No Plagiarism!chaKFKsshoB8wHiwSI1Uposted on PENANA Kendrick Lamar - GOD.歌詞翻譯189Please respect copyright.PENANAcfdeoIbk12
8964 copyright protection185PENANA88ExaZzJkV 維尼
This what God feel like, huh, he-yeah189Please respect copyright.PENANAjiB6Nj0EaO
8964 copyright protection185PENANAYArKwRhcF3 維尼
這就是成神的感覺吧!喝!喝耶!8964 copyright protection185PENANAyH4TzL6Avn 維尼
Laughin' to the bank like, "A-ha!", huh, he-yeah8964 copyright protection185PENANA00kXSEWPm8 維尼
和氣生財,先笑為敬,喝!喝耶!8964 copyright protection185PENANAEpOhkg36XT 維尼
Flex on swole like, "A-ha!", huh, he-yeah8964 copyright protection185PENANAMFdw532Pzf 維尼
荷包滿滿,笑有出頭天,喝!喝耶!8964 copyright protection185PENANAgqs88EXSFA 維尼
You feel some type of way, then a-ha!8964 copyright protection185PENANAAYOQKy0PSP 維尼
你看起來很不爽吼,哈哈!8964 copyright protection185PENANA5tOY3kbXMl 維尼
Huh, he-yeah (A-ha-ha, a-ha-ha)8964 copyright protection185PENANAkk4CVBaxnb 維尼
喝!喝耶!(啊哈哈、啊哈哈)8964 copyright protection185PENANA9qs2RjJZ70 維尼
189Please respect copyright.PENANApwMLpSN01S
8964 copyright protection185PENANALRWuVvVdvI 維尼
Ever since a young man (Since a young man)8964 copyright protection185PENANANObDrQnTXi 維尼
從我小的時候開始(小時候開始)8964 copyright protection185PENANAgEDFsv4Mcq 維尼
All I wanna be was a gunman (Was a gunman)8964 copyright protection185PENANAUmyEdeI9Ji 維尼
就想當一名槍手(一名槍手)8964 copyright protection185PENANAjbCeWDyos3 維尼
Shootin' up the charts, better run, man8964 copyright protection185PENANAAAo0VZ0Z2e 維尼
把排行榜上的目標射下,儘管逃命去吧,老兄8964 copyright protection185PENANAcu7i5LcXxm 維尼
Y'all gotta see that I won, man8964 copyright protection185PENANAxirwtZg5qN 維尼
你們都將看到我大獲全勝,老兄8964 copyright protection185PENANA8BgW5eOmta 維尼
Slick as El DeBarge with the finger waves, work it, JT8964 copyright protection185PENANAhYjEurKEQ3 維尼
事業像艾爾德巴的波浪髮型一般順風順水,就是這樣*¹8964 copyright protection185PENANA4elfM2rTjV 維尼
Handle bars like a fade, watch me work it, JT8964 copyright protection185PENANAPbvZh7PGbZ 維尼
在歌詞上轉場如神,就看我大顯身手8964 copyright protection185PENANAXf1I7zBqzf 維尼
I'm at large, runnin' plays like a circuit, JT8964 copyright protection185PENANAzyE8IhVOZn 維尼
在圈子內叱吒風雲,依然在場上奔馳8964 copyright protection185PENANAMk5dho9cG5 維尼
I'm sellin' verses, JT, watch me work it, JT8964 copyright protection185PENANAQTJDQ9KFUo 維尼
靠歌詞大賺一票,就看我大顯神威8964 copyright protection185PENANAluclDoBYmi 維尼
Look, look... hol' up!8964 copyright protection185PENANA9BIjLzhNQp 維尼
看吶……等等!8964 copyright protection185PENANArB0SRpNNOx 維尼
Don't judge me! My mama caught me with a strap8964 copyright protection185PENANAVIkhdRgric 維尼
別評斷我!我媽抓到我隨身帶槍8964 copyright protection185PENANAv0rmhMImUz 維尼
Don't judge me! I was young, fuckin' all the brats8964 copyright protection185PENANAXDeolQ7Rzm 維尼
別評斷我!我還年輕,還可以繼續找砲打8964 copyright protection185PENANAc8ZbNcatfZ 維尼
Don't judge me! Aimin' at your head for a stack8964 copyright protection185PENANAx3eDNi7sKx 維尼
別評斷我!看我為掙錢拿槍瞄準你的頭8964 copyright protection185PENANAW4phUnACE9 維尼
Don't judge! Don't judge me! Now my home got a Valley peak8964 copyright protection185PENANAjPxmTR0QIV 維尼
別亂!別評斷我!現在我新家在山丘別墅上8964 copyright protection185PENANAtl7U9aUxJg 維尼
Don't judge me! If I press your line you a freak8964 copyright protection185PENANA5UQnWeBjEm 維尼
別評斷我!如果我把嗆你的歌詞寫在音樂上8964 copyright protection185PENANAZqHshZnOsu 維尼
Don't judge me! Won't you tell a friend? Y'all gon' see—8964 copyright protection185PENANAywhlw85Eng 維尼
別評斷我!你不會跟朋友說嗎?你們將會看到——8964 copyright protection185PENANAK1yCsAEKre 維尼
189Please respect copyright.PENANA3FsBV8Ouo5
8964 copyright protection185PENANAxXTVyr1rZt 維尼
This what God feel like, huh, he-yeah8964 copyright protection185PENANAUf4SbluXXg 維尼
這就是成神的感覺吧!喝!喝耶!8964 copyright protection185PENANAJPW7g2G53o 維尼
Laughin' to the bank like, "A-ha!", huh, he-yeah8964 copyright protection185PENANA5RJxTihWpS 維尼
和氣生財,先笑為敬,喝!喝耶!8964 copyright protection185PENANAO42QoWVHQr 維尼
Flex on swole like, "A-ha!", huh, he-yeah8964 copyright protection185PENANADJ4DboBkNQ 維尼
荷包滿滿,笑有出頭天,喝!喝耶!8964 copyright protection185PENANAzBGHfL0Iad 維尼
You feel some type of way, then a-ha!8964 copyright protection185PENANANESK8LSGrJ 維尼
你看起來很不爽吼,哈哈!8964 copyright protection185PENANACguFMJCWh6 維尼
Huh, he-yeah (A-ha-ha, a-ha-ha)8964 copyright protection185PENANARnIWGXe56b 維尼
喝!喝耶!(啊哈哈、啊哈哈)8964 copyright protection185PENANAYu9LJjztsa 維尼
189Please respect copyright.PENANAcbNUsjA0Zj
8964 copyright protection185PENANAvRyM7AoEeM 維尼
Fuck is you talkin' to?8964 copyright protection185PENANAvTEozMdDoe 維尼
幹,你以為在跟誰說話?8964 copyright protection185PENANAGHt2JGxcOT 維尼
Ayy, do you know who you talkin' to?8964 copyright protection185PENANA7kg4ktaCvk 維尼
哎,你真的知道你在跟誰對話嗎?8964 copyright protection185PENANAT04NAobZi9 維尼
Slide on you like fallen drapes8964 copyright protection185PENANAtA7M3OoSCQ 維尼
像掉落的窗簾般把你扯下*²8964 copyright protection185PENANAONObJrGREE 維尼
God toss full of carnivals8964 copyright protection185PENANAT0UTjFxa1u 維尼
世間的狂歡皆是上帝擲下8964 copyright protection185PENANACubEJjC4Cu 維尼
I kill 'em with kindness8964 copyright protection185PENANAqFtMdTsT16 維尼
恨我的,我以友愛回之*³8964 copyright protection185PENANAHHoC4vHsIY 維尼
Or I kill 'em with diamonds8964 copyright protection185PENANAtt8lUCOsro 維尼
或以千磅鑽石殺之8964 copyright protection185PENANAZiY0KgNjUh 維尼
Or I put up like fifteen hundred8964 copyright protection185PENANAOf0m9y9oqa 維尼
或標出價格請人辦之8964 copyright protection185PENANASQL9zWpu8a 維尼
Get yo' ass killed by the finest8964 copyright protection185PENANA67xsvfhdHs 維尼
讓你們被專業殺手幹掉8964 copyright protection185PENANAM50N2jVM7E 維尼
Everything in life is a gamble8964 copyright protection185PENANAfrRKmugrYN 維尼
生活一場,就像賭博8964 copyright protection185PENANAw2LA8hIE0R 維尼
Nothin' in life I can't handle8964 copyright protection185PENANAfjakbE55oU 維尼
可人生一切,我皆掌握8964 copyright protection185PENANA7IpvnWyfT2 維尼
Seen it all, done it all, felt pain more8964 copyright protection185PENANADEIJOoJdu8 維尼
遍歷許多、經歷許多,吃更多苦8964 copyright protection185PENANAeGGvarHInP 維尼
For the cause, I done put blood on sword8964 copyright protection185PENANAuM0aVeC5Tr 維尼
可都是為了榮耀上帝8964 copyright protection185PENANAbgbhf9Ud5J 維尼
Everything I do is to embrace y'all8964 copyright protection185PENANAtx1uQqhvZw 維尼
做的許多事都是為了你們8964 copyright protection185PENANARpjpzLFO5r 維尼
Everything I write is a damn eight ball8964 copyright protection185PENANAn9PohH9KrO 維尼
寫的許多詞都是我講出的真話*⁴8964 copyright protection185PENANAiPoPR85gKp 維尼
Everything I touch is a damn gold mine8964 copyright protection185PENANAOxhw4wjxfi 維尼
碰的許多事都成為我唱出的金曲8964 copyright protection185PENANAQDYFUQeHsZ 維尼
Everything I say is from an angel8964 copyright protection185PENANAxDRgE4d1OM 維尼
說的許多事都是我聽到的天啟8964 copyright protection185PENANAMwwEEmq4qM 維尼
189Please respect copyright.PENANAfsJqnxVaQy
8964 copyright protection185PENANAAPBK5xTiCr 維尼
I don't rush shit, fuck shit, always your shit, my shit8964 copyright protection185PENANAZA69e6Bq9q 維尼
我從不對世間紛擾著急,管他的,哪怕是你的問題、還是我的問題8964 copyright protection185PENANA9Ez0XpmFC0 維尼
Cannonballs to ignite shit, morning to the night shift8964 copyright protection185PENANAdwBlQwtMAo 維尼
可輿論八卦總是被點燃、引爆,日夜循環如此8964 copyright protection185PENANAf2dXu0Ewe4 維尼
I'm on, I ain't sorry for it8964 copyright protection185PENANAXXZ214virL 維尼
我親上火線,而且一點都不會感到抱歉8964 copyright protection185PENANA2IRTqrNUgm 維尼
Asked for a piece of mind, you charged me for it8964 copyright protection185PENANAiIB1av4mV9 維尼
我都唱過的東西,你仍向我索求更多8964 copyright protection185PENANADczleHKFEu 維尼
I wanna see sometimes if you ignore it8964 copyright protection185PENANAyfuIjxSLki 維尼
我倒要看看哪天你不是為了趨炎附勢而蹭我8964 copyright protection185PENANAxK9JRrFMNn 維尼
I'm in the streets sometimes and can't afford it8964 copyright protection185PENANAff63dixLaW 維尼
人在江湖飄,有時遇到冷箭我也受不了8964 copyright protection185PENANAnKH9ozs3Tv 維尼
I got a bad habit, levitatin', duckin' haters8964 copyright protection185PENANAVbxHidZF7t 維尼
我有壞習慣,總是逃避慾望、閃避酸民8964 copyright protection185PENANAKKuMNrz692 維尼
Oh my! My heart is rich, my heart is famous8964 copyright protection185PENANAsisILyYpnY 維尼
喔天!但我心如此富足、有如此成就8964 copyright protection185PENANAUtQwjM6c2R 維尼
189Please respect copyright.PENANA1BGJoUBI2q
8964 copyright protection185PENANAI1e7FldvcQ 維尼
This what God feel like8964 copyright protection185PENANAQI3MH6OwOO 維尼
這就是成神的感覺吧!8964 copyright protection185PENANAPsbcJqifLG 維尼
Huh, he-yeah (This what God feel like)8964 copyright protection185PENANAUd9TncHTfH 維尼
喝!喝耶!(這就是成神的感覺吧)8964 copyright protection185PENANAAHQxgCaZ76 維尼
Laughin' to the bank like, "A-ha!"8964 copyright protection185PENANAO76nMjXHXi 維尼
和氣生財,先笑為敬,啊哈!8964 copyright protection185PENANA3bF1GCp0cl 維尼
(This what God feel like)8964 copyright protection185PENANAAAUTO3QvXO 維尼
(這就是成神的感覺吧)8964 copyright protection185PENANAJbGtAtJnOy 維尼
Huh, he-yeah (This what God feel like)8964 copyright protection185PENANAYeZYb8QoFd 維尼
喝!喝耶!(這就是成神的感覺吧)8964 copyright protection185PENANAvnKHsLmiqV 維尼
Flex on swole like, "A-ha!"8964 copyright protection185PENANA7IjBkqpMNu 維尼
荷包滿滿,笑有出頭天,啊哈!8964 copyright protection185PENANAs215r22H9a 維尼
(This what God feel like)8964 copyright protection185PENANAKV4sHyJRqK 維尼
(這就是成神的感覺吧)8964 copyright protection185PENANAiEc69nh8Jd 維尼
Huh, he-yeah (This what God feel like)8964 copyright protection185PENANAL5pJ4mM0rb 維尼
喝!喝耶!(這就是成神的感覺吧)8964 copyright protection185PENANAjy7OmDIbPd 維尼
You feel some type of way, then a-ha!8964 copyright protection185PENANAGK3w5Bq4p2 維尼
你看起來很不爽吼,哈哈!8964 copyright protection185PENANA7f3wanqdMz 維尼
(This what God feel like)8964 copyright protection185PENANAs91Jq76oOW 維尼
(這就是成神的感覺吧)8964 copyright protection185PENANA48SnIWZG69 維尼
Huh, he-yeah (This what God feel like)8964 copyright protection185PENANAB5jpLmO4bV 維尼
喝!喝耶!(這就是成神的感覺吧)8964 copyright protection185PENANAElwt4P5gdm 維尼
This what God feel like8964 copyright protection185PENANAI2cYRb0F7d 維尼
這就是成神的感覺吧!8964 copyright protection185PENANA0A1NBZC9qo 維尼
189Please respect copyright.PENANAGqwZES9UdC
189Please respect copyright.PENANAeRLAUnyfSs
8964 copyright protection185PENANA3idukg6a1k 維尼
*¹:包括後面幾句出現的JT,來自1991年的電影《五心合唱團》其中一個角色的台詞: “Work it, JT. Work it!” ;剛好那位角色的綽號叫“Duck”,而Kendrick Lamar的姓氏是Duckworth。8964 copyright protection185PENANA0UO28BXbeU 維尼
*²:出自馬太福音第27章51-54節,耶穌死去時發生的異象,衍伸專輯就像經文一般。8964 copyright protection185PENANAE9MU5OtHUP 維尼
*³:出自莎翁的戲劇《馴悍記》、以及箴言25:21-22:「你的仇敵若餓了,就給他飯吃;若渴了,就給他水喝。因為你這樣行,就是把炭火堆在他的頭上,耶和華也必賞賜你。」8964 copyright protection185PENANA7sjBGDRk9O 維尼
下一句的鑽石(碳元素組成的寶石)就是衍伸的用法,寫饒舌的,除了詩詞韻律,還要懂得真多……8964 copyright protection185PENANAWzsBve8qbR 維尼
*⁴:eight ball,是占卜類的小玩具「神奇八號球」,向球問是非題,接著輕輕搖晃後再將窗口面轉上看答案的遊戲(就是《玩具總動員》中,胡迪問的那個球);同時代表古柯鹼,代表歌迷對他的詞上癮;也當然代表撞球,先把八號球撞進袋口就獲勝的遊戲。8964 copyright protection185PENANAwIsaS2Mt3T 維尼
189Please respect copyright.PENANAfnwEDU2Dxh
8964 copyright protection185PENANAQ8rE0hvcSq 維尼
189Please respect copyright.PENANANiOQAE4owl
8964 copyright protection185PENANAuGMC3sFQN7 維尼
這裡回到Kendrick的初心,恐懼、詛咒固然存在,但再回頭看看自己建立的一切成就,已然滿足。中間很多次“不要評斷”,除了是向2Pac的名曲"Only God can judge me"致敬,這些句子亦正是對上帝說的,一生做過的罪孽沒少過,而他起了敬畏之心,希望這些事不會讓他步入詛咒的深淵、不復回頭。189Please respect copyright.PENANAIWPF0lq6L2
8964 copyright protection185PENANAMXksw49u67 維尼
189Please respect copyright.PENANA5cA7zfYrtP
8964 copyright protection185PENANAKJQIwOCq1F 維尼
承認自己的懦弱、寬恕自己的邪惡,成功找到自己心中的神(GOD.),理應是這張專輯的句點——他選擇了懦弱,順從上帝——是這樣嗎?的確,Kendrick Lamar似乎還有話想說:難道這一切,他有得選嗎?189Please respect copyright.PENANAijqTxtPdc0
8964 copyright protection185PENANAYex5X14iV8 維尼
189Please respect copyright.PENANAULhOTS1dXj
8964 copyright protection185PENANA1UMAR0VWVH 維尼
答案早就在專輯的開頭BLOOD.的問題:由“你”來決定。189Please respect copyright.PENANAm9DigoTCNm
8964 copyright protection185PENANA1KePlZY2Qa 維尼
189Please respect copyright.PENANAfrBY6GQHgd
8964 copyright protection185PENANAxrWr8iK271 維尼
下一首歌,不再用任何比喻與暗示,他就僅是向我們聽者講一則故事,也直接用自己的姓氏作為歌名——達克沃斯(DUCKWORTH.)。189Please respect copyright.PENANAYqGENfY7Rn
8964 copyright protection185PENANAyHIxiuOC0D 維尼
216.73.216.146
ns216.73.216.146da2