x
No Plagiarism!mqD3RRKjiPBswLNooudOposted on PENANA Kendrick Lamar - FEEL.歌詞翻譯8964 copyright protection148PENANAWSAMK6Aima 維尼
Ain't nobody prayin' for me8964 copyright protection148PENANAAcqXKLYUxi 維尼
Ain't nobody prayin' for me8964 copyright protection148PENANAH3vG9oO5RE 維尼
無人為我禱告8964 copyright protection148PENANA16PxmJGTjH 維尼
(Ain't nobody prayin' for me)8964 copyright protection148PENANAfFcSdns8As 維尼
(無人為我禱告)8964 copyright protection148PENANAATe51pOJW0 維尼
Ain't nobody prayin' for me8964 copyright protection148PENANAaEsCxoSPrs 維尼
Ain't nobody prayin' for me8964 copyright protection148PENANA4rzvGkt9x1 維尼
無人為我禱告8964 copyright protection148PENANAhfOstMs1jL 維尼
(Ain't nobody prayin' for me)8964 copyright protection148PENANA8zs5WPpc1g 維尼
(無人為我禱告)8964 copyright protection148PENANAgDGY6U0pvS 維尼
Ain't nobody prayin' for me8964 copyright protection148PENANAs1qhokybtl 維尼
無人為我禱告8964 copyright protection148PENANAKgqNHY0NYP 維尼
(Ain't nobody prayin' for me)8964 copyright protection148PENANAeQPfRpNri2 維尼
(無人為我禱告)8964 copyright protection148PENANARrxFDZ8ulC 維尼
(Nobody prayin' for me)8964 copyright protection148PENANAg2be8l2xC2 維尼
(沒有人能為我禱告)8964 copyright protection148PENANA9OmRSr08y3 維尼
152Please respect copyright.PENANAcycmU9lBNw
152Please respect copyright.PENANA3quUfbd7Ch
8964 copyright protection148PENANAWbCGJ7Azyv 維尼
I feel like a chip on my shoulders8964 copyright protection148PENANAdzXaTVwWtM 維尼
我覺得肩負千斤重擔8964 copyright protection148PENANAwUEYLEqWWi 維尼
I feel like I'm losin' my focus8964 copyright protection148PENANAkvLHjmyhcV 維尼
我覺得正在失去專注力8964 copyright protection148PENANA3VVkoL1hSC 維尼
I feel like I'm losin' my patience8964 copyright protection148PENANALTYEKpLhUT 維尼
我覺得正在失去耐心8964 copyright protection148PENANAw4fasumx8r 維尼
I feel like my thoughts in the basement8964 copyright protection148PENANAnPEf1THvNh 維尼
我覺得想法日漸奇異*¹8964 copyright protection148PENANAkYpX6yLjV7 維尼
Feel like, I feel like you're miseducated8964 copyright protection148PENANAodK2r4ideg 維尼
感覺,我覺得你們都學壞了8964 copyright protection148PENANApzrUPIqVlg 維尼
Feel like I don't wanna be bothered8964 copyright protection148PENANAJOk73TlwzX 維尼
感覺我並不想被你們打擾8964 copyright protection148PENANAe66XqTfSJC 維尼
I feel like you may be the problem8964 copyright protection148PENANAbGIwGDcA3s 維尼
我覺得你們可能才是問題所在8964 copyright protection148PENANAZ6833cwZtN 維尼
I feel like it ain't no tomorrow, fuck the world8964 copyright protection148PENANAn9XTmhnesO 維尼
我覺得明天不復存在,幹你的全世界*²8964 copyright protection148PENANAVkR44tk2I7 維尼
The world is endin', I'm done pretendin'8964 copyright protection148PENANAwld0V1HtBS 維尼
世界要完了,我受夠偽裝了8964 copyright protection148PENANAOT7OjG3FAu 維尼
And fuck you if you get offended8964 copyright protection148PENANA88ILNljKyu 維尼
如果你覺得被冒犯,我他媽連你一起幹譙8964 copyright protection148PENANAjBqP4RtY5q 維尼
I feel like friends been overrated8964 copyright protection148PENANA9wJaeSVqim 維尼
我感覺友誼被看得太重要8964 copyright protection148PENANAPY9vWuUvLQ 維尼
I feel like the family been fakin'8964 copyright protection148PENANAtY0SYAGFRj 維尼
我感覺親情也很虛偽8964 copyright protection148PENANANS5dPh23hr 維尼
I feel like the feelings are changin'8964 copyright protection148PENANAiQlL7Fblzr 維尼
我感覺我的感覺已經變質了8964 copyright protection148PENANAOaCHSFKSkJ 維尼
Feel like my thought of compromise is jaded8964 copyright protection148PENANAAQiQTWf4kw 維尼
感覺我對妥協的念頭感到厭倦8964 copyright protection148PENANAaJ5RHKBeUb 維尼
Feel like you wanna scrutinize how I made it8964 copyright protection148PENANAjNyliTSrYY 維尼
感覺你們只是想知道我是怎麼出人頭地的8964 copyright protection148PENANAgBOl0jHcVJ 維尼
Feel like I ain't feelin' you all8964 copyright protection148PENANATkcSXdtEbs 維尼
感覺我沒有感受到你們的存在8964 copyright protection148PENANATIh4pGS5OT 維尼
Feel like removin' myself, no feelings involved8964 copyright protection148PENANABfcjv7G62U 維尼
覺得我把自己從感覺之中割離、變得麻木不仁8964 copyright protection148PENANANu8B1dnlhZ 維尼
I feel for you, I've been in the field for you8964 copyright protection148PENANA8uq0sZaGf6 維尼
但我關心著你們、將你們導向人生正軌8964 copyright protection148PENANAVJklFvziRI 維尼
It's real for you, right? Shit, I feel like-8964 copyright protection148PENANA38E2y76Cbr 維尼
真心對待你們,不是嗎?幹,但我就是覺得——8964 copyright protection148PENANAoB0b1pHSq2 維尼
152Please respect copyright.PENANAQprKk2sGYD
8964 copyright protection148PENANAZZtKFTeVlq 維尼
Ain't nobody prayin' for me8964 copyright protection148PENANAwzKeuJ2nEQ 維尼
無人為我禱告8964 copyright protection148PENANAcbqubtIGGG 維尼
Ain't nobody prayin' for me8964 copyright protection148PENANAF5qjidtYRq 維尼
無人為我禱告8964 copyright protection148PENANAbG8M0jpNTO 維尼
Ain't nobody prayin' for me8964 copyright protection148PENANA1iQkzGNMZT 維尼
無人為我禱告8964 copyright protection148PENANA3njwojOLbF 維尼
Ain't nobody prayin'8964 copyright protection148PENANAXovoB3Xmag 維尼
就是沒有人祝福我8964 copyright protection148PENANAlHh6GioZSP 維尼
152Please respect copyright.PENANAh3kHx9LB2g
8964 copyright protection148PENANAZ2FdOpUvI8 維尼
I feel niggas been out of pocket8964 copyright protection148PENANAmnfgG2L1wR 維尼
我覺得弟兄們都失去控制8964 copyright protection148PENANAyTMw0h9eOO 維尼
I feel niggas tappin' their pockets8964 copyright protection148PENANAkOdqZVUWSS 維尼
我覺得弟兄們只為錢而活8964 copyright protection148PENANAdqMRYNvmwm 維尼
I feel like debating on who the greatest can stop it8964 copyright protection148PENANAyPOebvIFf0 維尼
我覺得“誰是最棒的饒舌歌手”的爭論可以停了8964 copyright protection148PENANAwan3ljbUBw 維尼
I am legend, I feel like all of y'all is peasants8964 copyright protection148PENANAM0NReYz2F5 維尼
我就是傳奇,我覺得你們這些庶民還是回去種地8964 copyright protection148PENANAJvB9WxCfzy 維尼
I feel like all of y'all is desperate8964 copyright protection148PENANA9e947KIVu4 維尼
我覺得你們氣數已盡8964 copyright protection148PENANAH0GwxNMLI0 維尼
I feel like all it take is a second to feel like8964 copyright protection148PENANAGR48d0WWEV 維尼
我覺得要抓住這些感覺只要幾秒8964 copyright protection148PENANAd2GzzPv7JY 維尼
Mike Jordan whenever holdin' a real mic8964 copyright protection148PENANA39pJFJKJbS 維尼
對,只要手持麥克風,老子就是饒舌界麥可喬丹*³8964 copyright protection148PENANAasNtPS84tm 維尼
I ain't feelin' your presence8964 copyright protection148PENANAk9fyQ1Mn9N 維尼
我感覺不到你們的存在8964 copyright protection148PENANAC4yNrV3RNg 維尼
Feel like I'mma learn you a lesson8964 copyright protection148PENANAU2aTtiKogU 維尼
感覺我之後要好好教育你們8964 copyright protection148PENANAvO6gaLQHm6 維尼
Feel like only me and the music, though8964 copyright protection148PENANAfbOaOLFj9E 維尼
感覺我沉浸在音樂當中8964 copyright protection148PENANAYzL0ElLb7F 維尼
I feel like your feelin' ain't mutual8964 copyright protection148PENANAUT4HKUxPti 維尼
我覺得你們的思考無法統一8964 copyright protection148PENANAqRPEOke5YK 維尼
I feel like the enemy you should know8964 copyright protection148PENANAoXIvwUxQQK 維尼
我覺得我就是你們的最大公敵*⁴8964 copyright protection148PENANANBd7MbrbP8 維尼
Feel like the feelin' of no hope8964 copyright protection148PENANAUEQMcXsUPa 維尼
感覺只能感到絕望8964 copyright protection148PENANAOI5d5rSrKa 維尼
The feelin' of bad dope8964 copyright protection148PENANAh94fBJYCI4 維尼
就像吸毒的快感8964 copyright protection148PENANAzhQXvA13d6 維尼
A quarter ounce manipulated from soap8964 copyright protection148PENANA528SN7Zu0P 維尼
四分之一盎司古柯鹼磚8964 copyright protection148PENANALCMyfzNodF 維尼
The feelin', the feelin' of false freedom8964 copyright protection148PENANAnGTfVwZKnm 維尼
那感受、感受那錯誤的自由8964 copyright protection148PENANApuVMhHcw0X 維尼
I'll force-feed 'em the poison that fill 'em up in the prison8964 copyright protection148PENANAzbmmMH4krL 維尼
我強押他們灌入毒品,一個個將他們送入監獄*⁵8964 copyright protection148PENANABiij3wLepT 維尼
I feel like it's just me8964 copyright protection148PENANAQ9OItPLxRv 維尼
我覺得我孤身一人8964 copyright protection148PENANA4eJ7BwYluv 維尼
Look, I feel like I can't breathe8964 copyright protection148PENANAiFtARCGsyw 維尼
聽著,我感覺我快要窒息8964 copyright protection148PENANAiJWnqysAmQ 維尼
Look, I feel like I can't sleep8964 copyright protection148PENANAHRLEtBciy0 維尼
聽著,我感覺我無法入眠8964 copyright protection148PENANAcqZ9MUMpEi 維尼
Look, I feel heartless, often off this8964 copyright protection148PENANAQyxCV4EW07 維尼
聽著,我感覺自己殘酷、待人無情無義8964 copyright protection148PENANAZwSQfUj2F8 維尼
Feelin' of fallin', of fallin' apart with8964 copyright protection148PENANAJKS2heNdXU 維尼
感覺墜入深淵、分崩離析在8964 copyright protection148PENANAyDvq9DkG0k 維尼
Darkest hours, lost it8964 copyright protection148PENANAGvOddD9iKl 維尼
那最黑暗的時刻中,並迷失了自我8964 copyright protection148PENANAgTQS3x5k9j 維尼
Fillin' the void of bein' employed with ballin'8964 copyright protection148PENANAq4BV2vdC4O 維尼
用事業賺得的大筆財富填補空虛*⁶8964 copyright protection148PENANA4PJvpDrph0 維尼
Streets is talkin', fill in the blanks with coffins8964 copyright protection148PENANA1sip6NHrtQ 維尼
可街頭仍傳出消息,巷弄全被棺材填上*⁷8964 copyright protection148PENANAUZCmHP5UVt 維尼
Fill up the banks with dollars8964 copyright protection148PENANAOfdL44OM6c 維尼
但我將金錢填進銀行8964 copyright protection148PENANAyJT8cY43En 維尼
Fill up the graves with fathers8964 copyright protection148PENANAaI0eCNxZs4 維尼
將故人安葬在墓園8964 copyright protection148PENANAzcDUKUL99O 維尼
Fill up the babies with bullshit8964 copyright protection148PENANAqpZWEwzQll 維尼
將那些狗屁倒灶說給新人聽8964 copyright protection148PENANApTvPPCPkt9 維尼
Internet blogs and pulpit, fill 'em with gossip8964 copyright protection148PENANADXyS2YHuak 維尼
社群網站、論壇充斥流言蜚語8964 copyright protection148PENANAyonVyWHrRb 維尼
I feel like this gotta be the feelin' where 'Pac was8964 copyright protection148PENANAUHdDHhK0kn 維尼
我感覺這一定就是2Pac所經歷過的8964 copyright protection148PENANAG6OlAwlHdc 維尼
The feelin' of an apocalypse happenin'8964 copyright protection148PENANAhOSzHtpSZM 維尼
感覺天啟末日將近8964 copyright protection148PENANABwaG9CPbdH 維尼
But nothin' is awkward, the feelin' won't prosper8964 copyright protection148PENANAHmAlnOZ4NJ 維尼
但沒什麼好尷尬的,這感受不會蔓延8964 copyright protection148PENANAvrOKJOgRq8 維尼
The feelin' is toxic, I feel like I'm boxin' demons8964 copyright protection148PENANA29suNvEEbh 維尼
遭受毒害的感覺,我覺得自己像是與惡魔搏鬥8964 copyright protection148PENANAQikhKPHU9R 維尼
Monsters, false prophets schemin'8964 copyright protection148PENANARIcY8Kk6lW 維尼
妖魔鬼怪、假先知們又在策劃奸計8964 copyright protection148PENANAeKfOW6oZb9 維尼
Sponsors, industry promises8964 copyright protection148PENANAsd2Qcnj7kV 維尼
贊助商、唱片公司又開支票8964 copyright protection148PENANAc8iX37mIag 維尼
Niggas, bitches, honkies, crackers, Compton8964 copyright protection148PENANAaH9vKkX3PF 維尼
黑鬼、妓女、白鬼、毒蟲都在康普頓8964 copyright protection148PENANAi37RYk7MnN 維尼
Church, religion, token blacks in bondage8964 copyright protection148PENANAtlY7avrH1B 維尼
教堂、信仰、對黑人的刻板印象全綁在一起8964 copyright protection148PENANAnaSuY4AZI4 維尼
Lawsuit visits, subpoena served in concert8964 copyright protection148PENANAgrt8D07sih 維尼
官司纏身,傳票在演唱會時收到8964 copyright protection148PENANAlySeZA8d90 維尼
Fuck your feelings, I mean this for imposters8964 copyright protection148PENANAqLupwm6eSY 維尼
去你的誰管你的心情,我說這些是給騙子聽的!8964 copyright protection148PENANAwmKkCcUgWs 維尼
I can feel it, the phoenix sure to watch us8964 copyright protection148PENANA7hIn5LeETP 維尼
我可以感受到,不死鳥確實在守望我的一舉一動*⁸8964 copyright protection148PENANAS2yeYaZUkK 維尼
I can feel it, the dream is more than process8964 copyright protection148PENANA9AbxBIgcTF 維尼
我可以感受到,夢想不僅僅只是一個過程8964 copyright protection148PENANANXYAcYuy6j 維尼
I can put a regime that forms a Loch Ness8964 copyright protection148PENANAq5qDVyLEac 維尼
我可以建立像尼斯湖水怪一樣浮出水面的政權8964 copyright protection148PENANAGNaWtJwtlo 維尼
I can feel it, the scream that haunts all logic8964 copyright protection148PENANAEfQW7XcnTg 維尼
我可以感受到,登高一呼能嚇倒一切既有的邏輯8964 copyright protection148PENANAn1Z4Fwy4v6 維尼
I feel like saying somethin', I feel like taking somethin'8964 copyright protection148PENANAXuP7HhuubF 維尼
我感覺想說些什麼、我感覺想得到些什麼8964 copyright protection148PENANAp92xppaN8d 維尼
I feel like skatin' off, I feel like waitin' for 'em8964 copyright protection148PENANASXvXxYoncx 維尼
我感覺該離開、我感覺在終點線等著他們8964 copyright protection148PENANAm7ytU9EPzU 維尼
Maybe it's too late for 'em8964 copyright protection148PENANAhpT5GYGMCN 維尼
可也許對他們來說已經太遲了8964 copyright protection148PENANAfQulXcJXxh 維尼
I feel like the whole world want me to pray for 'em8964 copyright protection148PENANAeouvTEA90V 維尼
我感覺全世界都想要我為他們禱告,8964 copyright protection148PENANA0K0JI7Qjca 維尼
But who the fuck prayin' for me?8964 copyright protection148PENANANdY5XDjnPj 維尼
但又有誰他媽為我禱告呢?8964 copyright protection148PENANAi5Q3dSiGU9 維尼
152Please respect copyright.PENANAVuTvp3Pti4
8964 copyright protection148PENANAHzLLi8LjIT 維尼
Ain't nobody prayin' for me8964 copyright protection148PENANANgaovNOb0W 維尼
沒有人為我禱告8964 copyright protection148PENANASlTWSUmKjc 維尼
Who prayin' for me?8964 copyright protection148PENANAFivtC2Ayoj 維尼
誰又能為我禱告?8964 copyright protection148PENANA3hcSkW8s4j 維尼
Ain't nobody prayin' 8964 copyright protection148PENANAxMN55NRyqs 維尼
沒有人祝福我8964 copyright protection148PENANAHTsmST0ztr 維尼
152Please respect copyright.PENANALZI3kxmIJ3
152Please respect copyright.PENANAYnFu4wWij1
8964 copyright protection148PENANArqCGmSuAEy 維尼
*¹:"in the basement"直翻是在地下室,也能衍伸比喻成“住在地下室的怪咖”的意思。8964 copyright protection148PENANAysnJVOjQHm 維尼
*²:這句是致敬2Pac的一首歌“Fuck the World”8964 copyright protection148PENANAr7ge0lBdJr 維尼
*³:Kendrick Lamar認為自己是最偉大的饒舌歌手,自比NBA傳奇球員麥可喬丹一樣偉大,也有個word play,麥可(Mike)音同麥克風(Mic)。8964 copyright protection148PENANAEqeqWaBpgQ 維尼
*⁴:enemy you should know來自《孫子兵法》的一句話:「知己知彼,百戰不殆。」8964 copyright protection148PENANAMJFjoa4pEG 維尼
*⁵:暗示當年(2017)川普上位,與Kendrick童年時期執政的總統雷根做連結,80年代至90年代的毒品犯罪飆升,讓許多美國小鎮籠罩在毒品(尤其快克、冰毒)的陰影之下。8964 copyright protection148PENANApujEPVx7ul 維尼
上一句false freedom(假自由)與force-feed 'em(強灌給他們)使用了西方詩歌中多音節與頭韻法的技巧。8964 copyright protection148PENANAZ0t7IggasA 維尼
*⁶:同音詞:感覺(Feel)與填補(Fill),在這裡玩了雙關。8964 copyright protection148PENANA4KsrIL5l7s 維尼
而這裡的歌詞也同樣有兩個意思:8964 copyright protection148PENANA7zfmq5gUgK 維尼
α)Kendrick“感覺”自己在炫富而感到空虛(較為負面)8964 copyright protection148PENANAMwYuIsPxUM 維尼
β)Kendrick用炫富“填補”了空虛(較為正面)8964 copyright protection148PENANA8oayx2p0Xh 維尼
*⁷:指個人雖然獲得成功,可社會仍是充斥罪案、慘案。8964 copyright protection148PENANADM0uNYtpy5 維尼
*⁸:不死鳥可以指過往的饒舌偶像,甚至就是指死而復生的耶穌。8964 copyright protection148PENANA154UFlU4MX 維尼
152Please respect copyright.PENANAl2ZzRun4Zs
8964 copyright protection148PENANAKwMzoUG2mQ 維尼
152Please respect copyright.PENANAObsfsrcJjr
8964 copyright protection148PENANAGSeRP75dvd 維尼
從這首開始,主角就直接向“我們觀眾”對話,指出我們的問題、饒舌產業的問題(哪怕他占主導地位)、國家與社會的問題,甚至在後段語氣變得更為激烈、發怒。他想要挺身對抗,卻發現這些問題根深蒂固、難以解決,牽扯的人事物太多,而且……那些事物視主角為救星,一直希望主角能為他們禱告。8964 copyright protection148PENANAX5SVprZFvc 維尼
152Please respect copyright.PENANAomg7MGfK2e
8964 copyright protection148PENANA3TCuZhCvCl 維尼
人們會對某事祈禱,就是因為他們關心、在乎某事,主角認為沒人為他祈禱,即是沒有人關心他,上一首ELEMENT.說到“他媽並不在乎”,但在這裡發現他其實超級在乎。主角感覺疏離,因為被產業、聲名、物慾等因素而遭到孤立,困在思緒內、得不到救援。8964 copyright protection148PENANA63yYY2QUJi 維尼
152Please respect copyright.PENANA1rN7qjZuvZ
8964 copyright protection148PENANAnPNDVjmPdm 維尼
思緒、感受(FEEL.)太多太多了,很亂很雜,到底該怎麼辦呢?主角認為既要禱告,那首要條件就是忠誠(LOYALTY.)——忠於靈魂、忠於自身的信念道路。8964 copyright protection148PENANAUE5xkv2Y8Q 維尼
216.73.216.39
ns216.73.216.39da2