Another Doxa in the Thought - 15/08/2024（“Kendrick Lamar - LUST.”歌詞翻譯）

Kendrick Lamar - LUST.歌詞翻譯147Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGJ3fzmsTPg

I need some water147Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMuoM9SpNpi

我需要一點水

Somethin' came over me

慾火倏忽間向我後方燒來

Way too hot to simmer down

意亂情迷、渾身難耐漸熱

Might as well overheat

可能就要慾火焚身

Too close to comfort

太沉溺於舒適感

As blood rush my favorite vein

血全往慾根衝*¹

Heartbeat racin' like a junkie's

心跳加速像嗑過藥147Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBHLDhPacZe

I just need you to want me

我只想要你也渴望我

Am I askin' too much?

會要求的太多嗎？

Let me put the head in

讓我放進去一點點就好

Ooh, I don't want more than that

噢，我要求不多

Girl, I respect the cat

女孩，你知道我尊重女性

I promise just a touch

保證只是愛撫一下

Let me put the head in

只要頭進去就好

If it's okay

可不可以

She said, "It's okay."

她說：「可以的。」

147Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFHERwQTo2V

Yeah, I need everybody's motherfuckin' hands up right now

“我要你們都他媽的給我舉起雙手”

I need everybody's motherfuckin'-

“我要你們都他媽的——”*²

Door and his Nike Air Rattles

條子來了，男人的球鞋踹在門上發出聲響

Rush the fire exit, no time for battles

他衝向逃生門，沒時間繼續開幹

Well I, I never expected

哼，我沒料到會這樣

147Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7Z1CT0pSzO

This that new shit

這是新玩意

This that new, new shit

這是新、新玩意

147Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoPlkzBnulh
147Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKFvh5rYStv

Wake up in the mornin'

早上起床

Thinkin' 'bout money, kick your feet up

悠哉地翹起腳，想著今天如何賺錢錢

Watch you a comedy, take a shit, then roll some weed up

生活像一齣喜劇、拉坨屎後捲根大麻抽

Go hit you a lick, go fuck on a bitch

批些貨賺一筆，花些錢打一炮

Don't go to work today, cop you a fit147Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1aQqiAg86G

今天就別去工作了，就穿帥一點

Or maybe some kicks and make you-

或穿上潮牌鞋看能不能……

Door and his Nike Air Rattles

條子來了，男人的球鞋踹在門上發出聲響

Rush the fire exit, no time for battles

他衝向逃生門，沒時間繼續開幹

Well I, I never expected

哼，我沒料到會這樣

147Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRoACqI40G2

Wake up in the mornin'

早上起床

Thinkin' 'bout money, kick your feet up

悠哉地翹起腳，想著今天如何賺錢錢

Watch you a comedy- hol' up!

生活像一齣喜劇——等一下！

Wake up in the mornin'

早上起床

Thinkin' 'bout money, kick your feet up

悠哉地翹起腳，想著今天如何賺錢錢

Watch you a comedy, take a shit, then roll some weed up

生活像一齣喜劇、拉坨屎後捲根大麻抽

Go hit you a lick, go fuck on a bitch, don't go to work today

批些貨賺一筆，花些錢打一砲，今天就別工作了

Cop you a fit or maybe some kicks and make it work today

就穿帥一點或穿上潮牌鞋看能不能約到

Hang with the homies, stunt on your baby mama

找弟兄四處走晃、背著你老婆亂搞一通

Sip some lean, go get a pistol, shoot out the window

喝一口嗨嗨水，抓起一把手槍就往窗邊亂射

Bet your favorite team, play you some Madden

那麼生氣，你最愛的球隊肯定又輸球了吧

Go to the club or your mama house

去夜店瞎趴、或是去你女人的溫柔鄉

Whatever you doin', just make it count

無論你在做什麼，反正去做愛做的事就好*³

(I need some water)

（我需要一點水）

Wake up in the mornin'

早上起床

Thinkin' 'bout money, kick your feet up

悠哉地翹起腳，想著今天如何賺錢錢

Hop in the shower, put on your makeup, lace your weave up

沖了個澡、化好妝、繫上奢華品

Touch on yourself, call up your nigga, tell him he ain't shit

用手指揉穴穴，打電話給妳男人，告訴他沒卵用

Credit card scam, get you a Visa, make it pay your rent

妳靠詐騙撈了一張Visa卡，準備拿來付房租

Hop on the 'Gram, flex on the bitches that be hatin' on you

到IG上po炫富照，讓那些討厭妳的賤貨們恨得牙癢癢

Pop you a pill, call up your bitches, have 'em waitin' on you

嗑了點藥、打電話給那些在等你的姐妹們

Go to the club, have you some fun, make that ass bounce

去夜店開趴、尋歡作樂、讓那性感翹臀隨音樂搖落去

It's whatever, just make it count

管他呢，反正去做愛做的事就好

147Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPnUg70zqQv

I need some water

我需要一點水

Somethin' came over me

慾火倏忽間向我後方襲來

Way too hot to simmer down

意亂情迷、渾身難耐漸熱

Might as well overheat

可能就要慾火焚身

Too close to comfort

太沉溺於舒適感

As blood rush my favorite vein

血全往慾根衝

Heartbeat racin' like a junkie's

心跳加速像嗑過藥147Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMaa4ats5ra

I just need you to want me

我只想要你也渴望我

Am I askin' too much?

會要求的太多嗎？

Let me put the head in

讓我放進去一點點就好

Ooh, I don't want more than that

噢，我要求不多

Girl, I respect the cat

女孩，你知道我尊重女性

I promise just a touch

保證只是愛撫一下

Let me put the head in

只要頭進去就好

If it's okay

可不可以

She said, "It's okay."

她說：「可以的。」

147Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfRjg6oZwLB

I wake in the mornin', my head spinnin' from the last night

我早上起來，昨晚浪到現在腦袋還在打轉

Both in a trance, feelings are dead-what a fast life!

我和她意識恍惚、感覺快死了——有夠白癡的！

Manager called, the lobby call is 11:30

飯店經理打過來，大廳廣播現在已經11:30

Did this before, promised myself I'd be a hour early

之前也這樣幹過，我還發誓自己要早一個小時退房

Room full of clothes, bag full of money: call it loose change

房間內衣物四散，袋子裡全是鈔票：我說這只是零頭小錢

Fumbled my jewelry, 100K, I lost a new chain

摸索身上的穿戴的珠寶，十萬塊的項鍊被我弄丟了

Hop on the bird, hit the next city for another M

但我不管，還是跳上飛機，去下個城市淘金

Take me a nap then do it again

小歇片刻，然後再巡迴一次

We all woke up, tryna tune to the daily news

而就當我們全都醒覺時，電視切到每日新聞

Lookin' for confirmation, hopin' election wasn't true

緊盯開票，只希望大選結果不是真的*⁴

All of us worried, all of us buried in our feelings deep

我們擔心地要死，感覺像是要被活埋

None of us married to his proposal, make us feel cheap

我們之中沒有人認同他的政策，那些承諾只讓我們感覺自己是次等公民

Stale and sad, distraught and mad, tell the neighbor 'bout it

悲傷憤慨、心煩意亂簡直喪心病狂，鄰居四處奔走相告

Bet they agree, parade the streets with your voice proudly

他們也同意，決定驕傲地在街上遊行抗議發聲

Time passin', things change

可時過境遷、物換星移

Revertin' back to our daily programs, stuck in our ways; Lust

我們仍走回日常例行作業的老路子，身陷歧路——生活的慾啊

147Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpzisTXVG9f

Lately, I feel like I been lustin' over the fame

最近，我覺得我在渴望那些功名利祿

Lately, we lust on the same routine of shame147Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM0px6FHmwN

最近，我們都沉溺於那些可恥的例行作業

Lately, lately, lately, my lust been heightened (Lately)

最近、最近、最近，我的欲求只增不減（最近）

Lately, it's all contradiction

最近，一切都如此矛盾

Lately, I'm not here

最近，我不在狀況

Lately, I lust over self

最近，慾望戰勝了自我

Lust turn into fear

而“慾”轉為“懼”

Lately, in James 4: 4 says

最近，《雅各書》第4章第4節說：

Friend of the world is enemy of the Lord

豈不知與世俗為友就是與神為敵嗎？

Brace yourself, lust is all yours

振作一點吧，大家是可以控制慾望的

147Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJItEnz4D2B

I need some water

我需要一點水

Somethin' came over me

慾火倏忽間向我後方燒來

Way too hot to simmer down

意亂情迷、渾身難耐漸熱

Might as well overheat

可能就要慾火焚身

Too close to comfort

太沉溺於舒適感

As blood rush my favorite vein

血全往慾根衝

Heartbeat racin' like a junkie's

心跳加速像嗑過藥147Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD5CLbvsFRY

I just need you to want me

我只想要你也渴望我

Am I askin' too much?

會要求的太多嗎？

Let me put the head in

讓我放進去一點點就好

Ooh, I don't want more than that

噢，我要求不多

Girl, I respect the cat

女孩，你知道我尊重女性

I promise just a touch

保證只是愛撫一下

Let me put the head in

只要頭進去就好

If it's okay

可不可以

She said, "It's okay."

她說：「可以的。」

147Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNjXlZw47VH
147Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8hLsEYM6KK

*¹：原文直翻是“血流向我最愛的一條筋”，哇，我真好奇，到底是哪一條莖呢？

*²：這裡指警察突然進來掃黃。

*³：make it count有“使……有意義”的意思、在俚語也有做愛的意思，Kendrick在這裡做了雙關與比喻：人的慾望（性慾、物慾、貪求）就在那邊，就去滿足就好。

*⁴：指2016年川普當選總統，也有人發起“not my president”的遊行，但結果是什麼我們也看到了（想不到2024還有可能再見到一次，只能說歷史不斷在重複呢……）

147Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdxMJHNNWIb

147Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXG5nI4HEVl

「你們這些淫亂的人哪，豈不知與世俗為友就是與神為敵嗎？所以凡想要與世俗為友的，就是與神為敵了。」147Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1rOG63vybU
——《雅各書》4：4

147Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgvNqgfyISz

　　主角需要的水就是聖水，來澆熄世俗的慾望之火。147Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyigB4zFMuG

147Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9yqtBj84UE

　　這裡的Lust並不只有男女肉體情慾，也包括“只重視肉體上的滿足，而忽略心靈上的溝通”之意思。整首歌分成兩段。第一段講述男人女人皆過著糜爛的生活，不去工作、不事生產，得過且過，耽於物質慾望以及滿足慾望後帶來的快感，這裡也一直不斷重複的同樣的歌詞，則是暗示世人都在重複做同樣的事情。第二段則是以主角的角度看自己的慾望，亦相當不客氣地暴露自己的生活，也是汲汲營營尋求肉體的滿足，到最後，世人發現生活越變越糟，卻依舊無法自拔……147Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡozzkoomJcg

147Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQbeDcs2pOX

　　人有肉身就無法割捨慾望（LUST.），只不過這些情感中，一定有是什麼是特別神聖的——是需要心意相通、心靈之間的溝通——沒錯，下一首就叫“愛”（LOVE.）。147Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUC411JLrRk

ns18.216.194.71da2

15/08/2024（“Kendrick Lamar - LUST.”歌詞翻譯）

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: