寫詩這件事及其他 - Zazie - Lève-toi (起床) (Penana 創作挑戰「介紹自己最喜歡的歌吧!」參賽作品#25)

連續四個禮拜的法律相關雜文，我又想換換口味啦，那就再來Po歌吧——這次(可能)會放上八個禮拜，因為我 8 月要來參加站方舉辦的「2023 暑期日更大挑戰」，而且想選「全更組」，我已經開了一個新作品《W. H. 讀書筆記 (壹)》(置頂)，每天放上一篇方法學/學習學的讀書心得 (有些會用新詩呈現)，共計 24 篇。

是硬仗，一場有趣的硬仗，不過比起之後律師國考的準備過程，日更挑戰的堅硬度和有趣度，只是暖身罷了。

最緊要好玩！！

360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU2EGkwQBOh

360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ18OoRgQRWr

【07/26 更新】

2023 日更辦法今天 (07/26/2023) 出爐，這次一週更新 4 篇即可——所以我會寫 20 篇讀書筆記——創挑名稱也變成「佛系日更大挑戰」～

https://www.penana.com/story/131033/%E4%BD%9B%E7%B3%BB%E6%97%A5%E6%9B%B4%E5%A4%A7%E6%8C%91%E6%88%B0/issue/0

360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhqxyXRQODV

360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLiBK92mCJF

Zazie 是我最喜歡的法語女歌手 (男歌手是Florent Pagny)。

現在來介紹她的《 Lève-toi 》(2022的新歌～)

歌詞：

Qu'est-ce que tu dis, qu'est-ce que tu dis?360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh8x4rCXYIT
'Paraît que tu passes toutes tes journées au lit360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT5gMAPgOAM
À regarder le plafond, te plaindre de ci, de ça360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGa5iOvB5Ca
Vas-y, lève-toi, lève-toi

Qu'est-ce qu'il t'arrive, qu'est-ce que t'attends?360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnTeuhP6tvt
La fin de ta série, le mot d'un président?360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIPNSlyptsV
Perdue pour perdue, si tu sais pas bien pourquoi360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfiTm5eqrwA
Au moins, lève-toi, lève-toi

Qu'est-ce que j'apprends, qu'est-ce que j'entends?360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaBan3Dxvm7
Tu vas fermer les yeux jusqu'à quand?360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHIoCs10e3N
Si tu crois qu'on peut se passer de toi360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQyaNABRxIF
Ne rêve pas, ne rêve pas

Qu'est-ce qu'on y peut, 'faut bien qu'on vive360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjhawecOftx
Qu'on t'attende, toi qui as tant de mal à suivre360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmT4EgUxMbu
Si tu veux que nos rêves nous arrivent360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVHdtOROcrn
Lève-toi, lève-toi

Humanité

Mon humanité360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK4kmV4ZrDt
Qu'est-ce qui nous attend360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEWKlcIHDjX
Si tu nous lâches dès que tourne le vent?360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlHY9peegeF
Réveille-toi, réveille-toi

Sais-tu si dors c'qui arrive?360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr1zN7JUU3l
Diable d'homme à la barre, barbares à la dérive360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY3rEcSBDGt
Attends-toi au pire, si l'homme tombe si bas360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4w4IF0YSvk
Relève-toi, relève-toi

Et sors, oui, sors de ton lit360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIyHPkX9twU
Rappelle aux hommes que personne n'est à l'abri360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH8Ckzy7Nf8
Fais trembler le monde, et si le monde t'oublie360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ09qowbo1W
Soulève-toi, soulève-toi

Sors de ta torpeur, il est temps360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvH4xFF73km
Je crains que nos cœurs n'en aient plus pour longtemps360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNgxPtRq7G9
Avant que nos rêves ne s'en relèvent pas360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVhj3WvKL14
Lève-toi360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZfDd06loKf
Avant que nos rêves ne s'en relèvent pas360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc0jAX42SOj
Humanité360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5lTXlB8EwZ
Lève-toi360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGjfmESqJCK
Lève-toi360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbMEglkw3ST
Relève-toi360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX5vtLoDppC
Soulève-toi360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNOaxWpWM5f
Humanité360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5t0ak8aRox
Mon humanité360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbB2Khhdevk
Reviens-moi360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3prZKSZuCH
Reviens-moi360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡurJBH2pMfm
Humanité

360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMlWZCaDyQe

[歌詞中譯]：Zazie 的歌詞比起 Mylène Farmer 的歌詞，比較不那麼「跳躍」，也較具社會關懷，所以中譯應該比較容易。

360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVZQ5dN5Sdg

你在說什麼，你在說什麼？360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbDjo3hsYqH
Qu'est-ce que tu dis, qu'est-ce que tu dis?360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlRdmnPwWpm
360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfKQ7GZpemR
“看來你整天都在床上度過360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQRmdvhLlvU
'Paraît que tu passes toutes tes journées au lit360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkRZg8PndBw
360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjVfUXkkgae
盯著天花板抱怨這個抱怨那個360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4HktxK90Lx
À regarder le plafond, te plaindre de ci, de ça360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdK6v30bwUZ
360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgsm8bG6Smv
來吧，起來，起來360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzEYdyeaD7v
Vas-y, lève-toi, lève-toi

你怎麼了，你還在等什麼？360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVInFLvpUcV
Qu'est-ce qu'il t'arrive, qu'est-ce que t'attends?360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡURLl7VkOUp
360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5kzKuGTFYz
你系列的結尾，總統的話？360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuGKUAYwB1J
La fin de ta série, le mot d'un président?360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy8xqQY4U77
360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEucYldYu8t
為迷失而迷失，如果你不知道為什麼360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡObg0ss2Tg9
Perdue pour perdue, si tu sais pas bien pourquoi360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgmuBXptQSx
360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1bsLQNsNja
至少起床，起床360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlnwrBcmBis
Au moins, lève-toi, lève-toi

我學到什麼，聽到什麼？360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKCcMHctiN8
Qu'est-ce que j'apprends, qu'est-ce que j'entends?360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQeQnRVBaZr
360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhp4Fuuv8Up
你要閉上眼睛多久？360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnZU8qpyrYm
Tu vas fermer les yeux jusqu'à quand?360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMdZXIFxpPp
360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLyw7OZ3fbR
如果你認為我們可以沒有你360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYLcWkmww2l
Si tu crois qu'on peut se passer de toi360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0JNhC0KyKz
360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr9FaU2Dvit
不要做夢，不要做夢360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2qyKGO3H4F
Ne rêve pas, ne rêve pas

我們能做什麼，'我們必須生活360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz0TlJOhr2C
Qu'est-ce qu'on y peut, 'faut bien qu'on vive360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJCspehLIfW
360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZAbKn4V7vw
我們在等你，很難追隨的你360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFfBN5PqqVb
Qu'on t'attende, toi qui as tant de mal à suivre360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡarHBkwPNPO
360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0Kbr593c13
如果你想讓我們的夢想來到我們身邊360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxGTSnOQtCy
Si tu veux que nos rêves nous arrivent360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7PvS747PDS
360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNo1WZJ34HR
起床起床360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJYtHFHZ629
Lève-toi, lève-toi

人性360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfTqsuuQuni
Humanité

我的人性360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8Tj3b20z55
Mon humanité360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmd6IPhRDqC
360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ91S5t80UXH
等待我們的是什麼360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdfucQYQr5X
Qu'est-ce qui nous attend360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡztYpYCGQGd
360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡStyyd9NJt1
如果風一轉你就放我們走？360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuCO1q5eeyu
Si tu nous lâches dès que tourne le vent?360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqmZDX6LWMV
360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgr7YYp3r26
醒一醒360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ4WVV5QQzm
Réveille-toi, réveille-toi

你知道如果睡眠會發生什麼嗎？360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2adSTh3ZxW
Sais-tu si dors c'qui arrive?360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSinyd9wY9u
360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ11T46Y4zj7
魔人掌舵野蠻漂泊360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNGq3NJI3Bz
Diable d'homme à la barre, barbares à la dérive360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0qEC5kc98C
360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7lVxEmH4a0
做最壞的打算，如果這個人跌得這麼低360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmw7VjMR8HQ
Attends-toi au pire, si l'homme tombe si bas360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSb97hkrypr
360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2lT8AORNhE
起床起床360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0evkz190No
Relève-toi, relève-toi

然後出去，是的，離開你的床360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbQpIzPjQ3J
Et sors, oui, sors de ton lit360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmto0oPTgsW
360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfi1rwXtKWv
提醒男人沒有人是安全的360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFFDaeSflul
Rappelle aux hommes que personne n'est à l'abri360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQSVV0O4XYz
360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyutwi7YwaR
讓世界震動，如果世界忘記你360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTKthSz1V0q
Fais trembler le monde, et si le monde t'oublie360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡorWX2hP0bH
360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6mo5DRtFLf
起床起床360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrHrtzlvZY6
Soulève-toi, soulève-toi

擺脫麻木，是時候了360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ3pVA6KGMn
Sors de ta torpeur, il est temps360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYQzb3MfLMq
360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRQC4IHGWfD
我怕我們的心不會長久360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXoygPXbKRV
Je crains que nos cœurs n'en aient plus pour longtemps360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxOeOvIHtZl
360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3Tzd2oMBzR
在我們的夢想沒有恢復之前360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxR3Xpy6iNE
Avant que nos rêves ne s'en relèvent pas360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrhiFtlX0j2
360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡULziQl9Gcn
起床360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFsitHiiZQC
Lève-toi360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSFlKN1Lsta
360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs49xKQz3WI
在我們的夢想沒有恢復之前360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOWUNO4bOUw
Avant que nos rêves ne s'en relèvent pas360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmYwEvVxEug
360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSZuJROdWfc
人性360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkIZ9o3znVg
Humanité360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2qwFXXqxez
360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfVP1DeYACo
起床360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzD5TV3Gobj
Lève-toi360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIMsODMnACF
360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxe0bOstgmH
起床360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhafULMuXjf
Lève-toi360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMF5bwRTdJ5
360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0q7jAZxQP9
起來360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFeYsQwWwcM
Relève-toi360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0fcmwTN5g5
360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMvMBLWxhmE
起床360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU72e6KUQgp
Soulève-toi360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmOGsGhXBbS
360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5v3CJfbyEP
人性360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUikRDtzWSz
Humanité360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkFfh9vkUOj
360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoJYwykW2zT
我的人性360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ97je94QYJR
Mon humanité360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRuUWBLwMd2
360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFCmx2QrBxa
回到我身邊360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5ToyaecmTX
Reviens-moi360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7duwTD7jiE
360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqmiSW2pwQ1
回到我身邊360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhZAz0VcVbL
Reviens-moi360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0iBinBxajP
360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrRKjlfVBv1
人性360Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQER8ks3LpL
Humanité