日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【町田ちま】マーメイドシアター【中、日歌詞】

【町田ちま】マーメイドシアター【中、日歌詞】

Mar 12, 2025

4 Mins Read

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLmOFETiVc5

本家版:Royal Scandal「マーメイドシアター」feat. 町田ちま

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhDqvnMnSeW

奏音69版:奏音69「マーメイドシアター」MV

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQuDhRjLYpE

luz版:マーメイドシアター

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlnXhrsKeuP

【町田ちま】マーメイドシアター【中、日歌詞】

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDrXXNkpZrP

Mermaid Theater

美人魚劇場

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWeIAuTJUUO

Royal Scandal 第14章

皇室醜聞第14章

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnedhHbP8TO

作詞：奏音69

作曲：奏音69

イラスト、動画：RAHWIA

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIvsjwvVYNx

翻譯：信人心不如信鬼神

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNb5HTcJvLC

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6T1j1iAT0Q

月が溺れるような夜に、

於月亮沉溺般的夜晚裡、

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNtaSvl2r9Q

私は恋を知りました。

我知曉了愛戀。

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ75O88vZuJk

だけど、貴方の瞳の隅にさえ、

但是、我連你的瞳孔的一隅、

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwVkrzTBsH8

映れないのでしょうか。

都映照不出來吧。

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmhv3J3HApG

……名も知らぬ王子さま。

......不知姓名的王子殿下。

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQNseQAXquo

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8EgUyslV7u

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFR6prXqSqc

まるで、

彷彿是、

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEHCHtP7tiE

空を飛んだ海月。

在空中飛翔的水母。

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJF0KBkEgdu

陸を奏でる海星。

在陸地奏樂的海星。

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6d4vFshq9i

夜に濡れる横顔が、

被夜色浸潤的側臉、

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9hJw0uMwTH

私の心を奪いました。

將我的心奪走了。

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnxKAKMwgA0

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ577lS9HEIn

勇敢で、麗しくて、だけど優しい。

勇敢的、亮麗動人的、但又如此溫柔。

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy1i8UbKqnI

そんな貴方が好きよ。

喜歡那樣的你啊。

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ01gRUJTG2V

例え荒潮（あらし）に没んだって、

就算被狂浪（暴風雨）吞沒了、

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3vKEPSpitn

すぐ迎えに行くから。

我也會迅速去迎接你的。

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3RQGBonpYm

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6NvU5EXzYi

漂う海の泡沫（あわ）でもいい。

就算是漂泊海洋的泡沫（泡影）也好。

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNigNF0M65S

「貴方の世界の一部」でいさせて。

讓我成為「你的世界的一部分」吧。

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiRoXofjsCX

そして貴方が目を覚まさぬうちに、

然後在你還未醒來的時候、

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNp1y6VUzWY

真珠のようなキスをして。

獻上如同真珠般的吻。

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf5EJAYwGCa

……でも現実は、

......但是現實是、

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIvTbBV8taL

貴方を見るだけで、なぜか声を失うの。

只是看著你、就不知為何失去聲音了。

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzwSWEbuwaN

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyMRbXpcU0F

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpmX4AqneJZ

こんな航海（こうかい）するくらいなら、

如果是這般的航海（後悔）的話、

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdnJgmdVhnq

声をかければよかった。

要是出聲搭話的話就好了。

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPfHrUJ9yus

「仮面の裏」なんて恐れず、

「面具之下」什麼的別畏懼、

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgfJeOk2vRS

勇気をだそう。今度こそは。

拿出勇氣吧。這次一定要。

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKNiwyXLHvX

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcb9KRDJJJb

貝殻をアクセにして、

將貝殼作為裝飾、

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBwQBSUsPBd

大きな海布をドレスにして纏う。

將大片的海布作為裙子穿上。

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZcHPJcSRyR

きれいになって、会いに行くんだ。

變得漂亮、要去見你了。

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUQtbXnNahY

午前０時は、貴方と……。

午夜0時、與你一起......。

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxTRRQRDwje

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3x51KS6Qi5

貴方が落とす細波（なみ）ですら、

就算是你所落下的波紋（波浪）、

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk0wlGEqKhl

私の世界じゃ全部たからもの。

也全部都是我的世界中的寶物。

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHjH2tRe4Qc

だけど貴方も目を奪われたみたい。

但是你好像也被奪去了目光的樣子。

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE1ZwoJ5fjq

珊瑚のような美しさに。

被如同珊瑚般的美麗。

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3XFOzEbbdA

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpZAD79kz3k

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuIZQRAmtPp

瞼（め）の裏の横顔にのぼせて、

眼底（眼裡）的側臉讓我入迷、

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQUKHcdyNrK

なにバカな恋を夢みちゃったんでしょう。

多麼愚蠢的戀愛是作了這樣的夢吧。

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡracoARE4f1

冷たい海で泡沫（あわ）になって、

在冰冷地海洋裡化為泡沫（泡影）、

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVlAU3SUFp6

もう消え去ってしまいたい。

已經想要就此消失了。

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlPx3VdeZdI

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3YRRmDYKeo

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyUivKRBrFm

貴方の海を人知れず揺蕩う、

在你的海洋不為人知的搖蕩、

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwSKsqVeupu

私はまるで人魚（マーメイド）。

我彷彿就是人魚（美人魚）。

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5FzNrssgRQ

瞳に映る。もう横顔じゃない。

映入眼簾。已經不再是側臉了。

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU5kRQrzXSk

あぁ。私だけの王子さま。

啊啊。只屬於我的王子殿下。

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM3Px8rrRri

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwqFDjsUuAj

いつの間にか女の子が忘れてく、

不知不覺間女孩子忘記了、

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡprXWbekCA0

おとぎ話は有り得るみたい。

像是童話故事真的存在一般。

（像是童話故事的愛麗兒一般。）

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQBFaFRFe6y

強く、可愛く、少し強欲（わがまま）に。

堅強的、可愛的、稍微有點貪心（任性）的。

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF48n1mNG7S

今この瞬間は、お姫さま。

現在這個瞬間的、公主殿下。

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE03eXKKoIS

例えこれで、恋やぶれてもいいの。

就算這樣子、戀情會破裂也好。

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡihi7TjeZk1

さぁ、声を出して——。

來吧、發出聲音吧——。

超喜歡這首的嗚嗚嗚

「おとぎ話は有り得るみたい。」這句私心翻了一個"像是童話故事的愛麗兒一般。"，因為「有り得る」念起來很像愛麗兒，原意是"像是童話故事真的存在一般。"

（後來去查發現愛麗兒的日文發音就是アリエル，是一樣的發音w很難不懷疑是作者故意的）

還有「恋やぶれてもいいの。」這句，原意是"戀情會破裂也好”，但是聽起來也很像是“聲音會破裂也好”，以這種角度去解讀的時候很有趣w

有一些句子裡本來沒有"我"，但為了輔助了解原意，加上了"我"字

啊那個歌詞中的「海布」查了一圈不知道是什麼，大概是指如海般的布料吧（那個布唸め，確實有漢字是"布"的，但前面的海不發音，因此只能猜想指代圖樣或顏色）

括號是歌詞就有的，括號中是念法，有時候漢字會和念法的意思不同，有時候是相似，這裡都翻出來了

74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvqveuIyAEM

然後為啥我失蹤了這麼久，實在是w沒時間

ns18.190.25.53da2

0 likes Suggest Edits

Be the first to like this issue!

【町田ちま】マーメイドシアター【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: