x
No Plagiarism!iej1dnT31UylDuIcdJeyposted on PENANA Kendrick Lamar - FEEL.歌詞翻譯8964 copyright protection97PENANAgoLQWrDDOg 維尼
Ain't nobody prayin' for me8964 copyright protection97PENANAdOgNzftTle 維尼
Ain't nobody prayin' for me8964 copyright protection97PENANAadB8NP6xmr 維尼
無人為我禱告8964 copyright protection97PENANAWe8rgnRoJJ 維尼
(Ain't nobody prayin' for me)8964 copyright protection97PENANAVMB0SkVUd4 維尼
(無人為我禱告)8964 copyright protection97PENANAbun5zWxHjd 維尼
Ain't nobody prayin' for me8964 copyright protection97PENANARJY3C6ywIY 維尼
Ain't nobody prayin' for me8964 copyright protection97PENANAtOGb5D6wuu 維尼
無人為我禱告8964 copyright protection97PENANA7adJhKVaPZ 維尼
(Ain't nobody prayin' for me)8964 copyright protection97PENANAxVso3ZcyxI 維尼
(無人為我禱告)8964 copyright protection97PENANAWru6ViMTVD 維尼
Ain't nobody prayin' for me8964 copyright protection97PENANAodHqX6fJmv 維尼
無人為我禱告8964 copyright protection97PENANA386t9Ld0q0 維尼
(Ain't nobody prayin' for me)8964 copyright protection97PENANA2nxOlbjjL8 維尼
(無人為我禱告)8964 copyright protection97PENANAAz8szIl4C5 維尼
(Nobody prayin' for me)8964 copyright protection97PENANAQiuPo5z3Ka 維尼
(沒有人能為我禱告)8964 copyright protection97PENANA7H0jYyjAHy 維尼
101Please respect copyright.PENANAmJijLLveQ4
101Please respect copyright.PENANAjqBLn41EOP
8964 copyright protection97PENANAQGmieIzvFX 維尼
I feel like a chip on my shoulders8964 copyright protection97PENANAbXsUwOiHl1 維尼
我覺得肩負千斤重擔8964 copyright protection97PENANAOJMCixZh1Q 維尼
I feel like I'm losin' my focus8964 copyright protection97PENANAH4dhfIYZSg 維尼
我覺得正在失去專注力8964 copyright protection97PENANAxvcA6mHR8T 維尼
I feel like I'm losin' my patience8964 copyright protection97PENANAUHGTNTCn70 維尼
我覺得正在失去耐心8964 copyright protection97PENANAfjT8KyTGOm 維尼
I feel like my thoughts in the basement8964 copyright protection97PENANAh6bMge09lN 維尼
我覺得想法日漸奇異*¹8964 copyright protection97PENANAywJsaaBXqo 維尼
Feel like, I feel like you're miseducated8964 copyright protection97PENANA5cxkgqMRM8 維尼
感覺,我覺得你們都學壞了8964 copyright protection97PENANAcXnCPY6RAC 維尼
Feel like I don't wanna be bothered8964 copyright protection97PENANAcDoaQaCT6n 維尼
感覺我並不想被你們打擾8964 copyright protection97PENANAQj36A9vBx4 維尼
I feel like you may be the problem8964 copyright protection97PENANAciDPdD7Iig 維尼
我覺得你們可能才是問題所在8964 copyright protection97PENANAdWdPnewOdT 維尼
I feel like it ain't no tomorrow, fuck the world8964 copyright protection97PENANAhKDhO9y1T4 維尼
我覺得明天不復存在,幹你的全世界*²8964 copyright protection97PENANAHSlWAR9AFs 維尼
The world is endin', I'm done pretendin'8964 copyright protection97PENANAZG4mUWGCLk 維尼
世界要完了,我受夠偽裝了8964 copyright protection97PENANA1X0KlXRzn4 維尼
And fuck you if you get offended8964 copyright protection97PENANAFPFCHZB4At 維尼
如果你覺得被冒犯,我他媽連你一起幹譙8964 copyright protection97PENANAIMc2CwnKxc 維尼
I feel like friends been overrated8964 copyright protection97PENANADeg5DFDVzZ 維尼
我感覺友誼被看得太重要8964 copyright protection97PENANAoRRDGaPew7 維尼
I feel like the family been fakin'8964 copyright protection97PENANAJKoOZBvHQ3 維尼
我感覺親情也很虛偽8964 copyright protection97PENANADQojXyHGD6 維尼
I feel like the feelings are changin'8964 copyright protection97PENANAzjl1MWVMC7 維尼
我感覺我的感覺已經變質了8964 copyright protection97PENANAOXQZ0Dnt2w 維尼
Feel like my thought of compromise is jaded8964 copyright protection97PENANAaYmpAXJI9p 維尼
感覺我對妥協的念頭感到厭倦8964 copyright protection97PENANAGblZPDrGpf 維尼
Feel like you wanna scrutinize how I made it8964 copyright protection97PENANAV9CNu6IGwx 維尼
感覺你們只是想知道我是怎麼出人頭地的8964 copyright protection97PENANAjNqp1A6iJF 維尼
Feel like I ain't feelin' you all8964 copyright protection97PENANAMbrTmB3NAB 維尼
感覺我沒有感受到你們的存在8964 copyright protection97PENANAuZeat3BjoF 維尼
Feel like removin' myself, no feelings involved8964 copyright protection97PENANAYEiBSyC6wt 維尼
覺得我把自己從感覺之中割離、變得麻木不仁8964 copyright protection97PENANAYoJJpyjHAE 維尼
I feel for you, I've been in the field for you8964 copyright protection97PENANA892KvhnUZx 維尼
但我關心著你們、將你們導向人生正軌8964 copyright protection97PENANAncajfMbd09 維尼
It's real for you, right? Shit, I feel like-8964 copyright protection97PENANAjlPM7XiJEB 維尼
真心對待你們,不是嗎?幹,但我就是覺得——8964 copyright protection97PENANA3A3ptUOgiP 維尼
101Please respect copyright.PENANAkl4N458WAq
8964 copyright protection97PENANA7w2sR8MTM0 維尼
Ain't nobody prayin' for me8964 copyright protection97PENANAJLm0WTSh4n 維尼
無人為我禱告8964 copyright protection97PENANAMb0R8r4Jnw 維尼
Ain't nobody prayin' for me8964 copyright protection97PENANA25Ez5ud4tb 維尼
無人為我禱告8964 copyright protection97PENANAQZ6vWlp37p 維尼
Ain't nobody prayin' for me8964 copyright protection97PENANAGU6xz6vSsZ 維尼
無人為我禱告8964 copyright protection97PENANAu7d9BWoyw0 維尼
Ain't nobody prayin'8964 copyright protection97PENANAcP1vX6rj4i 維尼
就是沒有人祝福我8964 copyright protection97PENANAZP7Wjnbmhj 維尼
101Please respect copyright.PENANAczdCjx7liQ
8964 copyright protection97PENANAPRLPL7w3L2 維尼
I feel niggas been out of pocket8964 copyright protection97PENANAuEmowVus74 維尼
我覺得弟兄們都失去控制8964 copyright protection97PENANAje190Oz9NR 維尼
I feel niggas tappin' their pockets8964 copyright protection97PENANArpc4tEO1id 維尼
我覺得弟兄們只為錢而活8964 copyright protection97PENANAL19LmvePbg 維尼
I feel like debating on who the greatest can stop it8964 copyright protection97PENANANpj5Ka1bA0 維尼
我覺得“誰是最棒的饒舌歌手”的爭論可以停了8964 copyright protection97PENANAdM8Gor7Sc0 維尼
I am legend, I feel like all of y'all is peasants8964 copyright protection97PENANAu0Vv5Do3AR 維尼
我就是傳奇,我覺得你們這些庶民還是回去種地8964 copyright protection97PENANAyB41uVfZ79 維尼
I feel like all of y'all is desperate8964 copyright protection97PENANAITOC7voziF 維尼
我覺得你們氣數已盡8964 copyright protection97PENANAIvWgabN237 維尼
I feel like all it take is a second to feel like8964 copyright protection97PENANAasZBAWsNKF 維尼
我覺得要抓住這些感覺只要幾秒8964 copyright protection97PENANAzUMp34hzVM 維尼
Mike Jordan whenever holdin' a real mic8964 copyright protection97PENANABDe2iHLWOm 維尼
對,只要手持麥克風,老子就是饒舌界麥可喬丹*³8964 copyright protection97PENANAZvsnizA2F1 維尼
I ain't feelin' your presence8964 copyright protection97PENANAXc3rtRa0An 維尼
我感覺不到你們的存在8964 copyright protection97PENANAgTOVlxWXkt 維尼
Feel like I'mma learn you a lesson8964 copyright protection97PENANAlMLwEpFw1x 維尼
感覺我之後要好好教育你們8964 copyright protection97PENANA7dWMs6EllO 維尼
Feel like only me and the music, though8964 copyright protection97PENANAlEn9M8YHaN 維尼
感覺我沉浸在音樂當中8964 copyright protection97PENANAT9xbIx6R7N 維尼
I feel like your feelin' ain't mutual8964 copyright protection97PENANA7gW6NsMxBe 維尼
我覺得你們的思考無法統一8964 copyright protection97PENANAOBJXVneFpU 維尼
I feel like the enemy you should know8964 copyright protection97PENANAYbofzY7w8V 維尼
我覺得我就是你們的最大公敵*⁴8964 copyright protection97PENANA2Qc5G6cNcv 維尼
Feel like the feelin' of no hope8964 copyright protection97PENANAZ6WkDX0mcz 維尼
感覺只能感到絕望8964 copyright protection97PENANAhDG8zAXqDl 維尼
The feelin' of bad dope8964 copyright protection97PENANAmkr1m2X6K6 維尼
就像吸毒的快感8964 copyright protection97PENANAU1QMCQgD4A 維尼
A quarter ounce manipulated from soap8964 copyright protection97PENANA1MvkoYjvQS 維尼
四分之一盎司古柯鹼磚8964 copyright protection97PENANAMajjpdSmO3 維尼
The feelin', the feelin' of false freedom8964 copyright protection97PENANAwvdZNAoWYa 維尼
那感受、感受那錯誤的自由8964 copyright protection97PENANAxpLRg8mZ5g 維尼
I'll force-feed 'em the poison that fill 'em up in the prison8964 copyright protection97PENANAipRXu7l67v 維尼
我強押他們灌入毒品,一個個將他們送入監獄*⁵8964 copyright protection97PENANA38sntUMvMY 維尼
I feel like it's just me8964 copyright protection97PENANA60JYr9rVTU 維尼
我覺得我孤身一人8964 copyright protection97PENANAHbzlXiMYX2 維尼
Look, I feel like I can't breathe8964 copyright protection97PENANAaGj4bjsz8F 維尼
聽著,我感覺我快要窒息8964 copyright protection97PENANAQhd5iaURGg 維尼
Look, I feel like I can't sleep8964 copyright protection97PENANAmrjngm01FS 維尼
聽著,我感覺我無法入眠8964 copyright protection97PENANAnoGgCHaFbB 維尼
Look, I feel heartless, often off this8964 copyright protection97PENANAs4EgjV0pH7 維尼
聽著,我感覺自己殘酷、待人無情無義8964 copyright protection97PENANA19OFArjMa3 維尼
Feelin' of fallin', of fallin' apart with8964 copyright protection97PENANAm1rLNdXEKh 維尼
感覺墜入深淵、分崩離析在8964 copyright protection97PENANARGGTACrjiC 維尼
Darkest hours, lost it8964 copyright protection97PENANA7X76Wr4XiN 維尼
那最黑暗的時刻中,並迷失了自我8964 copyright protection97PENANA19boN0iT8K 維尼
Fillin' the void of bein' employed with ballin'8964 copyright protection97PENANAEmO5sT4cu7 維尼
用事業賺得的大筆財富填補空虛*⁶8964 copyright protection97PENANAsohqoqEP05 維尼
Streets is talkin', fill in the blanks with coffins8964 copyright protection97PENANA6rRFWxmjTK 維尼
可街頭仍傳出消息,巷弄全被棺材填上*⁷8964 copyright protection97PENANA1QrIrykjIZ 維尼
Fill up the banks with dollars8964 copyright protection97PENANAwmNJLcdEuS 維尼
但我將金錢填進銀行8964 copyright protection97PENANA0dXvuXDNtH 維尼
Fill up the graves with fathers8964 copyright protection97PENANAJ9fDya4Nfy 維尼
將故人安葬在墓園8964 copyright protection97PENANA4wGrjqSAm5 維尼
Fill up the babies with bullshit8964 copyright protection97PENANAUTCapmnCIX 維尼
將那些狗屁倒灶說給新人聽8964 copyright protection97PENANAcQ9DF1d8dc 維尼
Internet blogs and pulpit, fill 'em with gossip8964 copyright protection97PENANA1WM5kGjFhD 維尼
社群網站、論壇充斥流言蜚語8964 copyright protection97PENANAIBiUEP4LEa 維尼
I feel like this gotta be the feelin' where 'Pac was8964 copyright protection97PENANALlXqIy5a2T 維尼
我感覺這一定就是2Pac所經歷過的8964 copyright protection97PENANAqSf2DOWG8e 維尼
The feelin' of an apocalypse happenin'8964 copyright protection97PENANAcBle6loUbZ 維尼
感覺天啟末日將近8964 copyright protection97PENANAsicvWHcVBM 維尼
But nothin' is awkward, the feelin' won't prosper8964 copyright protection97PENANAcr52KWusOf 維尼
但沒什麼好尷尬的,這感受不會蔓延8964 copyright protection97PENANAEya4iAgeoK 維尼
The feelin' is toxic, I feel like I'm boxin' demons8964 copyright protection97PENANALe2W8u0Cf5 維尼
遭受毒害的感覺,我覺得自己像是與惡魔搏鬥8964 copyright protection97PENANAPSjfCSRZ8e 維尼
Monsters, false prophets schemin'8964 copyright protection97PENANAuGvgWZwAGl 維尼
妖魔鬼怪、假先知們又在策劃奸計8964 copyright protection97PENANAx8uRbk7wOw 維尼
Sponsors, industry promises8964 copyright protection97PENANAIORF3vf8ZJ 維尼
贊助商、唱片公司又開支票8964 copyright protection97PENANA10zRbWQrjB 維尼
Niggas, bitches, honkies, crackers, Compton8964 copyright protection97PENANAScIc06KGSy 維尼
黑鬼、妓女、白鬼、毒蟲都在康普頓8964 copyright protection97PENANAlW7ksh4o1i 維尼
Church, religion, token blacks in bondage8964 copyright protection97PENANARwBlHU0gyo 維尼
教堂、信仰、對黑人的刻板印象全綁在一起8964 copyright protection97PENANAXLmOxLLgCS 維尼
Lawsuit visits, subpoena served in concert8964 copyright protection97PENANAoaANO8xi1B 維尼
官司纏身,傳票在演唱會時收到8964 copyright protection97PENANAYBND5aEdtf 維尼
Fuck your feelings, I mean this for imposters8964 copyright protection97PENANAC6xulOXPHl 維尼
去你的誰管你的心情,我說這些是給騙子聽的!8964 copyright protection97PENANAGkJeJqRLmt 維尼
I can feel it, the phoenix sure to watch us8964 copyright protection97PENANAKza8QPG9nX 維尼
我可以感受到,不死鳥確實在守望我的一舉一動*⁸8964 copyright protection97PENANAa5pjBl54mB 維尼
I can feel it, the dream is more than process8964 copyright protection97PENANAnuDDVw2kBk 維尼
我可以感受到,夢想不僅僅只是一個過程8964 copyright protection97PENANAO9WkN1US4u 維尼
I can put a regime that forms a Loch Ness8964 copyright protection97PENANAbPGxE3qXoA 維尼
我可以建立像尼斯湖水怪一樣浮出水面的政權8964 copyright protection97PENANAhbV8soILxi 維尼
I can feel it, the scream that haunts all logic8964 copyright protection97PENANAR5ccvd6nzY 維尼
我可以感受到,登高一呼能嚇倒一切既有的邏輯8964 copyright protection97PENANAAN9HtIUek7 維尼
I feel like saying somethin', I feel like taking somethin'8964 copyright protection97PENANAX1CeFDwWc5 維尼
我感覺想說些什麼、我感覺想得到些什麼8964 copyright protection97PENANAAHljstY0Rs 維尼
I feel like skatin' off, I feel like waitin' for 'em8964 copyright protection97PENANAnZsOARiwFv 維尼
我感覺該離開、我感覺在終點線等著他們8964 copyright protection97PENANAI81oHaWQpD 維尼
Maybe it's too late for 'em8964 copyright protection97PENANAV6j5bO2Qhx 維尼
可也許對他們來說已經太遲了8964 copyright protection97PENANA0hAwwDNmIZ 維尼
I feel like the whole world want me to pray for 'em8964 copyright protection97PENANAc6TwZygc1X 維尼
我感覺全世界都想要我為他們禱告,8964 copyright protection97PENANAd8gyleQqE9 維尼
But who the fuck prayin' for me?8964 copyright protection97PENANAQxjkbKkwVV 維尼
但又有誰他媽為我禱告呢?8964 copyright protection97PENANAOMkHkFLI6f 維尼
101Please respect copyright.PENANAnWRYv9kqqW
8964 copyright protection97PENANA2A5VaAjfYq 維尼
Ain't nobody prayin' for me8964 copyright protection97PENANAzi4NZ9oHqx 維尼
沒有人為我禱告8964 copyright protection97PENANA1qJOQYfDeb 維尼
Who prayin' for me?8964 copyright protection97PENANAvqemPAZasy 維尼
誰又能為我禱告?8964 copyright protection97PENANAmOM55YwZBk 維尼
Ain't nobody prayin' 8964 copyright protection97PENANAfQzndixLLS 維尼
沒有人祝福我8964 copyright protection97PENANAdtyqq58tsK 維尼
101Please respect copyright.PENANAKmEYm0uBFT
101Please respect copyright.PENANAcnKytHj5k0
8964 copyright protection97PENANAl6CIpt6XK4 維尼
*¹:"in the basement"直翻是在地下室,也能衍伸比喻成“住在地下室的怪咖”的意思。8964 copyright protection97PENANAugSa1oo6v5 維尼
*²:這句是致敬2Pac的一首歌“Fuck the World”8964 copyright protection97PENANAHALaOI8wQs 維尼
*³:Kendrick Lamar認為自己是最偉大的饒舌歌手,自比NBA傳奇球員麥可喬丹一樣偉大,也有個word play,麥可(Mike)音同麥克風(Mic)。8964 copyright protection97PENANALpQRq5i9jq 維尼
*⁴:enemy you should know來自《孫子兵法》的一句話:「知己知彼,百戰不殆。」8964 copyright protection97PENANAikGqoeVI8k 維尼
*⁵:暗示當年(2017)川普上位,與Kendrick童年時期執政的總統雷根做連結,80年代至90年代的毒品犯罪飆升,讓許多美國小鎮籠罩在毒品(尤其快克、冰毒)的陰影之下。8964 copyright protection97PENANA0RFXecVen0 維尼
上一句false freedom(假自由)與force-feed 'em(強灌給他們)使用了西方詩歌中多音節與頭韻法的技巧。8964 copyright protection97PENANAxmCLazvHgM 維尼
*⁶:同音詞:感覺(Feel)與填補(Fill),在這裡玩了雙關。8964 copyright protection97PENANAESBA2fuJdr 維尼
而這裡的歌詞也同樣有兩個意思:8964 copyright protection97PENANAYOlwww1a5g 維尼
α)Kendrick“感覺”自己在炫富而感到空虛(較為負面)8964 copyright protection97PENANAnaHh4p0t1L 維尼
β)Kendrick用炫富“填補”了空虛(較為正面)8964 copyright protection97PENANA24N9zONRMb 維尼
*⁷:指個人雖然獲得成功,可社會仍是充斥罪案、慘案。8964 copyright protection97PENANA8C1PC9paZr 維尼
*⁸:不死鳥可以指過往的饒舌偶像,甚至就是指死而復生的耶穌。8964 copyright protection97PENANA5WoZAvyD9Q 維尼
101Please respect copyright.PENANAtGG4X7DVHf
8964 copyright protection97PENANAxBGeoUQLHJ 維尼
101Please respect copyright.PENANA4dY5O48SQH
8964 copyright protection97PENANAyZX8XlOwWG 維尼
從這首開始,主角就直接向“我們觀眾”對話,指出我們的問題、饒舌產業的問題(哪怕他占主導地位)、國家與社會的問題,甚至在後段語氣變得更為激烈、發怒。他想要挺身對抗,卻發現這些問題根深蒂固、難以解決,牽扯的人事物太多,而且……那些事物視主角為救星,一直希望主角能為他們禱告。8964 copyright protection97PENANAVYx9017ggd 維尼
101Please respect copyright.PENANAjrRNICNzRN
8964 copyright protection97PENANAM5eN9PHvy6 維尼
人們會對某事祈禱,就是因為他們關心、在乎某事,主角認為沒人為他祈禱,即是沒有人關心他,上一首ELEMENT.說到“他媽並不在乎”,但在這裡發現他其實超級在乎。主角感覺疏離,因為被產業、聲名、物慾等因素而遭到孤立,困在思緒內、得不到救援。8964 copyright protection97PENANApjNNRRq0wF 維尼
101Please respect copyright.PENANAiMxOIYONVK
8964 copyright protection97PENANASUz1AjibAv 維尼
思緒、感受(FEEL.)太多太多了,很亂很雜,到底該怎麼辦呢?主角認為既要禱告,那首要條件就是忠誠(LOYALTY.)——忠於靈魂、忠於自身的信念道路。8964 copyright protection97PENANAMNkh2EReI4 維尼
18.221.176.191
ns18.221.176.191da2