×

menu
Penana
US
search
search
Popular Tags
What Others Are Reading
Loginarrow_drop_down
Registerarrow_drop_down
Please use Chrome or Firefox for better user experience!
close
Comments close
Show more...


favorite
1
comment
0
arrow_back_ios_new
Prev
arrow_back_ios_new
Next
format_color_text
Style
open_in_full
Expand
list
Menu
coins
Sponsor
campaign
Request update
share
Share
report
Report
×
Login first to show your name as a sponsor, or donate with Pena Coins.

× Pena Coins Credit Card

Close
People Who Like This
#22

【Leo/need】てらてら【中、日歌詞】

信人心不如信鬼神 信人心不如信鬼神
Oct 3, 2023 546 4 Mins Read
x
No Plagiarism!7W2JpQF9t0Ta3Ygy7ak3posted on PＥNAＮＡ

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmp5lV1zg2a

世界計畫版:てらてら / Leo/need × 初音ミク

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyjA5uSH4J6

原曲:てらてら [VOCALOID ver.] MV550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfCYQPFe2ns

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyR9C3uN9OD

【Leo/need】てらてら【中、日歌詞】

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2FZ99GjEgl

 若是若是

  

作詞：和田たけあき

作曲：和田たけあき

編曲：和田たけあき

Bass：二村学

イラスト：Rella

動画：omu

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoI5RGnR1s0

 翻譯：信人心不如信鬼神

  

   

ありふれた言葉に乗っかってら

若是憑藉了平凡無奇的話語

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfo8ynp31IF

盗んだ言葉に乗っかってら

若是憑藉了竊來的話語

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNEwQb3FUOD

シンクロナイズしちゃったらあたし行方知れずだ

若是保持同步的話 我便會不知所蹤

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrCn0QcroHv

  

   

おぼつかいないねいつだって

不論何時都靠不住呢

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhznEMA6Pav

踏み外してる何度も

無論脫離正軌多少次

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUBW8TY4qSa

毎回こんがらがった頭固まるんだ

每次都很困惑很固執啊

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxVxWXyTCPz

嫌われたくないからね

因為不想被討厭呢

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUN2ftZX5vG

  

ようやく取り戻したんだ

終於取回了

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpEZFBLQrwX

シャバの空気愛しくて

深愛著自由世界的空氣

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg7RCbMMNxN

なんか疑い方も忘れかけていた

好像連懷疑的方法都忘記了

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡepc2skavWV

そんな毎日はどうだい?

這樣的每一天如何？

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM3oSLPgz8c

  

いないいないいない!

不見不見不見！

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4SakOFessr

あたしがいないよ

我不見了

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGW3SsqJZBx

またしてもいないよ ねえ

又再次不見了 吶

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRuHNue2Pv3

高い高い場所からブレブレの夢を見る

從很高很高的地方 作了模糊不清的夢

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAjI0QGXR74

それもどうだろう

那樣又如何呢

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL7L3q3XggY

  

ありふれた言葉に乗っかってら

若是憑藉了平凡無奇的話語

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpA1ekjZcGT

盗んだ言葉に乗っかってら

若是憑藉了竊來的話語

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnOVCdjPFzk

レビューサイトの星の数で夢を語らないで

別通過評論網站上的星星數來訴說夢想啊

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUrez72lsfg

余計なものまで乗っかってら

若是憑藉了多餘的東西

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1DYhGIBu91

いらない! あたしそんなんなら

不需要！若我就是這樣

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsYcSnCRie9

シンクロナイズしちゃったら心行方知れずだ

若是保持同步的話 心便會不知所蹤

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzCrBUoEW5A

あ～あ

啊啊

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJUXTdnbm0A

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtGBsA6sqyx

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpJOVoVn2YK

細～く引かれた白線を

被纖細的白線所牽引

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4ZjW79f73D

踏み外したらエンドロール

若是脫離正軌了的結局

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO0o3aERZ2I

当然残機はたったひとつで走るんだ

當然就只能剩下一條命的奔跑了

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIBFVZHz05K

次は二度と無いからね

下次不會再這樣了呢

  

   

ってそんな狂った常識も

而連這般瘋狂的常識

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj8COeOff89

それすらも愛しくて

即便如此也深愛著

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ4nRCbOQ4A

なんか自分自身を縛り付けていた

總覺得將自己給束縛住了

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeASdh00oqQ

アイデンティティは崩壊!

自我崩壞！

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx78ncAINVg

  

キライキライキライになりたくないよ

不想變得討厭討厭討厭啊

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnKxDis7wbe

あたし自身も世界も

我自身也世界也

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ96awSnU23y

期待したいのはただ

所期待的也只是

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSgTusPHKKB

今ここで鳴らす音

如今在此鳴響的聲音

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIEMlPTrflD

だけでいいでしょ

只是如此也可以吧

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHwyuC8YOCT

  

ありふれた言葉に乗っかったら

若是憑藉了平凡無奇的話語

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR0TjeL6vKO

成層圏超えられるんかな?

就能超越過平流層嗎？

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCSCNuXRNUl

正義は常にノスタルジアだから疑わしいよね

正義總是讓人懷念所以才令人起疑啊

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrUdschExZ0

神様の二次創作かな

是神明大人的二次創作嗎

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWICAKUsP6b

要らない! あたしそんなんなら

不需要！若我就是這樣

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVSjwESMg7v

オリジナルになれないんなら

若是無法成為原創的話

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ28Q6s6B9g

あたししょうもないヤツでもいいわ

我成為無可救藥的傢伙也沒關系啊

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjgRsbh2TJt

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTyYvRz4SQZ

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5bVKe06xpS

愛されたいあいあいなら踏み外して woh-oh, woh-oh-oh-oh

想要被愛的話就脫離正軌吧 woh-oh, woh-oh-oh-oh

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl2VCbzz0lp

誰もいないないない場所で歌おうぜ woh-oh, woh-oh-oh-oh

在誰也不在的地方唱歌吧 woh-oh, woh-oh-oh-oh

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjQVTwD0Dig

今更散々擦すられてはまんまるの正解みたいな世界を

如今這個被狠狠打磨成圓形才像是正解般的世界

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMHfpK8umRV

高い高い場所にさ大切に飾ってる

於很高很高的地方 珍視的裝點著

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt07ltYWZPC

それもどうだろう

那樣又如何呢

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpZdfrYQFkr

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlEy2Jqhz6Z

ありふれた言葉に乗っかってら

若是憑藉了平凡無奇的話語

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBi8mgUNXR8

盗んだ言葉に乗っかってら

若是憑藉了竊來的話語

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP7wyeaW5SP

果てしないだけの場所でなんか見つかりましたか?

在只是無邊無際的地方有找到什麼嗎？

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAi2Ad04kM4

余計なものだけ乗っかってら

若是憑藉了多餘的東西

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ25LdoD8vai

いらない! あたしそんなんなら

不需要！若我就是這樣

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8pZ9Zqb6xN

シンクロナイズしちゃったら心行方知れずだ

若是保持同步的話 心便會不知所蹤

550Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLKVSUIjVus

あ～あ

啊啊

是Leo/need和初音ミク一起唱的喔

「てらてら」也可以是照亮的、閃閃發光的意思，但因為歌詞多次出現都是"若是"，所以歌名還是翻"若是若是"了

(另外がてら其實是順便的意思，類似做A事時順便做B事，但根據前後文翻若是比較合理點，有更好的翻法請和我說一下!)

「踏み外して」是脫離正軌的意思，雖然字面看是"踏出外面"

「シャバ」查過有塵世、人間的意思，也有監獄外的自由世界的意思

「残機」是剩餘生命的意思，專用在遊戲中

3.15.195.46

ns3.15.195.46da2
favorite
comment 0
coins
1 like Suggest Edits
百靈 百靈
Previous Issue >
close
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
home
Bookmark!
campaign Request update 0
Table of Contents
#0 Intro
#1 【初音ミク】ザムザ【中、日歌詞】
#2 【初音ミク】ディナーベル【中、日歌詞】
#3 【はるまきごはん】仮定した夏【中、日歌詞】
#4 【はるまきごはん】秘密【中、日歌詞】
#5 【歌愛ユキ】フロートプレイ【中、日歌詞】
#6 【りりあ】オノマトペ【中、日歌詞】
#7 【Aimer】ポラリス【中、日歌詞】
#8 【ダズビー】鬼の居ぬ間に【中、日歌詞】
#9 【YOASOBI】アイドル【中、日歌詞】
#10 【ダズビー】Mela! 【中、日歌詞】
#11 【音街ウナ】期待通り【中、日歌詞】
#12 【女王蜂】メフィスト【中、日歌詞】
#13 【美波】ホロネス【中、日歌詞】
#14 【初音ミク】ジェヘナ【中、日歌詞】
#15 【saji】アルカシア【中、日歌詞】
#16 【まふまふ】悔やむと書いてミライ【中、日歌詞】
#17 【Eve】LEO【中、日歌詞】
#18 【JUNNA】Here【中、日歌詞】
#19 【JUNNA】Dear【中、日歌詞】
#20 【米津玄師】ピースサイン【中、日歌詞】
#21 【TRIGGER】EVOLUTION【中、日歌詞】
#22 【Leo/need】てらてら【中、日歌詞】
#23 【初音ミク】Phantom Spring【中、日歌詞】
#24 【天月】ルマルソルシエ【中、日歌詞】
#25 【HACHI】まなざし【中、日歌詞】
#26 【YOASOBI】勇者【中、日歌詞】
#27 【nagiβ・カゼヒキβ】余裕欲【中、日歌詞】
#28 【JUNNA】眠らされたりネージュ【中、日歌詞】
#29 【初音ミク】ゼロトーキング【中、日歌詞】
#30 【カノエラナ】ヒカリ【中、日歌詞】
#31 【初音ミク・IA】コノハの世界事情【中、日歌詞】
#32 【GUMI】ドーナツホール【中、日歌詞】
#33 【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】
#34 【初音ミク】脳内革命ガール【中、日歌詞】
#35 【安月名莉子】かたち【中、日歌詞】
#36 【senya】大地に咲く旋律【中、日歌詞】
#37 【ロス】恋敵にすらなれない【中、日歌詞】
#38 【水槽】はやく夜へ【中、日歌詞】
#39 【senya】色は匂へど 散りぬるを【中、日歌詞】
#40 【senya】月に叢雲華に風【中、日歌詞】
#41 【初音ミク】ヒトリユラリ【中、日歌詞】
#42 【遊遊】fam【中、日歌詞】
#43 【超学生】怪電話【中、日歌詞】
#44 【初音ミク】スチールワンダー【中、日歌詞】
#45 【BIN】インスタント【中、日歌詞】
#46 【Sou・いすぼくろ】命ばっかり【中、日歌詞】
#47 【x0o0x_】ねこの厭世観【中、日歌詞】
#48 【LOLUET】Loveit?【中、日歌詞】
#49 【anNina】対象a【中、日歌詞】
#50 【莉犬】You＆me【中、日歌詞】
#51 【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】
#52 【はるまきごはん】僕は可憐な少女にはなれない【中、日歌詞】
#53 【初音ミク】雨子【中、日歌詞】
#54 【鏡音リン・鏡音レン・巡音ルカ・MEIKO・KAITO】海賊Fの肖像【中、日歌詞】
#55 【GUMI】ヨミクダリの灯【中、日歌詞】
#56 【ヨルシカ】晴る【中、日歌詞】
#57 【x0o0x_】カワズウタ【中、日歌詞】
#58 【tuki.】晩餐歌【中、日歌詞】
#59 【LOLUET】愛猫【中、日歌詞】
#60 【Vivid BAD SQUAD】ひつじがいっぴき【中、日歌詞】
#61 【ダズビー】すずめ【中、日歌詞】
#62 【Aimer】wonderland【中、日歌詞】
#63 【歌愛ユキ】私は雨【中、日歌詞】
#64 【tuki.】地獄恋文【中、日歌詞】
#65 【GUMI】Dec.【中、日歌詞】
#66 【初音ミク・MEIKO】フェレス【中、日歌詞】
#67 【reche】命運【中、日歌詞】
#68 【はるまきごはん】夜魔【中、日歌詞】
#69 【x0o0x_】Big Brother【中、日歌詞】
#70 【友成空】鬼ノ宴【中、日歌詞】
#71 【25時、ナイトコードで。】アイロニ【中、日歌詞】
#72 【Eve】インソムニア【中、日歌詞】
#73 【初音ミク】ラストメッセージ【中、日歌詞】
#74 【初音ミク＆v flower】運命【中、日歌詞】
#75 【初音ミク】エンパープル【中、日歌詞】
#76 【Nomico】Bad Apple!!【中、日歌詞】
#77 【瑶山百霊】決別の旅【中、日歌詞】
#78 【25時、ナイトコードで。】Iなんです【中、日歌詞】
#79 【そらる】シャルル【中、日歌詞】
#80 【初音ミク】ライアーダンス【中、日歌詞】
#81 【內田雄馬】SHAKE! SHAKE! SHAKE!【中、日歌詞】
#82 【ReoNa】ないない【中、日歌詞】
#83 【はるまきごはん】第三の心臓【中、日歌詞】
#84 【Kalafina】Magia【中、日歌詞】
#85 【Eve】ナンセンス文学【中、日歌詞】
#86 【シド】モノクロのキス【中、日歌詞】
#87 【Kalafina】Lacrimosa【中、日歌詞】
#88 【Neuro-sama】Ribbon Cage【中、日歌詞】
#89 【Flower】太陽と向日葵【中、日歌詞】
#90 【BRIGHT】1年2ヶ月20日【中、日歌詞】
#91 【音羽-otoha-】狂信者のパレード【中、日歌詞】
#92 【シド】贖罪【中、日歌詞】
#93 【島谷ひとみ】Destiny-太陽の花-【中、日歌詞】
#94 【二宮結衣】Dark seeks light【中、日歌詞】
#95 【krage】夏の雪【中、日歌詞】
#96 【YOASOBI】UNDEAD【中、日歌詞】
#97 【志方あきこ】片翼の鳥【中、日、義歌詞】
#98 【シド】硝子の瞳【中、日歌詞】
#99 【初音ミク】ロミオとシンデレラ【中、日歌詞】
#100 【まふまふ】曼珠沙華【中、日歌詞】
#101 【IA】ロスタイムメモリー【中、日歌詞】
#102 【梓川】㋰責任集合体【中、日歌詞】
#103 【梓川】君の毒【中、日歌詞】
#104 【梓川】コイバナ【中、日歌詞】
#105 【まふまふ】心恋花火【中、日歌詞】
#106 【25時、ナイトコードで。】化けの花【中、日歌詞】
#107 【ずま】ファタール【中、日歌詞】
#108 【缶缶】睡魔【中、日歌詞】
#109 【梓川】ファントム【中、日歌詞】
#110 【初音ミク】深い青だった【中、日歌詞】
#111 【キタニタツヤ】ずうっといっしょ！【中、日歌詞】
#112 【Giga】G4L【中、日歌詞】
#113 【伊弉冉一二三(木島隆一)】始まりのラストソング【中、日歌詞】
#114 【梓川】シーサイド【中、日歌詞】
#115 【flower】ぼくのかみさま【中、日歌詞】
#116 【町田ちま】マーメイドシアター【中、日歌詞】
#117 【ヨルシカ】憂、燦々【中、日歌詞】
#118 【水槽】熱異常【中、日歌詞】
#119 【luz】ビーバー【中、日歌詞】
#120 【After the rain】ハッピーホロウと神様倶楽部【中、日歌詞】
× Share Email
Click to Share!
Share to Facebook
Share to Twitter
 content_copy
Copy link to clipboard
 share
Other options
Share this Publication by Email
Add a personal message
×

Proceed

×
format_size
remove_circle_outline 20 add_circle_outline
format_line_spacing remove_circle_outline 20 add_circle_outline
REGISTER
LOGIN

Forget Password?
OR
Login with Facebook
×
Subscribe
Go to the magazine
/
+ Add tip
The tip will be charged every payment period
+ Add promotion code
Apply close
Recipient Name

Shipping address



Phone Number


JOIN
Pay with
xxxx xxxx xxxx
Update payment method
Confirm Cancel
This is a one-time purchase.
If you don't cancel before the trial ends, you will automatically be charged the subscription fee every until you cancel. Renews automatically every , unless you decide to cancel. You can cancel your subscription at any time.
You can pay with non-card methods if you subscribe for 12 months.
Please leave your contact phone number here..
We will reach you soon by Whatsapp at the tel number you provide.
Please enter phone number.

Credit card payment

You have subscribed to this plan already!

Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
Close
×
Interface Language:
Story Language: