x
No Plagiarism!8vJjSpQ0JBoGu8gD3nE4posted on PENANA Kendrick Lamar - XXX.歌詞翻譯177Please respect copyright.PENANAVXlZcD5iaz
8964 copyright protection173PENANA8puFK8bKBd 維尼
177Please respect copyright.PENANAAxIyVnNbXU
8964 copyright protection173PENANAtxchYdVGhM 維尼
America177Please respect copyright.PENANAtdlG2ggXXZ
8964 copyright protection173PENANAJE0VAR2Flu 維尼
美國8964 copyright protection173PENANAJuMbE96wSr 維尼
God bless you if it's good to you8964 copyright protection173PENANAoXkhlfER9Y 維尼
是個對你有好處、上帝便保佑你的地方8964 copyright protection173PENANAoBrGrwihKF 維尼
America, please take my hand8964 copyright protection173PENANAulKsvU6Ahx 維尼
美國,請幫我一把8964 copyright protection173PENANAFIO9Hf4z2i 維尼
Can you help me underst—8964 copyright protection173PENANAneLhVoQikB 維尼
您可不可以讓我瞭解——8964 copyright protection173PENANAlpLgpjF6Pt 維尼
New Kung Fu Kenny!8964 copyright protection173PENANAmqdxHQzlsC 維尼
新功夫肯尼!8964 copyright protection173PENANASlCqHGqVKv 維尼
177Please respect copyright.PENANAyFed71tHzX
177Please respect copyright.PENANAVszOPQUooK
8964 copyright protection173PENANAoh4E69rDXk 維尼
Throw a steak off the ark to a pool full of sharks8964 copyright protection173PENANAo2oKE27pgs 維尼
將一片牛排從船上丟入滿是鯊魚的海裡8964 copyright protection173PENANAI9p3x5LTJM 維尼
He'll take it8964 copyright protection173PENANAnwj9pSQgPS 維尼
他會跳下去撿8964 copyright protection173PENANAovAKLBdcl6 維尼
Leave him in the wilderness with a sworn nemesis8964 copyright protection173PENANAvuqTKYTXdK 維尼
讓他和一群死敵待在曠野*¹8964 copyright protection173PENANASMEjqVhjeD 維尼
He'll make it (He'll make it)8964 copyright protection173PENANAkTCVtvMJns 維尼
他會熬過來(他會熬過來)8964 copyright protection173PENANAhCAcy2duyH 維尼
Take the gratitude from him, I bet he'll show you somethin'8964 copyright protection173PENANA7DbpQiMVuV 維尼
將他珍視的東西奪走,我敢說他會讓你見識一下他的厲害8964 copyright protection173PENANAlkGshJkBrv 維尼
Woah (Woah)8964 copyright protection173PENANAX9bpiHf97H 維尼
嘩(嘩)8964 copyright protection173PENANAAF6uVhiY1Q 維尼
I chip a nigga lil' bit of nothin'8964 copyright protection173PENANADqcYOfjNt5 維尼
我會把敵人打成豬頭8964 copyright protection173PENANAjsBmsiTSJU 維尼
I chip a nigga lil' bit of nothin'8964 copyright protection173PENANAdYvIVqnxjy 維尼
我會把敵人射成蜂窩8964 copyright protection173PENANA0FP2KiBv2v 維尼
I chip a nigga lil' bit of nothin'8964 copyright protection173PENANAlG8H8OlMqy 維尼
我會把敵人剁成肉醬8964 copyright protection173PENANAUyXMNfe2je 維尼
I chip a nigga, then throw the blower in his lap8964 copyright protection173PENANAkA2dAfN3oL 維尼
我會直接請敵人吃我家開的慶記8964 copyright protection173PENANAVZ5Os4J7D9 維尼
Walk myself to the court like, "Bitch, I did that!," X-rated8964 copyright protection173PENANA28EqmjxYaX 維尼
然後大搖大擺的走進法庭,說:「操,就是老子幹的!」超限制級8964 copyright protection173PENANAm0uVhKpQhg 維尼
Johnny don't wanna go to school no mo', no mo'8964 copyright protection173PENANAcNsKpcI9sl 維尼
強尼不想再去學校了,不想再去了8964 copyright protection173PENANAM6GpVtuind 維尼
Johnny said books ain't cool no mo' (No mo')8964 copyright protection173PENANAVbS1tN0rDd 維尼
強尼說書中教的東西讓他再也提不起興趣8964 copyright protection173PENANAdOZTMGoEvY 維尼
Johnny wanna be a rapper like his big cousin8964 copyright protection173PENANAWllK5r0Gxo 維尼
強尼想像他大表哥一樣當饒舌歌手8964 copyright protection173PENANAfir4SoZRdP 維尼
Johnny caught a body yesterday out hustlin'8964 copyright protection173PENANABJAHuTTLWJ 維尼
強尼昨天在街頭火併失手殺了人8964 copyright protection173PENANAf8K057KpKV 維尼
God bless America, you know we all love him8964 copyright protection173PENANATCyLXOAds0 維尼
天佑美國,您知道我們都愛他8964 copyright protection173PENANAdgpOVTqoFg 維尼
177Please respect copyright.PENANAEJw0Q7idOT
8964 copyright protection173PENANAGVdp8jrcCX 維尼
Yesterday I got a call like from my dog like 1018964 copyright protection173PENANA2hcNFjeJAc 維尼
昨天我接到我兄弟向我求救的電話8964 copyright protection173PENANAEJbdS6W1no 維尼
Said they killed his only son because of insufficient funds8964 copyright protection173PENANA41jTeVANks 維尼
他說他唯一的兒子因為籌的錢不夠而被人殺*²8964 copyright protection173PENANAu4tuHSDk8u 維尼
He was sobbin', he was mobbin', way belligerent and drunk8964 copyright protection173PENANAsUmshqo4SO 維尼
他在電話裡泣不成聲、心亂如麻、不停借酒澆愁8964 copyright protection173PENANAnYRaF3OGAo 維尼
Talkin' out his head, philosophing on what the Lord had done8964 copyright protection173PENANAv6nSUIVFTc 維尼
討價還價,埋怨老天到底對他做了什麼8964 copyright protection173PENANARdNZ2G06LT 維尼
He said, "K-Dot, can you pray for me?8964 copyright protection173PENANAcKZbFgvAb2 維尼
他說:「K-Dot,你能為我祈禱嗎?8964 copyright protection173PENANABg6YLi4rZg 維尼
It's been a fucked-up day for me8964 copyright protection173PENANANsmSzxNSTI 維尼
今天真的幹他媽的糟透了8964 copyright protection173PENANAUEpeLcC2uR 維尼
I know that you anointed, show me how to overcome."8964 copyright protection173PENANAaczJ5hcn8g 維尼
我知道你是受天眷顧的人,告訴我,你如何克服痛苦。」8964 copyright protection173PENANAzO4ZAESHHM 維尼
He was lookin' for some closure8964 copyright protection173PENANAzTRNMpUU67 維尼
他在尋找心靈寄託8964 copyright protection173PENANAdYu09WHF8x 維尼
Hopin' I could bring him closer8964 copyright protection173PENANAmDGarZZ12E 維尼
希望我能多關照8964 copyright protection173PENANAf3Vs5iUnQh 維尼
To the spiritual, my spirit do know better, but I told him8964 copyright protection173PENANAWe5qhNloIs 維尼
我也算過來人,是懂些什麼,可我還是這樣告訴他:8964 copyright protection173PENANA5G4u1fH01H 維尼
"I can't sugarcoat the answer for you, this is how I feel:8964 copyright protection173PENANAxPfzJgARJi 維尼
「我沒辦法用甜言蜜語安慰你,但這是我的感受:8964 copyright protection173PENANARlHDbGJ7SU 維尼
If somebody kill my son, that mean somebody gettin' killed."8964 copyright protection173PENANAoflSn6tnRU 維尼
如果有人敢殺我兒子,也代表有人要被殺。」8964 copyright protection173PENANAg39oMoSCKJ 維尼
Tell me what you do for love, loyalty, and passion of8964 copyright protection173PENANA1itDAU4pAA 維尼
告訴我,你會為了愛、忠誠與熱情8964 copyright protection173PENANABk82hivPvF 維尼
All the memories collected, moments you could never touch8964 copyright protection173PENANAb2mztBi3NS 維尼
以及那些你已無法再體會的幸福回憶能做到什麼程度8964 copyright protection173PENANAZyAGSzkwwH 維尼
177Please respect copyright.PENANAwvsSrsPsCU
8964 copyright protection173PENANAAVzcYbRxNZ 維尼
I wait in front a nigga's spot and watch him hit his block8964 copyright protection173PENANAtt2oA8bmoc 維尼
我會躲在敵人的據點前、等待時機來堵他8964 copyright protection173PENANAf1Ixlhf154 維尼
I catch a nigga leavin' service if that's all I got8964 copyright protection173PENANAbrNuO3Kerv 維尼
哪怕他剛從教堂出來,我也會讓他見識街頭正義8964 copyright protection173PENANAt4kGeQ7jj5 維尼
I chip a nigga, then throw the blower in his lap8964 copyright protection173PENANA6DoXZqsXIs 維尼
就直接請他吃吃我家開的慶記8964 copyright protection173PENANAUBHA8UvSnX 維尼
Walk myself to the court like, "Bitch, I did that!"8964 copyright protection173PENANAPy6CHHG9ui 維尼
然後大搖大擺的走進法庭,說:「操,就是老子幹的!」8964 copyright protection173PENANAVnm8SnioMS 維尼
Ain't no Black Power when your baby killed by a coward8964 copyright protection173PENANARXT4yV2kH2 維尼
當你的摯愛被其他懦夫殺掉時,根本不存在什麼黑人權益8964 copyright protection173PENANAswel65WY4A 維尼
I can't even keep the peace, don't you fuck with one of ours8964 copyright protection173PENANAEdJ1DZYpYR 維尼
我甚至沒辦法保持理性,你幹他媽就少來惹我們8964 copyright protection173PENANAnMO5BkBl80 維尼
It be murder in the street, it be bodies in the hour8964 copyright protection173PENANA1mkJy3kbLO 維尼
凶殺案在街頭不斷上演,每小時就多一具屍體8964 copyright protection173PENANAcsQAufexiN 維尼
Ghetto bird be on the street, paramedics on the dial8964 copyright protection173PENANAI9aIhdAJqG 維尼
直升機在天空上盤旋,急救人員在大街小巷中奔走8964 copyright protection173PENANAE7oIN2zzz4 維尼
Let somebody touch my mama8964 copyright protection173PENANAyGyLhS3R0g 維尼
讓我知道有誰敢動我老媽8964 copyright protection173PENANAfNS6aQabX2 維尼
Touch my sister, touch my woman8964 copyright protection173PENANAL0I8Q0P1jm 維尼
動我姐妹、動我女人8964 copyright protection173PENANAx7CnDU28ps 維尼
Touch my daddy, touch my niece8964 copyright protection173PENANAIBRPwnRozC 維尼
動我老爹、動我姪女8964 copyright protection173PENANAgkheW0Jvxy 維尼
Touch my nephew, touch my brother8964 copyright protection173PENANA9AAjf1wB8Z 維尼
動我外甥、動我弟兄8964 copyright protection173PENANAbqze4YQoOq 維尼
177Please respect copyright.PENANALnHGtByVLF
8964 copyright protection173PENANAihNI4Rjy38 維尼
You should chip a nigga, then throw the blower in his lap8964 copyright protection173PENANAUIbJsoaswu 維尼
就應該直接請他吃自家開的慶記,吃撐死他8964 copyright protection173PENANAfwJHbx5xQC 維尼
Matter fact, I'm 'bout to speak at this convention8964 copyright protection173PENANAuJOYmzs5o8 維尼
老實說,我要向世人傳授這道理8964 copyright protection173PENANAgvkZ0Gocoh 維尼
Call you back-8964 copyright protection173PENANAvqqpYFO7JF 維尼
等等回撥——8964 copyright protection173PENANAaVwGBKHS6E 維尼
177Please respect copyright.PENANAOh9gK650PU
8964 copyright protection173PENANAEsKZjadjk6 維尼
Alright, kids, we're gonna talk about gun control8964 copyright protection173PENANALCjEKYMpZu 維尼
好了,孩子們,今天我們要講槍枝管制的話題8964 copyright protection173PENANA1SpsXObwRl 維尼
(Pray for me) Damn!8964 copyright protection173PENANAQkLJDMikq6 維尼
(為我禱告吧)天呀!8964 copyright protection173PENANA71vvT9o0td 維尼
177Please respect copyright.PENANAxA6tapRfbj
8964 copyright protection173PENANA8A8VJ9wFXy 維尼
It's not a place8964 copyright protection173PENANA6jGQXadQdM 維尼
這裡並不是……8964 copyright protection173PENANAhyE560do7G 維尼
This country is to me a sound of drum and bass8964 copyright protection173PENANAhYZLJRcqWf 維尼
這國家對我來說只是鼓與貝斯的聲調8964 copyright protection173PENANAY5kiBtkcrQ 維尼
You close your eyes to look around8964 copyright protection173PENANABr9u6xVg74 維尼
你必須閉上眼睛才能好好看清8964 copyright protection173PENANAGVs9FRCN4j 維尼
177Please respect copyright.PENANAadRCeHuCjQ
8964 copyright protection173PENANAOIvPSZ2LE6 維尼
Hail Mary, Jesus and Joseph8964 copyright protection173PENANAMlyY1L51D1 維尼
萬福聖母瑪利亞、聖子耶穌與聖若瑟8964 copyright protection173PENANAmK257mlZbD 維尼
The great American flag8964 copyright protection173PENANAwrHjYEAqyr 維尼
偉大的美國國旗8964 copyright protection173PENANA4ifGTyTyWg 維尼
Is wrapped in drag with explosives8964 copyright protection173PENANAb49KUHBcsX 維尼
正被一堆爆裂物包裹起來8964 copyright protection173PENANAT22OopJO4J 維尼
Compulsive disorder, sons and daughters8964 copyright protection173PENANAL9FDz3AC6f 維尼
您的子民與後裔像是都得了強迫症8964 copyright protection173PENANADBP0XBtDUI 維尼
Barricaded blocks and borders8964 copyright protection173PENANATSkWmELIF6 維尼
對立、分歧,前進的路上全是障礙8964 copyright protection173PENANAFtyB8xmhP6 維尼
Look what you taught us!8964 copyright protection173PENANAtwAxCBBROb 維尼
看看您怎麼教我們的!8964 copyright protection173PENANAPV3US69F8S 維尼
It's murder on my street, your street, back streets8964 copyright protection173PENANAtq7M4iYgyt 維尼
謀殺重複上演在你我的街上、後街上8964 copyright protection173PENANAxRKwzVTBAP 維尼
Wall Street, corporate offices8964 copyright protection173PENANA35LUQkJlHp 維尼
華爾街上,大公司、辦公室、8964 copyright protection173PENANAqHLDcLRwTL 維尼
Banks, employees, and bosses with8964 copyright protection173PENANAyOjb96KB9h 維尼
銀行、員工與老闆都想著8964 copyright protection173PENANAyGcLFNokb7 維尼
Homicidal thoughts; Donald Trump's in office8964 copyright protection173PENANAvc7Gvaka4u 維尼
怎麼吃人夠夠;川普上任了8964 copyright protection173PENANA9aQ91pzWzF 維尼
We lost Barack and promised to never doubt him again8964 copyright protection173PENANATPkaVUovbA 維尼
我們失去了歐巴馬,還承諾不會再對他做出質疑8964 copyright protection173PENANA2BifqujlHZ 維尼
But is America honest, or do we bask in sin?8964 copyright protection173PENANAKEldDFiLJR 維尼
可美國到底有沒有以誠待人、或仍沉浸於罪惡之中?8964 copyright protection173PENANAgbPIrwIVW7 維尼
Pass the gin, I mix it with American blood8964 copyright protection173PENANAgpbquT6z1q 維尼
傳琴酒給我,我以美利堅思想特調一杯8964 copyright protection173PENANAvoBliaA2ra 維尼
Then bash him in, you Crippin' or you married to Blood?8964 copyright protection173PENANASUk9uIk0Pf 維尼
然後痛斥他,「你是瘸幫的還是與血幫有聯繫?*³8964 copyright protection173PENANAQcDrCdgo4b 維尼
I'll ask again-oops-accident8964 copyright protection173PENANAQ6J7SGQ50e 維尼
我再問一次……噢——我又不小心」8964 copyright protection173PENANAwyAqR6kgI8 維尼
It's nasty when you set us up8964 copyright protection173PENANA9Iani4Yxil 維尼
美國政府,你算計我們的嘴臉真是醜惡8964 copyright protection173PENANAWy6o44fo1t 維尼
Then roll the dice, then bet us up8964 copyright protection173PENANArlkqEA5Muh 維尼
擲出骰子,將我們當成籌碼8964 copyright protection173PENANACmXO3GgKxK 維尼
You overnight the big rifles, then tell Fox to be scared of us8964 copyright protection173PENANAE9PmNNryrv 維尼
連夜分配步槍給條子,用福斯新聞妖魔化我們8964 copyright protection173PENANALtebhQllJD 維尼
Gang members or terrorists, et cetera, et cetera8964 copyright protection173PENANAATKIEodJKG 維尼
把我們當成黑幫成員、或是恐怖份子等等……8964 copyright protection173PENANAqDEeGL1UdW 維尼
America's reflections of me, that's what a mirror does8964 copyright protection173PENANAaK3WBME9N6 維尼
其實我只是美國的倒影,那就是鏡子的用途*⁴8964 copyright protection173PENANAwOMmHnINl1 維尼
177Please respect copyright.PENANAeVg633MeSG
8964 copyright protection173PENANAkS1EUGmJ9w 維尼
It's not a place8964 copyright protection173PENANAmPmEVQWr53 維尼
這裡並不是……8964 copyright protection173PENANAOS88fHqyKf 維尼
This country is to me a sound of drum and bass8964 copyright protection173PENANAMJq0wGCCYc 維尼
這國家對我來說只是鼓與貝斯的聲調8964 copyright protection173PENANAw15hM5LpBr 維尼
You close your eyes to look ar-8964 copyright protection173PENANANLSxX2wadV 維尼
你必須閉上眼睛才能好好——8964 copyright protection173PENANAKNKDdsf7Zg 維尼
177Please respect copyright.PENANAzYnEdpcUkt
177Please respect copyright.PENANAczDGZuNtFE
8964 copyright protection173PENANAurJ2EijhhX 維尼
*¹:埋了聖經的梗,ark通常就是指方舟,也就是諾亞方舟;另一句的wilderness則是《馬太福音》中耶穌在曠野中受試煉,遇到撒旦(死敵)的事蹟。8964 copyright protection173PENANAdAgAeZNnrd 維尼
*²:這裡的“資金不足”是暗示馬丁路德金恩的演講:「就有色公民而論,美國顯然沒有實踐她的諾言。美國沒有履行這項神聖的義務,只是給黑人開了一張空頭支票,支票上蓋著『資金不足』的戳子後便退了回來。但是我們不相信正義的銀行已經破產。我們不相信,在這個國家巨大的機會之庫裡已沒有足夠的儲備。因此今天我們要求將支票兌現--這張支票將給予我們寶貴的自由和正義的保障。」8964 copyright protection173PENANAcGqxwvxrgl 維尼
*³:瘸幫與血幫是美國加州兩大暴力幫派,經常在社區引起街頭火併,康普頓就是其中一處暴力犯罪活動最頻繁的地區,前幾張專輯《好孩子。瘋狂城市(good kid, m.A.A.d city)》就有講述Kendrick是在該環境長大的。8964 copyright protection173PENANAhBNIqyG9rv 維尼
*⁴:"a mirror"也可以被唸成“A-meri-”,直翻也指“這就是美國做的事”。8964 copyright protection173PENANAgohkVvaLL6 維尼
177Please respect copyright.PENANAUdcw8AlTtI
8964 copyright protection173PENANAcuHcRZXLh5 維尼
177Please respect copyright.PENANAREjpy3vBu9
8964 copyright protection173PENANAbDLk71EOed 維尼
「上帝為何讓我在自家中遭到排斥,成為外邦人呢?」177Please respect copyright.PENANA2bFicX5NaN
8964 copyright protection173PENANAPk3y6OEm8l 維尼
——杜博伊斯《黑人的靈魂》177Please respect copyright.PENANARaLKiklH7Z
8964 copyright protection173PENANAhknlLn12Ws 維尼
177Please respect copyright.PENANAGkQLozuiSx
8964 copyright protection173PENANA0adZNuMKk8 維尼
XXX到底是什麼?整首歌也沒有明講到底是什麼意思,不過,看到歌詞中不斷提起的意涵,XXX是一種“自我審查”,而正是代表三個字母—— USA。177Please respect copyright.PENANA6f5RBgiJsv
8964 copyright protection173PENANABNpnJQXunu 維尼
前面三句用聖經典故類比年輕的非裔美國人會在社會上遇到的困境,接下來beat一轉,描述主角接到朋友的求救電話,可他提出的解決方案卻是:以暴制暴。177Please respect copyright.PENANAAke5cgZTfJ
8964 copyright protection173PENANAHbKtpnXdyM 維尼
但真心認為如此嗎?也只不過是Kendrick一貫風格的諷刺,最後還直接與孩子們討論槍枝管制問題。177Please respect copyright.PENANANuyVhQ0uZh
8964 copyright protection173PENANAP70Dzmt0ya 維尼
177Please respect copyright.PENANAPHyxnlXjrd
8964 copyright protection173PENANAJiWJ33K9gv 維尼
XXX.是世間紛擾、種族隔閡以及人心之間的藩籬,最後歌詞提醒道:「閉上眼睛才能環視周圍。」聽起來矛盾,卻是要主角好好往內心看——主角終於要承認這些事物帶給他的感受、還有面對他此生最大的敵人,即為——恐懼(FEAR.)。177Please respect copyright.PENANAnmUiATIqqG
8964 copyright protection173PENANAodPGYvWF41 維尼
216.73.216.175
ns216.73.216.175da2