寫詩這件事及其他 - Zazie - Lève-toi (起床) (Penana 創作挑戰「介紹自己最喜歡的歌吧!」參賽作品#25)

連續四個禮拜的法律相關雜文，我又想換換口味啦，那就再來Po歌吧——這次(可能)會放上八個禮拜，因為我 8 月要來參加站方舉辦的「2023 暑期日更大挑戰」，而且想選「全更組」，我已經開了一個新作品《W. H. 讀書筆記 (壹)》(置頂)，每天放上一篇方法學/學習學的讀書心得 (有些會用新詩呈現)，共計 24 篇。

是硬仗，一場有趣的硬仗，不過比起之後律師國考的準備過程，日更挑戰的堅硬度和有趣度，只是暖身罷了。

最緊要好玩！！

441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsUeR3blblQ

441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9zrCKBcZR7

【07/26 更新】

2023 日更辦法今天 (07/26/2023) 出爐，這次一週更新 4 篇即可——所以我會寫 20 篇讀書筆記——創挑名稱也變成「佛系日更大挑戰」～

https://www.penana.com/story/131033/%E4%BD%9B%E7%B3%BB%E6%97%A5%E6%9B%B4%E5%A4%A7%E6%8C%91%E6%88%B0/issue/0

441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDDuGynoxkz

441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5Rbp0Wlxrt

Zazie 是我最喜歡的法語女歌手 (男歌手是Florent Pagny)。

現在來介紹她的《 Lève-toi 》(2022的新歌～)

歌詞：

Qu'est-ce que tu dis, qu'est-ce que tu dis?441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdYgbVzsRiI
'Paraît que tu passes toutes tes journées au lit441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZIhwrhdFLU
À regarder le plafond, te plaindre de ci, de ça441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlAtB3MYje4
Vas-y, lève-toi, lève-toi

Qu'est-ce qu'il t'arrive, qu'est-ce que t'attends?441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtFul2YvmXr
La fin de ta série, le mot d'un président?441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLWRAo3xEYd
Perdue pour perdue, si tu sais pas bien pourquoi441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGa8MJ3sS02
Au moins, lève-toi, lève-toi

Qu'est-ce que j'apprends, qu'est-ce que j'entends?441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMKEbzVBbED
Tu vas fermer les yeux jusqu'à quand?441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5Fa0OSbhjC
Si tu crois qu'on peut se passer de toi441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsKQDHUbT75
Ne rêve pas, ne rêve pas

Qu'est-ce qu'on y peut, 'faut bien qu'on vive441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG43o0cTYlv
Qu'on t'attende, toi qui as tant de mal à suivre441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp25wjOgE7O
Si tu veux que nos rêves nous arrivent441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMnQHWJ6kQh
Lève-toi, lève-toi

Humanité

Mon humanité441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpnOv1CtWZh
Qu'est-ce qui nous attend441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6SsOZ7ph7b
Si tu nous lâches dès que tourne le vent?441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJcjmeTtxsp
Réveille-toi, réveille-toi

Sais-tu si dors c'qui arrive?441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡetRijWI10y
Diable d'homme à la barre, barbares à la dérive441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4bCsWy726O
Attends-toi au pire, si l'homme tombe si bas441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFrPQqgrhI1
Relève-toi, relève-toi

Et sors, oui, sors de ton lit441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdLd3XXekXz
Rappelle aux hommes que personne n'est à l'abri441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnyiAE7J7Q7
Fais trembler le monde, et si le monde t'oublie441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgtxi7aiMrk
Soulève-toi, soulève-toi

Sors de ta torpeur, il est temps441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjukbH3sSuB
Je crains que nos cœurs n'en aient plus pour longtemps441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnu4amRtt1P
Avant que nos rêves ne s'en relèvent pas441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCWng1zq9eF
Lève-toi441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsKg69KtSyC
Avant que nos rêves ne s'en relèvent pas441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiscqIZbVbX
Humanité441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlzBz5SPpoA
Lève-toi441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1f7s9mUEcL
Lève-toi441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRycBEUTpbK
Relève-toi441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWwu4Pw8Qde
Soulève-toi441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNiPEky8ktf
Humanité441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0y9evUyCqn
Mon humanité441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNpdcFgE2Vg
Reviens-moi441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTNw4OXOv2E
Reviens-moi441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbHjXg4hAmw
Humanité

441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRProq22uqN

[歌詞中譯]：Zazie 的歌詞比起 Mylène Farmer 的歌詞，比較不那麼「跳躍」，也較具社會關懷，所以中譯應該比較容易。

441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuNvGqO1AAk

你在說什麼，你在說什麼？441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiZHa5ehYwm
Qu'est-ce que tu dis, qu'est-ce que tu dis?441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2oQnfh8JFI
441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSIzsYvIl6R
“看來你整天都在床上度過441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ89Hi1JVlfj
'Paraît que tu passes toutes tes journées au lit441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ92Q2w37Cs6
441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK9nITpbKUo
盯著天花板抱怨這個抱怨那個441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd8Px1GFmfm
À regarder le plafond, te plaindre de ci, de ça441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaJKJycDMnu
441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzNIVAXoutD
來吧，起來，起來441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKu3JzJ5H6M
Vas-y, lève-toi, lève-toi

你怎麼了，你還在等什麼？441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNGcZ3QlOyO
Qu'est-ce qu'il t'arrive, qu'est-ce que t'attends?441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWhKnC9m1Kq
441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhb2OznyniE
你系列的結尾，總統的話？441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr1iSFtCMHy
La fin de ta série, le mot d'un président?441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKw4Xw1sjZn
441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZRQHYjFVV8
為迷失而迷失，如果你不知道為什麼441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeEMdp2CKoz
Perdue pour perdue, si tu sais pas bien pourquoi441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkG9DH90JFa
441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL2Qy2AMqm9
至少起床，起床441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVuwwfQZhj0
Au moins, lève-toi, lève-toi

我學到什麼，聽到什麼？441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMHJT2JGISo
Qu'est-ce que j'apprends, qu'est-ce que j'entends?441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡia2Wt77gJz
441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLxrgKVcJof
你要閉上眼睛多久？441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdc433SrxIc
Tu vas fermer les yeux jusqu'à quand?441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdUAT4wt2Sb
441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtdfS5yqjRQ
如果你認為我們可以沒有你441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZvAgzWrzwH
Si tu crois qu'on peut se passer de toi441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiuSoEsKbpQ
441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd6aHXO7sSZ
不要做夢，不要做夢441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4WdLfFs7zg
Ne rêve pas, ne rêve pas

我們能做什麼，'我們必須生活441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp92xXLpVhP
Qu'est-ce qu'on y peut, 'faut bien qu'on vive441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7sBSFSEzcI
441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbNjU2ohqLM
我們在等你，很難追隨的你441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBWbOf01P0k
Qu'on t'attende, toi qui as tant de mal à suivre441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLujWDiqwGf
441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNbuZ4kUkWF
如果你想讓我們的夢想來到我們身邊441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ8Hne958ZQ
Si tu veux que nos rêves nous arrivent441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRiUKCStByu
441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYcxLjlfehi
起床起床441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQH4OpRMNyI
Lève-toi, lève-toi

人性441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡokLkN51VHi
Humanité

我的人性441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNcWhh0Cc4g
Mon humanité441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG8tXEzr9rw
441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhvULN1uDQU
等待我們的是什麼441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDAn9OYp3Sz
Qu'est-ce qui nous attend441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqyEr2xAYhN
441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnEaiVWVFez
如果風一轉你就放我們走？441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡURzqWuXTjZ
Si tu nous lâches dès que tourne le vent?441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUG7wwTg9sL
441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFd3d9uuO8e
醒一醒441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS2BT02eeZm
Réveille-toi, réveille-toi

你知道如果睡眠會發生什麼嗎？441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdcB0goTSPK
Sais-tu si dors c'qui arrive?441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ10dOxiI9gk
441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdGUYjKbQ5y
魔人掌舵野蠻漂泊441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBNrIWbQi3R
Diable d'homme à la barre, barbares à la dérive441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKSBsFoQvYy
441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU7lhKMrMc0
做最壞的打算，如果這個人跌得這麼低441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs10FRTud5O
Attends-toi au pire, si l'homme tombe si bas441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBRYKkShAcn
441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG1kEduKsml
起床起床441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK0vhhblRrn
Relève-toi, relève-toi

然後出去，是的，離開你的床441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHL8GFRKIhd
Et sors, oui, sors de ton lit441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXtJhPgmwV4
441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5nYD0QHnlZ
提醒男人沒有人是安全的441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKS5oWOdDM1
Rappelle aux hommes que personne n'est à l'abri441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTdkQ3a5BdG
441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUTW5h8V0Po
讓世界震動，如果世界忘記你441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6IDdPJUiI5
Fais trembler le monde, et si le monde t'oublie441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD1W89UDTH0
441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8idQ0Q7eax
起床起床441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwj2zDHBHQb
Soulève-toi, soulève-toi

擺脫麻木，是時候了441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZT2b953JUe
Sors de ta torpeur, il est temps441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9zlgvAVdNS
441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXXnynkOHzA
我怕我們的心不會長久441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh8Rh0q4xC5
Je crains que nos cœurs n'en aient plus pour longtemps441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgb81kbqicA
441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiab4fkxn4t
在我們的夢想沒有恢復之前441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjLNTj7wVWK
Avant que nos rêves ne s'en relèvent pas441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUQBL3RvKaA
441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAdqK3399ys
起床441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5OvEBL56RH
Lève-toi441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMiIgSkYApA
441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkX80yuwbRA
在我們的夢想沒有恢復之前441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIA31uzZbQv
Avant que nos rêves ne s'en relèvent pas441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ29GY8gASQj
441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoOF8juBu5v
人性441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdtUTPLxgI7
Humanité441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7OddaMIRGd
441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhDtBGDlK6Y
起床441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxdwn0egCwG
Lève-toi441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwmbIJnj5zQ
441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvu7GmEpUgc
起床441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡehdqhl1gn4
Lève-toi441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCPpoSoAlKn
441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsis232XYep
起來441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡplCz03oB6O
Relève-toi441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhxxmf2E3KS
441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHSCCZ1uueT
起床441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4WPmTQXq9b
Soulève-toi441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0fneudez13
441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWHos9qw1X9
人性441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPxSqglKYNF
Humanité441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyb4tJxCxSs
441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj5HT39mkuo
我的人性441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZIxlGlXNU1
Mon humanité441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp7AQHNcOKt
441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwujweow1aQ
回到我身邊441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4kXVBltdlZ
Reviens-moi441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCBlRgLjBQi
441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOuwTq016P4
回到我身邊441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKj2I4jk3RO
Reviens-moi441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeRMzu8HCIc
441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYvlPgWxTLE
人性441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS9FRF2wj7Q
Humanité