x
No Plagiarism!CMiqDAeapcGcBfjOFqTJposted on PENANA Kendrick Lamar - FEEL.歌詞翻譯8964 copyright protection96PENANAWFTGrPL7BH 維尼
Ain't nobody prayin' for me8964 copyright protection96PENANAyR2omJBBP2 維尼
Ain't nobody prayin' for me8964 copyright protection96PENANAol476cWsHU 維尼
無人為我禱告8964 copyright protection96PENANAQwQiyijIki 維尼
(Ain't nobody prayin' for me)8964 copyright protection96PENANAhGq9lqFZ4n 維尼
(無人為我禱告)8964 copyright protection96PENANAmKMlj60YOB 維尼
Ain't nobody prayin' for me8964 copyright protection96PENANARXP5dbKgFt 維尼
Ain't nobody prayin' for me8964 copyright protection96PENANAiw2h1nzqxF 維尼
無人為我禱告8964 copyright protection96PENANA9OYLtxQjlv 維尼
(Ain't nobody prayin' for me)8964 copyright protection96PENANAbYIcuJ7D4o 維尼
(無人為我禱告)8964 copyright protection96PENANAadNSIwcciM 維尼
Ain't nobody prayin' for me8964 copyright protection96PENANAVYUzmylwrT 維尼
無人為我禱告8964 copyright protection96PENANAdpsnzMvhob 維尼
(Ain't nobody prayin' for me)8964 copyright protection96PENANAv074etpDM4 維尼
(無人為我禱告)8964 copyright protection96PENANA14ZIhTD0FI 維尼
(Nobody prayin' for me)8964 copyright protection96PENANAkld5QOS9i3 維尼
(沒有人能為我禱告)8964 copyright protection96PENANARpbrLnXNt2 維尼
100Please respect copyright.PENANA1n0OvVviRn
100Please respect copyright.PENANA0HEJG2ldfx
8964 copyright protection96PENANAQ4qiEQmCmW 維尼
I feel like a chip on my shoulders8964 copyright protection96PENANADlXnfWBqFg 維尼
我覺得肩負千斤重擔8964 copyright protection96PENANA0AycfZ1U1W 維尼
I feel like I'm losin' my focus8964 copyright protection96PENANAk0tBeMJDQ8 維尼
我覺得正在失去專注力8964 copyright protection96PENANAeBaaaLiyuW 維尼
I feel like I'm losin' my patience8964 copyright protection96PENANALlcEjwn7aJ 維尼
我覺得正在失去耐心8964 copyright protection96PENANAahTRcyK07d 維尼
I feel like my thoughts in the basement8964 copyright protection96PENANA0ljTQMSLUK 維尼
我覺得想法日漸奇異*¹8964 copyright protection96PENANAeJ8qX5aonp 維尼
Feel like, I feel like you're miseducated8964 copyright protection96PENANAtCiPwM1U5w 維尼
感覺,我覺得你們都學壞了8964 copyright protection96PENANA7ZXUwguJww 維尼
Feel like I don't wanna be bothered8964 copyright protection96PENANAkf1XcsQHtG 維尼
感覺我並不想被你們打擾8964 copyright protection96PENANAjHaq8TPFFA 維尼
I feel like you may be the problem8964 copyright protection96PENANAZnHjPlb6DQ 維尼
我覺得你們可能才是問題所在8964 copyright protection96PENANAAG6c1kZpx1 維尼
I feel like it ain't no tomorrow, fuck the world8964 copyright protection96PENANAoRFSKaASHj 維尼
我覺得明天不復存在,幹你的全世界*²8964 copyright protection96PENANAxYdznyizkx 維尼
The world is endin', I'm done pretendin'8964 copyright protection96PENANA93LmH5yDJx 維尼
世界要完了,我受夠偽裝了8964 copyright protection96PENANAbiGcbOGizv 維尼
And fuck you if you get offended8964 copyright protection96PENANAmziSfRD1Xs 維尼
如果你覺得被冒犯,我他媽連你一起幹譙8964 copyright protection96PENANAnu6NuDaRGa 維尼
I feel like friends been overrated8964 copyright protection96PENANAtryRHUVgBH 維尼
我感覺友誼被看得太重要8964 copyright protection96PENANA3houysumLj 維尼
I feel like the family been fakin'8964 copyright protection96PENANAyEwTwMmyak 維尼
我感覺親情也很虛偽8964 copyright protection96PENANAEuyTuZouIv 維尼
I feel like the feelings are changin'8964 copyright protection96PENANAU7CvMI6ovX 維尼
我感覺我的感覺已經變質了8964 copyright protection96PENANAxAY5n1LUrL 維尼
Feel like my thought of compromise is jaded8964 copyright protection96PENANAdXOvLsIgag 維尼
感覺我對妥協的念頭感到厭倦8964 copyright protection96PENANARty1Zn9YHp 維尼
Feel like you wanna scrutinize how I made it8964 copyright protection96PENANAC5mTi2q7CY 維尼
感覺你們只是想知道我是怎麼出人頭地的8964 copyright protection96PENANALvjheFKkG2 維尼
Feel like I ain't feelin' you all8964 copyright protection96PENANABhsh85rprG 維尼
感覺我沒有感受到你們的存在8964 copyright protection96PENANAS8XNoIv7HS 維尼
Feel like removin' myself, no feelings involved8964 copyright protection96PENANA1vpE5lm7PZ 維尼
覺得我把自己從感覺之中割離、變得麻木不仁8964 copyright protection96PENANADTAI47giqW 維尼
I feel for you, I've been in the field for you8964 copyright protection96PENANAQs2zu4xAm5 維尼
但我關心著你們、將你們導向人生正軌8964 copyright protection96PENANA62gEvrI6dw 維尼
It's real for you, right? Shit, I feel like-8964 copyright protection96PENANAXPpvDtl3ZD 維尼
真心對待你們,不是嗎?幹,但我就是覺得——8964 copyright protection96PENANAoAdbvkLdps 維尼
100Please respect copyright.PENANAl53XUD2CSc
8964 copyright protection96PENANATzqOUPGO92 維尼
Ain't nobody prayin' for me8964 copyright protection96PENANAbDyeIGNHli 維尼
無人為我禱告8964 copyright protection96PENANAhhyvRcZhKk 維尼
Ain't nobody prayin' for me8964 copyright protection96PENANAOl1jpK5VP4 維尼
無人為我禱告8964 copyright protection96PENANAR4S5sgZYDw 維尼
Ain't nobody prayin' for me8964 copyright protection96PENANAovBPVUADlA 維尼
無人為我禱告8964 copyright protection96PENANAxwH6qEi34z 維尼
Ain't nobody prayin'8964 copyright protection96PENANA0kEwoAEKyP 維尼
就是沒有人祝福我8964 copyright protection96PENANAV4VKicrOnR 維尼
100Please respect copyright.PENANAiuFt3KzRTp
8964 copyright protection96PENANAqVHSKYUXym 維尼
I feel niggas been out of pocket8964 copyright protection96PENANAc1Sh2Zegxv 維尼
我覺得弟兄們都失去控制8964 copyright protection96PENANA99mc87E9wD 維尼
I feel niggas tappin' their pockets8964 copyright protection96PENANAJIpa4MYMB6 維尼
我覺得弟兄們只為錢而活8964 copyright protection96PENANA4AHfRwOQGE 維尼
I feel like debating on who the greatest can stop it8964 copyright protection96PENANAh1LrTM8U0a 維尼
我覺得“誰是最棒的饒舌歌手”的爭論可以停了8964 copyright protection96PENANAnplj0WvlNe 維尼
I am legend, I feel like all of y'all is peasants8964 copyright protection96PENANA5nPpivV9Y7 維尼
我就是傳奇,我覺得你們這些庶民還是回去種地8964 copyright protection96PENANAPCzjGBYxAf 維尼
I feel like all of y'all is desperate8964 copyright protection96PENANA3DUWK8634b 維尼
我覺得你們氣數已盡8964 copyright protection96PENANA7s10jhkDNU 維尼
I feel like all it take is a second to feel like8964 copyright protection96PENANAMyd07vRtQw 維尼
我覺得要抓住這些感覺只要幾秒8964 copyright protection96PENANA0QUSGv8DhW 維尼
Mike Jordan whenever holdin' a real mic8964 copyright protection96PENANA3D4QvPcIUO 維尼
對,只要手持麥克風,老子就是饒舌界麥可喬丹*³8964 copyright protection96PENANAbcEFuoZ20C 維尼
I ain't feelin' your presence8964 copyright protection96PENANA2su6iBVNEy 維尼
我感覺不到你們的存在8964 copyright protection96PENANARnLu1aVNrJ 維尼
Feel like I'mma learn you a lesson8964 copyright protection96PENANA0bG5ewfQu3 維尼
感覺我之後要好好教育你們8964 copyright protection96PENANANTPES3WeWz 維尼
Feel like only me and the music, though8964 copyright protection96PENANA7dhHz3s24V 維尼
感覺我沉浸在音樂當中8964 copyright protection96PENANAU3TynrSTiN 維尼
I feel like your feelin' ain't mutual8964 copyright protection96PENANACUBhRjRB3T 維尼
我覺得你們的思考無法統一8964 copyright protection96PENANAAWt7NNLRp5 維尼
I feel like the enemy you should know8964 copyright protection96PENANAQppA9QfuYP 維尼
我覺得我就是你們的最大公敵*⁴8964 copyright protection96PENANAsOvHF3iqDa 維尼
Feel like the feelin' of no hope8964 copyright protection96PENANAa9bZ6roXeO 維尼
感覺只能感到絕望8964 copyright protection96PENANAK9EAmWV5dx 維尼
The feelin' of bad dope8964 copyright protection96PENANAf2zxS26FQj 維尼
就像吸毒的快感8964 copyright protection96PENANAi3gGYJuIlf 維尼
A quarter ounce manipulated from soap8964 copyright protection96PENANAaV2wpqBALA 維尼
四分之一盎司古柯鹼磚8964 copyright protection96PENANA75Flrt2eRE 維尼
The feelin', the feelin' of false freedom8964 copyright protection96PENANA6ofk34Mzvq 維尼
那感受、感受那錯誤的自由8964 copyright protection96PENANA54dKPFadoA 維尼
I'll force-feed 'em the poison that fill 'em up in the prison8964 copyright protection96PENANA5xntGSyVtY 維尼
我強押他們灌入毒品,一個個將他們送入監獄*⁵8964 copyright protection96PENANAhriuOhFlZO 維尼
I feel like it's just me8964 copyright protection96PENANAKbyuxLINxv 維尼
我覺得我孤身一人8964 copyright protection96PENANA5q8FJvuXYw 維尼
Look, I feel like I can't breathe8964 copyright protection96PENANAa9PJiyfn1C 維尼
聽著,我感覺我快要窒息8964 copyright protection96PENANA6LAP9m1Yrt 維尼
Look, I feel like I can't sleep8964 copyright protection96PENANAWm1wLJGPM1 維尼
聽著,我感覺我無法入眠8964 copyright protection96PENANAhkF4J29LKX 維尼
Look, I feel heartless, often off this8964 copyright protection96PENANA3gfb90NkeM 維尼
聽著,我感覺自己殘酷、待人無情無義8964 copyright protection96PENANAvmRKIPqjdc 維尼
Feelin' of fallin', of fallin' apart with8964 copyright protection96PENANAzN0mkE5qKd 維尼
感覺墜入深淵、分崩離析在8964 copyright protection96PENANAa1SF2ZAmMm 維尼
Darkest hours, lost it8964 copyright protection96PENANA5hAZ6UMyem 維尼
那最黑暗的時刻中,並迷失了自我8964 copyright protection96PENANAtIP4lOBCLX 維尼
Fillin' the void of bein' employed with ballin'8964 copyright protection96PENANAiUL0eI2I7J 維尼
用事業賺得的大筆財富填補空虛*⁶8964 copyright protection96PENANAsstNxjPVt7 維尼
Streets is talkin', fill in the blanks with coffins8964 copyright protection96PENANAfvV45mhlIB 維尼
可街頭仍傳出消息,巷弄全被棺材填上*⁷8964 copyright protection96PENANAvpse5OdUPj 維尼
Fill up the banks with dollars8964 copyright protection96PENANA5W51qfnqKV 維尼
但我將金錢填進銀行8964 copyright protection96PENANA3kx0kehhFH 維尼
Fill up the graves with fathers8964 copyright protection96PENANA3PZjes5adT 維尼
將故人安葬在墓園8964 copyright protection96PENANAdi6be9yJZs 維尼
Fill up the babies with bullshit8964 copyright protection96PENANAyqIvj7H7Jf 維尼
將那些狗屁倒灶說給新人聽8964 copyright protection96PENANAKeAqebdHUW 維尼
Internet blogs and pulpit, fill 'em with gossip8964 copyright protection96PENANAKgZVXdMS17 維尼
社群網站、論壇充斥流言蜚語8964 copyright protection96PENANA3WcbT3Xcoj 維尼
I feel like this gotta be the feelin' where 'Pac was8964 copyright protection96PENANA1lJZ6I0oeT 維尼
我感覺這一定就是2Pac所經歷過的8964 copyright protection96PENANAyHf0O4znzg 維尼
The feelin' of an apocalypse happenin'8964 copyright protection96PENANAhLcuNWrb1F 維尼
感覺天啟末日將近8964 copyright protection96PENANAvCnopmElfv 維尼
But nothin' is awkward, the feelin' won't prosper8964 copyright protection96PENANAZ7uP1Sgffe 維尼
但沒什麼好尷尬的,這感受不會蔓延8964 copyright protection96PENANAc8JKdJkDmC 維尼
The feelin' is toxic, I feel like I'm boxin' demons8964 copyright protection96PENANAx7dKF5CA97 維尼
遭受毒害的感覺,我覺得自己像是與惡魔搏鬥8964 copyright protection96PENANAK7uID21ikF 維尼
Monsters, false prophets schemin'8964 copyright protection96PENANAveX8wxO8Yd 維尼
妖魔鬼怪、假先知們又在策劃奸計8964 copyright protection96PENANAiQKsgOtN93 維尼
Sponsors, industry promises8964 copyright protection96PENANA8WE9rT8SRG 維尼
贊助商、唱片公司又開支票8964 copyright protection96PENANAE6K9od5YSq 維尼
Niggas, bitches, honkies, crackers, Compton8964 copyright protection96PENANA8Mix4Jlsoz 維尼
黑鬼、妓女、白鬼、毒蟲都在康普頓8964 copyright protection96PENANAQsfzD5RnWz 維尼
Church, religion, token blacks in bondage8964 copyright protection96PENANANe16341Uvn 維尼
教堂、信仰、對黑人的刻板印象全綁在一起8964 copyright protection96PENANATBbtpDMYcH 維尼
Lawsuit visits, subpoena served in concert8964 copyright protection96PENANAYfYpwh4cMu 維尼
官司纏身,傳票在演唱會時收到8964 copyright protection96PENANANskqaUy0pr 維尼
Fuck your feelings, I mean this for imposters8964 copyright protection96PENANARDEFluABlx 維尼
去你的誰管你的心情,我說這些是給騙子聽的!8964 copyright protection96PENANAPKraYGs1qq 維尼
I can feel it, the phoenix sure to watch us8964 copyright protection96PENANAu87mDw2Lvx 維尼
我可以感受到,不死鳥確實在守望我的一舉一動*⁸8964 copyright protection96PENANAuTQEOfnPe8 維尼
I can feel it, the dream is more than process8964 copyright protection96PENANAOQ8DsOqJPy 維尼
我可以感受到,夢想不僅僅只是一個過程8964 copyright protection96PENANAsNesaxexUo 維尼
I can put a regime that forms a Loch Ness8964 copyright protection96PENANAbYxr7Mtnyd 維尼
我可以建立像尼斯湖水怪一樣浮出水面的政權8964 copyright protection96PENANAgiigvTOKnC 維尼
I can feel it, the scream that haunts all logic8964 copyright protection96PENANAyu1HprdaOP 維尼
我可以感受到,登高一呼能嚇倒一切既有的邏輯8964 copyright protection96PENANA10CRh46Fun 維尼
I feel like saying somethin', I feel like taking somethin'8964 copyright protection96PENANAwFXqibvEqk 維尼
我感覺想說些什麼、我感覺想得到些什麼8964 copyright protection96PENANAnz5HReNhSl 維尼
I feel like skatin' off, I feel like waitin' for 'em8964 copyright protection96PENANAOrrw4v3js7 維尼
我感覺該離開、我感覺在終點線等著他們8964 copyright protection96PENANA5EfHnAbVE0 維尼
Maybe it's too late for 'em8964 copyright protection96PENANAPTIsHsZPCw 維尼
可也許對他們來說已經太遲了8964 copyright protection96PENANAQhFsJifDyj 維尼
I feel like the whole world want me to pray for 'em8964 copyright protection96PENANAgL07u0pHBi 維尼
我感覺全世界都想要我為他們禱告,8964 copyright protection96PENANAhFrIGWrpgN 維尼
But who the fuck prayin' for me?8964 copyright protection96PENANAC4ARuPfrsW 維尼
但又有誰他媽為我禱告呢?8964 copyright protection96PENANAH9L8wMisbB 維尼
100Please respect copyright.PENANAtAUZRJOCBe
8964 copyright protection96PENANAi8AVpc30Ue 維尼
Ain't nobody prayin' for me8964 copyright protection96PENANA0j6CHbOVIJ 維尼
沒有人為我禱告8964 copyright protection96PENANADTNGgn7E4k 維尼
Who prayin' for me?8964 copyright protection96PENANATnqvfbMIqv 維尼
誰又能為我禱告?8964 copyright protection96PENANAByJLzDjT4u 維尼
Ain't nobody prayin' 8964 copyright protection96PENANAeZ8kh0Qfnd 維尼
沒有人祝福我8964 copyright protection96PENANAuRTUvZwhsJ 維尼
100Please respect copyright.PENANAyZFTy0p9ld
100Please respect copyright.PENANAbHwHPBX2B9
8964 copyright protection96PENANAuaBXKn6NWP 維尼
*¹:"in the basement"直翻是在地下室,也能衍伸比喻成“住在地下室的怪咖”的意思。8964 copyright protection96PENANA8i0oyRMrC1 維尼
*²:這句是致敬2Pac的一首歌“Fuck the World”8964 copyright protection96PENANABSKKDqzW1W 維尼
*³:Kendrick Lamar認為自己是最偉大的饒舌歌手,自比NBA傳奇球員麥可喬丹一樣偉大,也有個word play,麥可(Mike)音同麥克風(Mic)。8964 copyright protection96PENANAFQAajlsDfg 維尼
*⁴:enemy you should know來自《孫子兵法》的一句話:「知己知彼,百戰不殆。」8964 copyright protection96PENANAvtxsHTAzUD 維尼
*⁵:暗示當年(2017)川普上位,與Kendrick童年時期執政的總統雷根做連結,80年代至90年代的毒品犯罪飆升,讓許多美國小鎮籠罩在毒品(尤其快克、冰毒)的陰影之下。8964 copyright protection96PENANAI9xLlrL5n9 維尼
上一句false freedom(假自由)與force-feed 'em(強灌給他們)使用了西方詩歌中多音節與頭韻法的技巧。8964 copyright protection96PENANAqLwvwV0jPh 維尼
*⁶:同音詞:感覺(Feel)與填補(Fill),在這裡玩了雙關。8964 copyright protection96PENANAcB5LPXCLQ8 維尼
而這裡的歌詞也同樣有兩個意思:8964 copyright protection96PENANAEfscSA8lXB 維尼
α)Kendrick“感覺”自己在炫富而感到空虛(較為負面)8964 copyright protection96PENANAnVs3dnNcsC 維尼
β)Kendrick用炫富“填補”了空虛(較為正面)8964 copyright protection96PENANAStV35HlVn5 維尼
*⁷:指個人雖然獲得成功,可社會仍是充斥罪案、慘案。8964 copyright protection96PENANAEK39JfhlN2 維尼
*⁸:不死鳥可以指過往的饒舌偶像,甚至就是指死而復生的耶穌。8964 copyright protection96PENANASXO0jnXciv 維尼
100Please respect copyright.PENANAHbFIjijeAk
8964 copyright protection96PENANAVqCFH7hoWi 維尼
100Please respect copyright.PENANA8cH7QG6y7E
8964 copyright protection96PENANAJyYseSd1gi 維尼
從這首開始,主角就直接向“我們觀眾”對話,指出我們的問題、饒舌產業的問題(哪怕他占主導地位)、國家與社會的問題,甚至在後段語氣變得更為激烈、發怒。他想要挺身對抗,卻發現這些問題根深蒂固、難以解決,牽扯的人事物太多,而且……那些事物視主角為救星,一直希望主角能為他們禱告。8964 copyright protection96PENANAvAzBlKBNWG 維尼
100Please respect copyright.PENANAckX4UKQErZ
8964 copyright protection96PENANAsEsWbuWfrb 維尼
人們會對某事祈禱,就是因為他們關心、在乎某事,主角認為沒人為他祈禱,即是沒有人關心他,上一首ELEMENT.說到“他媽並不在乎”,但在這裡發現他其實超級在乎。主角感覺疏離,因為被產業、聲名、物慾等因素而遭到孤立,困在思緒內、得不到救援。8964 copyright protection96PENANAsnRusMuKaB 維尼
100Please respect copyright.PENANAHO1Qp0XjnF
8964 copyright protection96PENANA29aAJYogOm 維尼
思緒、感受(FEEL.)太多太多了,很亂很雜,到底該怎麼辦呢?主角認為既要禱告,那首要條件就是忠誠(LOYALTY.)——忠於靈魂、忠於自身的信念道路。8964 copyright protection96PENANAj4bamnElUJ 維尼
3.149.27.97
ns3.149.27.97da2