k 維尼
Nothin' in life I can't handle8964 copyright protection181PENANAtj8Qzher35 維尼
可人生一切,我皆掌握8964 copyright protection181PENANAzl9iev52Ta 維尼
Seen it all, done it all, felt pain more8964 copyright protection181PENANAnI46QkLhnY 維尼
遍歷許多、經歷許多,吃更多苦8964 copyright protection181PENANAi2WiJ7F97l 維尼
For the cause, I done put blood on sword8964 copyright protection181PENANAhnvRLlRjMR 維尼
可都是為了榮耀上帝8964 copyright protection181PENANAkRLn3pi0Bd 維尼
Everything I do is to embrace y'all8964 copyright protection181PENANAsOZ2YwnFBF 維尼
做的許多事都是為了你們8964 copyright protection181PENANAERD7k5zbY0 維尼
Everything I write is a damn eight ball8964 copyright protection181PENANA01iO3boyfG 維尼
寫的許多詞都是我講出的真話*⁴8964 copyright protection181PENANATBCCwdbBFl 維尼
Everything I touch is a damn gold mine8964 copyright protection181PENANArsSCR6T1tm 維尼
碰的許多事都成為我唱出的金曲8964 copyright protection181PENANAM8mELMtBtp 維尼
Everything I say is from an angel8964 copyright protection181PENANAiuBkteO6kG 維尼
說的許多事都是我聽到的天啟8964 copyright protection181PENANArr0gWDcPyc 維尼
185Please respect copyright.PENANA4wCRpTkSv4
8964 copyright protection181PENANAx4pA7YBGLU 維尼
I don't rush shit, fuck shit, always your shit, my shit8964 copyright protection181PENANAIXqZJKW5rv 維尼
我從不對世間紛擾著急,管他的,哪怕是你的問題、還是我的問題8964 copyright protection181PENANAYzrtrMvrGF 維尼
Cannonballs to ignite shit, morning to the night shift8964 copyright protection181PENANAxb1EJ4sYw2 維尼
可輿論八卦總是被點燃、引爆,日夜循環如此8964 copyright protection181PENANA14VV8UbaSH 維尼
I'm on, I ain't sorry for it8964 copyright protection181PENANAQ1z2GtS47r 維尼
我親上火線,而且一點都不會感到抱歉8964 copyright protection181PENANANqS3GWbN9k 維尼
Asked for a piece of mind, you charged me for it8964 copyright protection181PENANAMpz92bQMy8 維尼
我都唱過的東西,你仍向我索求更多8964 copyright protection181PENANA8X22mUm8N3 維尼
I wanna see sometimes if you ignore it8964 copyright protection181PENANA8VV9vYxE60 維尼
我倒要看看哪天你不是為了趨炎附勢而蹭我8964 copyright protection181PENANA1kosDmwNnA 維尼
I'm in the streets sometimes and can't afford it8964 copyright protection181PENANACB071QJ1Mg 維尼
人在江湖飄,有時遇到冷箭我也受不了8964 copyright protection181PENANAKFQn1mR2O6 維尼
I got a bad habit, levitatin', duckin' haters8964 copyright protection181PENANAavKTxj8mjc 維尼
我有壞習慣,總是逃避慾望、閃避酸民8964 copyright protection181PENANA3vFbqlE61R 維尼
Oh my! My heart is rich, my heart is famous8964 copyright protection181PENANAvz5zwhCL6M 維尼
喔天!但我心如此富足、有如此成就8964 copyright protection181PENANA0A8k4j2Vbk 維尼
185Please respect copyright.PENANAcu3hxq7BXI
8964 copyright protection181PENANAJchN8osIcn 維尼
This what God feel like8964 copyright protection181PENANAkI4Sit0FKu 維尼
這就是成神的感覺吧!8964 copyright protection181PENANATjuaalBuxI 維尼
Huh, he-yeah (This what God feel like)8964 copyright protection181PENANAseC4zq3Y3V 維尼
喝!喝耶!(這就是成神的感覺吧)8964 copyright protection181PENANAffo8fbP0tH 維尼
Laughin' to the bank like, "A-ha!"8964 copyright protection181PENANAz8La7dQt50 維尼
和氣生財,先笑為敬,啊哈!8964 copyright protection181PENANAIibAjtr8Ww 維尼
(This what God feel like)8964 copyright protection181PENANAvQ86fqvk6T 維尼
(這就是成神的感覺吧)8964 copyright protection181PENANA0WnMCK0a2i 維尼
Huh, he-yeah (This what God feel like)8964 copyright protection181PENANAtK8lkWpstD 維尼
喝!喝耶!(這就是成神的感覺吧)8964 copyright protection181PENANAwYj2flIsOr 維尼
Flex on swole like, "A-ha!"8964 copyright protection181PENANA0N2aNBhZ9O 維尼
荷包滿滿,笑有出頭天,啊哈!8964 copyright protection181PENANACuQZGwTTdF 維尼
(This what God feel like)8964 copyright protection181PENANAJjTYv29PTw 維尼
(這就是成神的感覺吧)8964 copyright protection181PENANAtqF8IVK7oa 維尼
Huh, he-yeah (This what God feel like)8964 copyright protection181PENANAxfw5cHvgT5 維尼
喝!喝耶!(這就是成神的感覺吧)8964 copyright protection181PENANAhiDoNzU7PU 維尼
You feel some type of way, then a-ha!8964 copyright protection181PENANAf1CFqt7m2v 維尼
你看起來很不爽吼,哈哈!8964 copyright protection181PENANAsbS6QMRB6G 維尼
(This what God feel like)8964 copyright protection181PENANAUzcfZXM1VJ 維尼
(這就是成神的感覺吧)8964 copyright protection181PENANAytyMls54I1 維尼
Huh, he-yeah (This what God feel like)8964 copyright protection181PENANAW3cBOWhh9H 維尼
喝!喝耶!(這就是成神的感覺吧)8964 copyright protection181PENANAxaRBVEiNUO 維尼
This what God feel like8964 copyright protection181PENANAjwD3b47u1e 維尼
這就是成神的感覺吧!8964 copyright protection181PENANA4hZqnCEQBa 維尼
185Please respect copyright.PENANA8E4EhqMYmO
185Please respect copyright.PENANArRn0LUpO8M
8964 copyright protection181PENANAHRLn249fXh 維尼
*¹:包括後面幾句出現的JT,來自1991年的電影《五心合唱團》其中一個角色的台詞: “Work it, JT. Work it!” ;剛好那位角色的綽號叫“Duck”,而Kendrick Lamar的姓氏是Duckworth。8964 copyright protection181PENANA4tNxU6FWNp 維尼
*²:出自馬太福音第27章51-54節,耶穌死去時發生的異象,衍伸專輯就像經文一般。8964 copyright protection181PENANAEe5sJfIEAL 維尼
*³:出自莎翁的戲劇《馴悍記》、以及箴言25:21-22:「你的仇敵若餓了,就給他飯吃;若渴了,就給他水喝。因為你這樣行,就是把炭火堆在他的頭上,耶和華也必賞賜你。」8964 copyright protection181PENANA8MB3utx8IP 維尼
下一句的鑽石(碳元素組成的寶石)就是衍伸的用法,寫饒舌的,除了詩詞韻律,還要懂得真多……8964 copyright protection181PENANAMx0h38LtB5 維尼
*⁴:eight ball,是占卜類的小玩具「神奇八號球」,向球問是非題,接著輕輕搖晃後再將窗口面轉上看答案的遊戲(就是《玩具總動員》中,胡迪問的那個球);同時代表古柯鹼,代表歌迷對他的詞上癮;也當然代表撞球,先把八號球撞進袋口就獲勝的遊戲。8964 copyright protection181PENANAGxThEXSiDX 維尼
185Please respect copyright.PENANATV5WikFEzA
8964 copyright protection181PENANA4mbReEArHM 維尼
185Please respect copyright.PENANA7eQkMb0k6Q
8964 copyright protection181PENANAKmZPrJ7utp 維尼
這裡回到Kendrick的初心,恐懼、詛咒固然存在,但再回頭看看自己建立的一切成就,已然滿足。中間很多次“不要評斷”,除了是向2Pac的名曲"Only God can judge me"致敬,這些句子亦正是對上帝說的,一生做過的罪孽沒少過,而他起了敬畏之心,希望這些事不會讓他步入詛咒的深淵、不復回頭。185Please respect copyright.PENANAfrOLtjFqrO
8964 copyright protection181PENANAUUQ9XG8Pri 維尼
185Please respect copyright.PENANAzd14fjBrl9
8964 copyright protection181PENANAL8BtdoNZd0 維尼
承認自己的懦弱、寬恕自己的邪惡,成功找到自己心中的神(GOD.),理應是這張專輯的句點——他選擇了懦弱,順從上帝——是這樣嗎?的確,Kendrick Lamar似乎還有話想說:難道這一切,他有得選嗎?185Please respect copyright.PENANAuTUqGYtQDX
8964 copyright protection181PENANAty9WqNExTn 維尼
185Please respect copyright.PENANAWaiSvOvLkk
8964 copyright protection181PENANAJX7yyewt3u 維尼
答案早就在專輯的開頭BLOOD.的問題:由“你”來決定。185Please respect copyright.PENANAnStSlx0J6l
8964 copyright protection181PENANAePg60kmXmt 維尼
185Please respect copyright.PENANAngXQIs5kar
8964 copyright protection181PENANATxPl8vX63b 維尼
下一首歌,不再用任何比喻與暗示,他就僅是向我們聽者講一則故事,也直接用自己的姓氏作為歌名——達克沃斯(DUCKWORTH.)。185Please respect copyright.PENANAdyYyDshiby
8964 copyright protection181PENANAyvo0RosL3R 維尼
216.73.216.146
ns216.73.216.146da2