x
No Plagiarism!aGRD044SWuiqVtbYeCOgposted on PENANA Kendrick Lamar - FEEL.歌詞翻譯8964 copyright protection145PENANA0rLjUTAOin 維尼
Ain't nobody prayin' for me8964 copyright protection145PENANANTMt5hZCu4 維尼
Ain't nobody prayin' for me8964 copyright protection145PENANAiJOSdWuXjh 維尼
無人為我禱告8964 copyright protection145PENANAUV6obQqOvh 維尼
(Ain't nobody prayin' for me)8964 copyright protection145PENANAIsgBsgeAOV 維尼
(無人為我禱告)8964 copyright protection145PENANAn81oVZhrNt 維尼
Ain't nobody prayin' for me8964 copyright protection145PENANAIJ27MEAhyk 維尼
Ain't nobody prayin' for me8964 copyright protection145PENANA81sXwXSwZB 維尼
無人為我禱告8964 copyright protection145PENANAfwD6NsT072 維尼
(Ain't nobody prayin' for me)8964 copyright protection145PENANAljaQ8KEZJ2 維尼
(無人為我禱告)8964 copyright protection145PENANAbXq20bjXzJ 維尼
Ain't nobody prayin' for me8964 copyright protection145PENANAMwq4pMfDvu 維尼
無人為我禱告8964 copyright protection145PENANAACQuZnoYzt 維尼
(Ain't nobody prayin' for me)8964 copyright protection145PENANApYcHzAeXwy 維尼
(無人為我禱告)8964 copyright protection145PENANAx3xBNvDmV8 維尼
(Nobody prayin' for me)8964 copyright protection145PENANAwYfLFclvQo 維尼
(沒有人能為我禱告)8964 copyright protection145PENANADbSdDaFQtP 維尼
149Please respect copyright.PENANA5ucJiQOQ1Z
149Please respect copyright.PENANA5Dja0np4eH
8964 copyright protection145PENANA7Dy6wk0b0H 維尼
I feel like a chip on my shoulders8964 copyright protection145PENANAYH9cOYSXfv 維尼
我覺得肩負千斤重擔8964 copyright protection145PENANA4t8UDP1jOT 維尼
I feel like I'm losin' my focus8964 copyright protection145PENANATLCQbpOoRy 維尼
我覺得正在失去專注力8964 copyright protection145PENANAxluSiJscyG 維尼
I feel like I'm losin' my patience8964 copyright protection145PENANA76mYjWn7qf 維尼
我覺得正在失去耐心8964 copyright protection145PENANAiaEKbOSsC5 維尼
I feel like my thoughts in the basement8964 copyright protection145PENANA2N7nLN2nNe 維尼
我覺得想法日漸奇異*¹8964 copyright protection145PENANABVnYvkPM87 維尼
Feel like, I feel like you're miseducated8964 copyright protection145PENANAWN91os2cBt 維尼
感覺,我覺得你們都學壞了8964 copyright protection145PENANAEE3bVQpUGv 維尼
Feel like I don't wanna be bothered8964 copyright protection145PENANAorxWWDgzRD 維尼
感覺我並不想被你們打擾8964 copyright protection145PENANAVEMnvX0kIl 維尼
I feel like you may be the problem8964 copyright protection145PENANAYisiB3OdYc 維尼
我覺得你們可能才是問題所在8964 copyright protection145PENANAqEad0vt2XQ 維尼
I feel like it ain't no tomorrow, fuck the world8964 copyright protection145PENANAL5TGbE5Z5x 維尼
我覺得明天不復存在,幹你的全世界*²8964 copyright protection145PENANAfmCmcfJCCY 維尼
The world is endin', I'm done pretendin'8964 copyright protection145PENANAe12c5ytbjV 維尼
世界要完了,我受夠偽裝了8964 copyright protection145PENANAYMBl19P4Fz 維尼
And fuck you if you get offended8964 copyright protection145PENANAH6m9aQqa2o 維尼
如果你覺得被冒犯,我他媽連你一起幹譙8964 copyright protection145PENANA9vaVvb0Gf8 維尼
I feel like friends been overrated8964 copyright protection145PENANAog3tYu9wdN 維尼
我感覺友誼被看得太重要8964 copyright protection145PENANAaO6Xxyjbv8 維尼
I feel like the family been fakin'8964 copyright protection145PENANAsDUQ31UfdV 維尼
我感覺親情也很虛偽8964 copyright protection145PENANAepmRRLVSdI 維尼
I feel like the feelings are changin'8964 copyright protection145PENANAzWFGzIMM7v 維尼
我感覺我的感覺已經變質了8964 copyright protection145PENANALpZG39JwNG 維尼
Feel like my thought of compromise is jaded8964 copyright protection145PENANApPSimUJhDR 維尼
感覺我對妥協的念頭感到厭倦8964 copyright protection145PENANAZmerqUq5m5 維尼
Feel like you wanna scrutinize how I made it8964 copyright protection145PENANAblPolIa55k 維尼
感覺你們只是想知道我是怎麼出人頭地的8964 copyright protection145PENANAumrBgzUjVt 維尼
Feel like I ain't feelin' you all8964 copyright protection145PENANACpfLLr6M7x 維尼
感覺我沒有感受到你們的存在8964 copyright protection145PENANAnnZfvKHR9I 維尼
Feel like removin' myself, no feelings involved8964 copyright protection145PENANABRoq1uugV8 維尼
覺得我把自己從感覺之中割離、變得麻木不仁8964 copyright protection145PENANAncYK5z7gQt 維尼
I feel for you, I've been in the field for you8964 copyright protection145PENANASO7qe6H5md 維尼
但我關心著你們、將你們導向人生正軌8964 copyright protection145PENANAB8RBZcNcKi 維尼
It's real for you, right? Shit, I feel like-8964 copyright protection145PENANAAQeY8cbVOl 維尼
真心對待你們,不是嗎?幹,但我就是覺得——8964 copyright protection145PENANAIDFv1TqQLI 維尼
149Please respect copyright.PENANA6q6RHUcTjx
8964 copyright protection145PENANAsldODDV2cQ 維尼
Ain't nobody prayin' for me8964 copyright protection145PENANA5F6MNntFrg 維尼
無人為我禱告8964 copyright protection145PENANAIjGzCkMlws 維尼
Ain't nobody prayin' for me8964 copyright protection145PENANAzPsPBFlIlq 維尼
無人為我禱告8964 copyright protection145PENANARqkyUqPogn 維尼
Ain't nobody prayin' for me8964 copyright protection145PENANAyPJtYnRJ3T 維尼
無人為我禱告8964 copyright protection145PENANAE0H20UNE3S 維尼
Ain't nobody prayin'8964 copyright protection145PENANAGZdgiy5Mtp 維尼
就是沒有人祝福我8964 copyright protection145PENANALNzj4fJ0lS 維尼
149Please respect copyright.PENANAeR4OL9Ofnj
8964 copyright protection145PENANAccLLoZvr5A 維尼
I feel niggas been out of pocket8964 copyright protection145PENANAMv3yCfjaOd 維尼
我覺得弟兄們都失去控制8964 copyright protection145PENANAKhAC5sUuWi 維尼
I feel niggas tappin' their pockets8964 copyright protection145PENANAObOtOivmoT 維尼
我覺得弟兄們只為錢而活8964 copyright protection145PENANAnjIC4WrFum 維尼
I feel like debating on who the greatest can stop it8964 copyright protection145PENANA3XjRvjHNbw 維尼
我覺得“誰是最棒的饒舌歌手”的爭論可以停了8964 copyright protection145PENANAOkeZnIleCY 維尼
I am legend, I feel like all of y'all is peasants8964 copyright protection145PENANAKBqLhNSrS1 維尼
我就是傳奇,我覺得你們這些庶民還是回去種地8964 copyright protection145PENANA2vjfTm6ISI 維尼
I feel like all of y'all is desperate8964 copyright protection145PENANAFPS1IuGjhy 維尼
我覺得你們氣數已盡8964 copyright protection145PENANATbIA47pWqZ 維尼
I feel like all it take is a second to feel like8964 copyright protection145PENANAlU8G3ofB7T 維尼
我覺得要抓住這些感覺只要幾秒8964 copyright protection145PENANAtdRD9CXxHL 維尼
Mike Jordan whenever holdin' a real mic8964 copyright protection145PENANAbWgwuiCVQo 維尼
對,只要手持麥克風,老子就是饒舌界麥可喬丹*³8964 copyright protection145PENANArijihH6ZZG 維尼
I ain't feelin' your presence8964 copyright protection145PENANAkqZZXBNosF 維尼
我感覺不到你們的存在8964 copyright protection145PENANAUzOE2ZACDz 維尼
Feel like I'mma learn you a lesson8964 copyright protection145PENANATWzXMRt17I 維尼
感覺我之後要好好教育你們8964 copyright protection145PENANAFqePmLPxQF 維尼
Feel like only me and the music, though8964 copyright protection145PENANACoVCWDAHG7 維尼
感覺我沉浸在音樂當中8964 copyright protection145PENANAKZ46NiYhyv 維尼
I feel like your feelin' ain't mutual8964 copyright protection145PENANARy5Am4xm78 維尼
我覺得你們的思考無法統一8964 copyright protection145PENANAPmmTnUNNZc 維尼
I feel like the enemy you should know8964 copyright protection145PENANA4gxInIBVIO 維尼
我覺得我就是你們的最大公敵*⁴8964 copyright protection145PENANAMGRfN6OqOw 維尼
Feel like the feelin' of no hope8964 copyright protection145PENANAdZKzETOegM 維尼
感覺只能感到絕望8964 copyright protection145PENANAwkaVRL5Mco 維尼
The feelin' of bad dope8964 copyright protection145PENANATiXHmbnyp6 維尼
就像吸毒的快感8964 copyright protection145PENANAK40sBkSe67 維尼
A quarter ounce manipulated from soap8964 copyright protection145PENANAm7gnGo5gJw 維尼
四分之一盎司古柯鹼磚8964 copyright protection145PENANAF62yjd6QxE 維尼
The feelin', the feelin' of false freedom8964 copyright protection145PENANAWrU4WzcfWb 維尼
那感受、感受那錯誤的自由8964 copyright protection145PENANAJlcrBBL0fb 維尼
I'll force-feed 'em the poison that fill 'em up in the prison8964 copyright protection145PENANAPS1nDRjKO8 維尼
我強押他們灌入毒品,一個個將他們送入監獄*⁵8964 copyright protection145PENANAAktKuTyHtU 維尼
I feel like it's just me8964 copyright protection145PENANA0Mq65nOj4O 維尼
我覺得我孤身一人8964 copyright protection145PENANAGssEAKqorR 維尼
Look, I feel like I can't breathe8964 copyright protection145PENANA2Bi15W7cVn 維尼
聽著,我感覺我快要窒息8964 copyright protection145PENANAUXjPp1fsyR 維尼
Look, I feel like I can't sleep8964 copyright protection145PENANArb8HIRxiSy 維尼
聽著,我感覺我無法入眠8964 copyright protection145PENANATIODRkw1R0 維尼
Look, I feel heartless, often off this8964 copyright protection145PENANAazC9MMRzzS 維尼
聽著,我感覺自己殘酷、待人無情無義8964 copyright protection145PENANAekgjNxj5er 維尼
Feelin' of fallin', of fallin' apart with8964 copyright protection145PENANAdtYBn8lQfC 維尼
感覺墜入深淵、分崩離析在8964 copyright protection145PENANAysdzoUnyZH 維尼
Darkest hours, lost it8964 copyright protection145PENANAU5AE1fNIJu 維尼
那最黑暗的時刻中,並迷失了自我8964 copyright protection145PENANAyV5oIoozgu 維尼
Fillin' the void of bein' employed with ballin'8964 copyright protection145PENANAJt495a1cVd 維尼
用事業賺得的大筆財富填補空虛*⁶8964 copyright protection145PENANAoJhivKbF6V 維尼
Streets is talkin', fill in the blanks with coffins8964 copyright protection145PENANAsnBcH1grvY 維尼
可街頭仍傳出消息,巷弄全被棺材填上*⁷8964 copyright protection145PENANAVzAVU5ppNC 維尼
Fill up the banks with dollars8964 copyright protection145PENANA3ydfW0QPn7 維尼
但我將金錢填進銀行8964 copyright protection145PENANAzTWABuUsWO 維尼
Fill up the graves with fathers8964 copyright protection145PENANA4tUROxwbgt 維尼
將故人安葬在墓園8964 copyright protection145PENANAfDlwRqw2pR 維尼
Fill up the babies with bullshit8964 copyright protection145PENANAeGsH5kiSr4 維尼
將那些狗屁倒灶說給新人聽8964 copyright protection145PENANA4tYv8M6ZDd 維尼
Internet blogs and pulpit, fill 'em with gossip8964 copyright protection145PENANA7jXhqxRtyI 維尼
社群網站、論壇充斥流言蜚語8964 copyright protection145PENANAsFdXTPYFqm 維尼
I feel like this gotta be the feelin' where 'Pac was8964 copyright protection145PENANACerCOlkga1 維尼
我感覺這一定就是2Pac所經歷過的8964 copyright protection145PENANAaRCaZoMAnv 維尼
The feelin' of an apocalypse happenin'8964 copyright protection145PENANATy6Zmaccpr 維尼
感覺天啟末日將近8964 copyright protection145PENANAXmz3dSpCup 維尼
But nothin' is awkward, the feelin' won't prosper8964 copyright protection145PENANAune7cd78hV 維尼
但沒什麼好尷尬的,這感受不會蔓延8964 copyright protection145PENANAtdxXBLJZq9 維尼
The feelin' is toxic, I feel like I'm boxin' demons8964 copyright protection145PENANAZzTD3H36Pu 維尼
遭受毒害的感覺,我覺得自己像是與惡魔搏鬥8964 copyright protection145PENANAy0AXG8pIfn 維尼
Monsters, false prophets schemin'8964 copyright protection145PENANAznypiKn3eg 維尼
妖魔鬼怪、假先知們又在策劃奸計8964 copyright protection145PENANA4JOAW6063H 維尼
Sponsors, industry promises8964 copyright protection145PENANA6dBzh0Kp2x 維尼
贊助商、唱片公司又開支票8964 copyright protection145PENANADtUA8nTQRv 維尼
Niggas, bitches, honkies, crackers, Compton8964 copyright protection145PENANAFkeXALD16z 維尼
黑鬼、妓女、白鬼、毒蟲都在康普頓8964 copyright protection145PENANA0Pe5nlyqOX 維尼
Church, religion, token blacks in bondage8964 copyright protection145PENANAN6sEdECH6U 維尼
教堂、信仰、對黑人的刻板印象全綁在一起8964 copyright protection145PENANA20gh77B53Y 維尼
Lawsuit visits, subpoena served in concert8964 copyright protection145PENANAbSwCi8GZKn 維尼
官司纏身,傳票在演唱會時收到8964 copyright protection145PENANATxVTzB1skO 維尼
Fuck your feelings, I mean this for imposters8964 copyright protection145PENANAt2pIWdtSn8 維尼
去你的誰管你的心情,我說這些是給騙子聽的!8964 copyright protection145PENANAGVLOxbXaCs 維尼
I can feel it, the phoenix sure to watch us8964 copyright protection145PENANAZBJeScywj8 維尼
我可以感受到,不死鳥確實在守望我的一舉一動*⁸8964 copyright protection145PENANAxxxs7rtDRn 維尼
I can feel it, the dream is more than process8964 copyright protection145PENANA1sNTUNj94W 維尼
我可以感受到,夢想不僅僅只是一個過程8964 copyright protection145PENANA8p8XbPbq5N 維尼
I can put a regime that forms a Loch Ness8964 copyright protection145PENANA01x29JqWQU 維尼
我可以建立像尼斯湖水怪一樣浮出水面的政權8964 copyright protection145PENANAVwN7Ovxbjd 維尼
I can feel it, the scream that haunts all logic8964 copyright protection145PENANAem6exFXu3t 維尼
我可以感受到,登高一呼能嚇倒一切既有的邏輯8964 copyright protection145PENANALzFM19GIwS 維尼
I feel like saying somethin', I feel like taking somethin'8964 copyright protection145PENANAz9MGTScaAj 維尼
我感覺想說些什麼、我感覺想得到些什麼8964 copyright protection145PENANAjFPTdBxXkb 維尼
I feel like skatin' off, I feel like waitin' for 'em8964 copyright protection145PENANApSDD7qwfvo 維尼
我感覺該離開、我感覺在終點線等著他們8964 copyright protection145PENANAIbYdPdG1qx 維尼
Maybe it's too late for 'em8964 copyright protection145PENANArKqJl9WcAT 維尼
可也許對他們來說已經太遲了8964 copyright protection145PENANAdbf21oWa6F 維尼
I feel like the whole world want me to pray for 'em8964 copyright protection145PENANAn83EcgwYnC 維尼
我感覺全世界都想要我為他們禱告,8964 copyright protection145PENANAfDiPOlSoc1 維尼
But who the fuck prayin' for me?8964 copyright protection145PENANAFKENoZ7dMZ 維尼
但又有誰他媽為我禱告呢?8964 copyright protection145PENANA1DyyuJ9wg4 維尼
149Please respect copyright.PENANAq3KmC57pUM
8964 copyright protection145PENANAjf0mMsBtQX 維尼
Ain't nobody prayin' for me8964 copyright protection145PENANAulF7Kb2dGw 維尼
沒有人為我禱告8964 copyright protection145PENANAICYYtYtd2F 維尼
Who prayin' for me?8964 copyright protection145PENANAAhzOhlu3BZ 維尼
誰又能為我禱告?8964 copyright protection145PENANA2KSDvB1iz2 維尼
Ain't nobody prayin' 8964 copyright protection145PENANAMyobPJja6X 維尼
沒有人祝福我8964 copyright protection145PENANAJSgYxlQku1 維尼
149Please respect copyright.PENANAihAQRwnuZD
149Please respect copyright.PENANA8D6lg2UehV
8964 copyright protection145PENANAeKOVPWpdLH 維尼
*¹:"in the basement"直翻是在地下室,也能衍伸比喻成“住在地下室的怪咖”的意思。8964 copyright protection145PENANAK8qOs5uWcE 維尼
*²:這句是致敬2Pac的一首歌“Fuck the World”8964 copyright protection145PENANAjCK7eyCcDi 維尼
*³:Kendrick Lamar認為自己是最偉大的饒舌歌手,自比NBA傳奇球員麥可喬丹一樣偉大,也有個word play,麥可(Mike)音同麥克風(Mic)。8964 copyright protection145PENANAujQxd3uvLt 維尼
*⁴:enemy you should know來自《孫子兵法》的一句話:「知己知彼,百戰不殆。」8964 copyright protection145PENANA56YR4n7Fb9 維尼
*⁵:暗示當年(2017)川普上位,與Kendrick童年時期執政的總統雷根做連結,80年代至90年代的毒品犯罪飆升,讓許多美國小鎮籠罩在毒品(尤其快克、冰毒)的陰影之下。8964 copyright protection145PENANAtyTe7DoEsf 維尼
上一句false freedom(假自由)與force-feed 'em(強灌給他們)使用了西方詩歌中多音節與頭韻法的技巧。8964 copyright protection145PENANABUPiH9X82N 維尼
*⁶:同音詞:感覺(Feel)與填補(Fill),在這裡玩了雙關。8964 copyright protection145PENANANjqJ5HEtKP 維尼
而這裡的歌詞也同樣有兩個意思:8964 copyright protection145PENANAjjUXhK5veh 維尼
α)Kendrick“感覺”自己在炫富而感到空虛(較為負面)8964 copyright protection145PENANAKoRb6WSFoq 維尼
β)Kendrick用炫富“填補”了空虛(較為正面)8964 copyright protection145PENANATIEgWgy9JO 維尼
*⁷:指個人雖然獲得成功,可社會仍是充斥罪案、慘案。8964 copyright protection145PENANAwlvDroBOWd 維尼
*⁸:不死鳥可以指過往的饒舌偶像,甚至就是指死而復生的耶穌。8964 copyright protection145PENANAo9RMbyexLs 維尼
149Please respect copyright.PENANAKcTSRYQ1h1
8964 copyright protection145PENANAfc2505h1x5 維尼
149Please respect copyright.PENANA1hIoeuNtQe
8964 copyright protection145PENANAq159dm4Vrt 維尼
從這首開始,主角就直接向“我們觀眾”對話,指出我們的問題、饒舌產業的問題(哪怕他占主導地位)、國家與社會的問題,甚至在後段語氣變得更為激烈、發怒。他想要挺身對抗,卻發現這些問題根深蒂固、難以解決,牽扯的人事物太多,而且……那些事物視主角為救星,一直希望主角能為他們禱告。8964 copyright protection145PENANAMb4wRbWYpQ 維尼
149Please respect copyright.PENANAGLLYi4ZGQ6
8964 copyright protection145PENANAFU8J8PBWyn 維尼
人們會對某事祈禱,就是因為他們關心、在乎某事,主角認為沒人為他祈禱,即是沒有人關心他,上一首ELEMENT.說到“他媽並不在乎”,但在這裡發現他其實超級在乎。主角感覺疏離,因為被產業、聲名、物慾等因素而遭到孤立,困在思緒內、得不到救援。8964 copyright protection145PENANA4fTLVrdxyG 維尼
149Please respect copyright.PENANASGCn9vVzqn
8964 copyright protection145PENANAXV3VNVfkZy 維尼
思緒、感受(FEEL.)太多太多了,很亂很雜,到底該怎麼辦呢?主角認為既要禱告,那首要條件就是忠誠(LOYALTY.)——忠於靈魂、忠於自身的信念道路。8964 copyright protection145PENANATowXdWXrG0 維尼
216.73.216.159
ns216.73.216.159da2