x
No Plagiarism!gZAqzX24sQq8hYirpyB8posted on PENANA 509Please respect copyright.PENANAho90GCy8fx
8964 copyright protection505PENANA9gWZmAAiNy 維尼
原曲:こころちゃん / 一二三 feat.音街ウナ8964 copyright protection505PENANAlTbkQhdWSt 維尼
509Please respect copyright.PENANAhus8Mlmha8
8964 copyright protection505PENANALBsLCSbIaF 維尼
自製中文字幕版:【音街ウナ】こころちゃん【中文字幕】8964 copyright protection505PENANArhM4nu1mlj 維尼
509Please respect copyright.PENANA1kdqirkaRb
8964 copyright protection505PENANA8H9E72IHZz 維尼
【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】8964 copyright protection505PENANAtLj9BKKkLC 維尼
509Please respect copyright.PENANASGa7onlIQD
8964 copyright protection505PENANAsRqWXR70O0 維尼
小心臟8964 copyright protection505PENANAuefkKv2mH9 維尼
509Please respect copyright.PENANAShkWAix5V3
8964 copyright protection505PENANAjGLot0D0M9 維尼
作詞:一二三8964 copyright protection505PENANA1rnI4GBF6B 維尼
作曲:一二三8964 copyright protection505PENANAMdHzXCl8hQ 維尼
編曲:一二三8964 copyright protection505PENANAPdBx16buYV 維尼
Illustration:まりやす8964 copyright protection505PENANAII81rOOfd1 維尼
Mix & Mastering:田本雅浩8964 copyright protection505PENANA76uZJfkkOR 維尼
509Please respect copyright.PENANAsKwZbQwSY3
8964 copyright protection505PENANAcNlIgG1ZEk 維尼
翻譯:信人心不如信鬼神8964 copyright protection505PENANAZgCCQZKEg5 維尼
509Please respect copyright.PENANAOwKe9HWEsx
8964 copyright protection505PENANAHnrFhgUxVW 維尼
509Please respect copyright.PENANA9lAbDJP5h1
8964 copyright protection505PENANAnk4DeBoQYx 維尼
どこへ行ってしまったのかい8964 copyright protection505PENANAC3qsCDQd6K 維尼
到底是去哪裡了呢8964 copyright protection505PENANABL8SE4nTcn 維尼
509Please respect copyright.PENANAi6dIlKQPyc
8964 copyright protection505PENANAFarAlC1zJ9 維尼
あたしのたいせつな こころちゃん8964 copyright protection505PENANAZIQ8j8h4P3 維尼
我最為重要的 小心臟8964 copyright protection505PENANASpW0Ryzlio 維尼
509Please respect copyright.PENANAI6vxwPjjpe
8964 copyright protection505PENANAtKghn8Opeq 維尼
急に居なくなってしまった8964 copyright protection505PENANAIO6qcbpyHt 維尼
突然就不見蹤影了8964 copyright protection505PENANA438JbubClG 維尼
509Please respect copyright.PENANA1GHPLYZWPW
8964 copyright protection505PENANA2bPHnIbU3t 維尼
あたしのたいせつな こころちゃん8964 copyright protection505PENANAJA1CzlL5j8 維尼
我最為重要的 小心臟8964 copyright protection505PENANA5lHv6GDDUg 維尼
509Please respect copyright.PENANAm4yogBOfTa
8964 copyright protection505PENANAWCHAPV3FYe 維尼
509Please respect copyright.PENANA3Ph8QaaBT5
8964 copyright protection505PENANABsF20yJgR1 維尼
509Please respect copyright.PENANAHiFPrpcTa5
8964 copyright protection505PENANAmm5VZ6JfLt 維尼
大人になる道中で どうやら迷子になったらしい8964 copyright protection505PENANAe4yvmi0UfC 維尼
在成為大人的道路上 看樣子似乎是成了迷路的孩子了8964 copyright protection505PENANAvcNSYFP0wY 維尼
509Please respect copyright.PENANAXjNXCnNCU5
8964 copyright protection505PENANAvkzJF8tqZS 維尼
進みたい場所を 指さしてくれた8964 copyright protection505PENANAMMgBAueVQQ 維尼
為我指出了 想前進的地方8964 copyright protection505PENANADu3MiPmSXz 維尼
509Please respect copyright.PENANAjQAViKgf6a
8964 copyright protection505PENANAY8hcphcE7b 維尼
こころちゃん 今どこかな8964 copyright protection505PENANAlGbjE5b2w4 維尼
小心臟 現在在哪呢8964 copyright protection505PENANADwJ7PxXHdi 維尼
509Please respect copyright.PENANANCwB9wiOQL
8964 copyright protection505PENANAGK6chEB1jp 維尼
509Please respect copyright.PENANAZElLetzevr
8964 copyright protection505PENANAq6mmsiOjUz 維尼
何したいの 何になりたかった ねぇ8964 copyright protection505PENANAaVbus0NU8M 維尼
想做什麼呢 想成為什麼 吶8964 copyright protection505PENANAm7iM4iekl1 維尼
509Please respect copyright.PENANA4ZuKzrSfpK
8964 copyright protection505PENANA7l4a1nlGR4 維尼
どこへ行って どうなりたいの ねぇ8964 copyright protection505PENANAJiHgLy1hSH 維尼
要去哪裡 要如何成為呢 吶8964 copyright protection505PENANAy9wGSfDQUE 維尼
509Please respect copyright.PENANAc5uWlZ6uH6
8964 copyright protection505PENANAHAE8bQcjNL 維尼
道を きっと 踏み外さないで8964 copyright protection505PENANAEEjOgAmoL8 維尼
道路 可一定 別走偏了8964 copyright protection505PENANAiDzACpoF7O 維尼
509Please respect copyright.PENANADBHqi3vqSC
8964 copyright protection505PENANAJkd339DU9n 維尼
暗くなる前に帰っておいで8964 copyright protection505PENANAda3o0QYzST 維尼
在變暗之前快點回去吧8964 copyright protection505PENANAo0qc8pFsbK 維尼
509Please respect copyright.PENANA8gbe2d0thI
8964 copyright protection505PENANAhLdXXuRxhQ 維尼
509Please respect copyright.PENANAPS4kK8BVb5
8964 copyright protection505PENANAo6laGlNGX3 維尼
忘れない様にと 手を繋ぎ8964 copyright protection505PENANA78uLpjHwqX 維尼
像是不要忘記般的 牽起手8964 copyright protection505PENANAQDyRnaOJvb 維尼
509Please respect copyright.PENANAILijJjreeO
8964 copyright protection505PENANAr5uemR9KMu 維尼
はぐれない様にと 抱きしめた8964 copyright protection505PENANAk26du3TcLA 維尼
像是不要弄丟般的 緊抱在懷8964 copyright protection505PENANAncenWAIZYg 維尼
509Please respect copyright.PENANAr0933bbFot
8964 copyright protection505PENANA4asJw1QI3s 維尼
どうしてこんなに あっさりと8964 copyright protection505PENANAGm2RHwCNNW 維尼
為什麼會 如此輕易的8964 copyright protection505PENANAMkBrzXlAQv 維尼
509Please respect copyright.PENANAAzfPTxKgE1
8964 copyright protection505PENANAnnnuUAWW21 維尼
大事なことすら分からなくなっちまうんだろう8964 copyright protection505PENANAa2N83NBWwH 維尼
連重要的事情都逐漸搞不清楚了呢8964 copyright protection505PENANA0KuJkb4XcO 維尼
509Please respect copyright.PENANAMb3qU4lASx
8964 copyright protection505PENANAF21WXWZ5wy 維尼
509Please respect copyright.PENANAh687RnUtif
8964 copyright protection505PENANAqkaDzrOjzE 維尼
空の両手 本心 神隠し8964 copyright protection505PENANAJInxlOYjB5 維尼
空著雙手 本心 被神隱8964 copyright protection505PENANAHBGaNwZEjt 維尼
509Please respect copyright.PENANAhUENDqPoVz
8964 copyright protection505PENANA1129wE2u5h 維尼
夢 未来も 悩み なお目隠し8964 copyright protection505PENANAqiv10Hu0sW 維尼
夢 未來也好 煩惱 都蒙上眼睛8964 copyright protection505PENANADxaD1bcy2L 維尼
509Please respect copyright.PENANAnUALALPt15
8964 copyright protection505PENANAn6WiqfujRt 維尼
509Please respect copyright.PENANAzierGD2I9k
8964 copyright protection505PENANAooQiaoCHVs 維尼
509Please respect copyright.PENANAiCN3rka5dD
8964 copyright protection505PENANA1To2VGfCs2 維尼
日が沈んで 暗くなって8964 copyright protection505PENANAfw3Ubj0vpV 維尼
日落西沉 變得昏暗8964 copyright protection505PENANAe0uLlcPMJp 維尼
509Please respect copyright.PENANAD6pd7c2ikU
8964 copyright protection505PENANAgmkDdSqkzr 維尼
どんどん 先が見えなくなって8964 copyright protection505PENANA81c7pNSsSG 維尼
漸漸地 變得看不見前方8964 copyright protection505PENANACMq3to7Zb8 維尼
509Please respect copyright.PENANAonDHLqA4UN
8964 copyright protection505PENANAgrFsq4sVCe 維尼
標識すら 生えてない 道8964 copyright protection505PENANAFZknZO5Jy1 維尼
連路標 都沒有的 道路8964 copyright protection505PENANATlwFeQewYf 維尼
509Please respect copyright.PENANANGEdI4uhKG
8964 copyright protection505PENANASy16DJDWPU 維尼
地図も持たずに 突っ立っているんだ8964 copyright protection505PENANA8v3EhfV2ON 維尼
就連地圖也沒帶的 呆立在原地8964 copyright protection505PENANA3OlzONXoiY 維尼
509Please respect copyright.PENANAWyNfNMy5wp
8964 copyright protection505PENANAwu5r8RxwmL 維尼
509Please respect copyright.PENANA8ByF9Q3vbu
8964 copyright protection505PENANAGaxUU4lnks 維尼
ここはどこ あたし何者なんだ8964 copyright protection505PENANAs7Tpwpuob8 維尼
這裡是哪裡 我又是何人來著8964 copyright protection505PENANA7481DpOeLV 維尼
509Please respect copyright.PENANAdWlSkKQP57
8964 copyright protection505PENANAgxuoOCMRUt 維尼
辺り どこにも居ぬの お巡りさん8964 copyright protection505PENANApBqw2ptBUK 維尼
附近 哪裡都沒有嗎 警察先生8964 copyright protection505PENANAmQxf7rVjAL 維尼
509Please respect copyright.PENANAYhCdhk5K8z
8964 copyright protection505PENANAL44ZLTd3Tp 維尼
頼む 早く 会わせて欲しいんだよ8964 copyright protection505PENANAOO6KrOPUeJ 維尼
拜託 快點 想要見到他啊8964 copyright protection505PENANAG0aNqdILRK 維尼
509Please respect copyright.PENANAP4cQ0obaS3
8964 copyright protection505PENANAcjVE7JXU7n 維尼
暗くなる前に帰って頂戴8964 copyright protection505PENANA49BSV3NJE8 維尼
請在變暗之前回去吧8964 copyright protection505PENANA0iRgNKy0YJ 維尼
509Please respect copyright.PENANA0eu9x4MTJJ
8964 copyright protection505PENANAbPTpSKFEXE 維尼
509Please respect copyright.PENANAoVZ5dhVYeI
8964 copyright protection505PENANAg3dzbht1P5 維尼
どうしてこんな ことになった8964 copyright protection505PENANARbn52eHFcn 維尼
為什麼會 變成這樣呢8964 copyright protection505PENANAXGIxMjrvnw 維尼
509Please respect copyright.PENANAJJD1ZZ9Y1G
8964 copyright protection505PENANAtsSRSYZd9q 維尼
見失うなと言っただろうが8964 copyright protection505PENANAMgCsZmYOdn 維尼
不是說了別弄丟嗎8964 copyright protection505PENANAYhF0VNC0VV 維尼
509Please respect copyright.PENANAi3LEz0a09U
8964 copyright protection505PENANAZDWMNRJMc8 維尼
どっかの天狗に さらわれて8964 copyright protection505PENANAAknZaMIIGS 維尼
被某處的天狗 給拐走8964 copyright protection505PENANAA15tQukx5i 維尼
509Please respect copyright.PENANAiZf3h3cYIZ
8964 copyright protection505PENANAnHnc6YIUc2 維尼
高いところから あたしを 笑ってるんだろう8964 copyright protection505PENANAowdeLZmIMU 維尼
從很高的地方 就在笑著 我吧8964 copyright protection505PENANAjuT5Y9zDfZ 維尼
509Please respect copyright.PENANAnRcPnYmu7O
8964 copyright protection505PENANAPHJ6MOW4ZU 維尼
509Please respect copyright.PENANAMC6LRDesgw
8964 copyright protection505PENANARDuPjlkqQo 維尼
きっとそうだ 捕まえて 吐かせよう8964 copyright protection505PENANAkNHxw0SQ5y 維尼
肯定是這樣 抓住 又吐出8964 copyright protection505PENANAZM657oMyeb 維尼
509Please respect copyright.PENANAzo8UF7NF3R
8964 copyright protection505PENANAM013NwrlIi 維尼
どこにいんの あたしの こころ は8964 copyright protection505PENANAtvkfvZ5CfT 維尼
在哪裡呢 我的 心 啊8964 copyright protection505PENANAMryf8LRbWF 維尼
509Please respect copyright.PENANA7voOGXTMN5
8964 copyright protection505PENANAFLXTiyxFVA 維尼
509Please respect copyright.PENANA1Y0AJmDC34
8964 copyright protection505PENANAR5191QRHk4 維尼
509Please respect copyright.PENANAuTb6iDd0ns
8964 copyright protection505PENANA14W9Dt3zsk 維尼
何したいの 何になりたかった ねぇ8964 copyright protection505PENANAnjrnLBvpvm 維尼
想做什麼呢 想成為什麼 吶8964 copyright protection505PENANAwwLVqh0ZOJ 維尼
509Please respect copyright.PENANAyXupHSaA5P
8964 copyright protection505PENANA8QPKvgWWmp 維尼
どこへ行って どうなりたいの ねぇ8964 copyright protection505PENANA1R1ZiIsPGB 維尼
要去哪裡 要如何成為呢 吶8964 copyright protection505PENANADi4jdO3QRL 維尼
509Please respect copyright.PENANAVtvu4P4AeF
8964 copyright protection505PENANAyFD6Ei5aOr 維尼
まずは第一希望 教えて ねぇ8964 copyright protection505PENANAME2iUOfIQ5 維尼
首先第一個希望 告訴我 吶8964 copyright protection505PENANAKAZQHewZAk 維尼
509Please respect copyright.PENANAMWqxmDw22i
8964 copyright protection505PENANANt1sftSXxx 維尼
つぎに第二希望 教えて ねぇ8964 copyright protection505PENANAVwu2uZO94h 維尼
接著第二個希望 教教我 吶8964 copyright protection505PENANAbJguuYANHt 維尼
509Please respect copyright.PENANAPFWLrz2vIk
8964 copyright protection505PENANAOEKW6h77X5 維尼
わからないな 行き先も 動機も8964 copyright protection505PENANAMsEEkYbFYs 維尼
不知道啊 前路也好 動機也好8964 copyright protection505PENANAAkMgggCB71 維尼
509Please respect copyright.PENANAcuGM9UMtAp
8964 copyright protection505PENANAksNuDnpKB1 維尼
わからないな 一番欲しいもの8964 copyright protection505PENANAglv5DyId1t 維尼
不知道啊 最想要的東西8964 copyright protection505PENANA5hybtwtzGJ 維尼
509Please respect copyright.PENANARBXlzmAhEg
8964 copyright protection505PENANAM8OOMnktJX 維尼
どこへいった あの頃の 心は8964 copyright protection505PENANA1TSW2LseyS 維尼
到哪裡去了 那時候的 心啊8964 copyright protection505PENANAJT45wvUg9P 維尼
509Please respect copyright.PENANAxf73R4tnB9
8964 copyright protection505PENANAsxRa1JSx1H 維尼
大人になる前 帰っておいで8964 copyright protection505PENANAztPMBdbkGh 維尼
在成為大人之前 快點回來吧8964 copyright protection505PENANAtyxKtleH5e 維尼
509Please respect copyright.PENANAcwcyrHDFTp
8964 copyright protection505PENANAu8XDapmkeK 維尼
509Please respect copyright.PENANATBU42oB0aj
8964 copyright protection505PENANA76wLeo3BZ9 維尼
忘れない様にと 手を繋ぎ8964 copyright protection505PENANAWX4fOnC5ve 維尼
像是不要忘記般的 牽起手8964 copyright protection505PENANAVg571qDg5S 維尼
509Please respect copyright.PENANACnERlmdfQQ
8964 copyright protection505PENANAZchg3rMskI 維尼
はぐれない様にと 抱きしめた8964 copyright protection505PENANAA4RmCtkI9u 維尼
像是不要弄丟般的 緊抱在懷8964 copyright protection505PENANAGL1WvPQ6xP 維尼
509Please respect copyright.PENANARL4F9qxKhQ
8964 copyright protection505PENANAqqhRngLRl7 維尼
どうしてこんなに あっさりと8964 copyright protection505PENANAJuCzsZuXSe 維尼
為什麼會 如此輕易的8964 copyright protection505PENANA9Yi86CJIQj 維尼
509Please respect copyright.PENANA2j8PQwuBn5
8964 copyright protection505PENANAGWwObt4FjR 維尼
自分のことすら分からなくなっちまうんだろう8964 copyright protection505PENANAiK3UoXjrFk 維尼
連自己的事情都逐漸搞不清楚了呢8964 copyright protection505PENANAq9J74nkKOm 維尼
509Please respect copyright.PENANARGJjf0na9l
8964 copyright protection505PENANAeb0i6NLRTh 維尼
509Please respect copyright.PENANAFBKcHmkbCR
8964 copyright protection505PENANAx9F4gQRhGf 維尼
手探りで 見つめ直していけよ8964 copyright protection505PENANAYqmJOtBqBG 維尼
摸索著 快點找到修正過來啊8964 copyright protection505PENANA5JFcIineiN 維尼
509Please respect copyright.PENANAorpYG2trFW
8964 copyright protection505PENANAijcNJnqR8w 維尼
なんのため なにして 生きていこう?8964 copyright protection505PENANAz5EOfYGro6 維尼
為了什麼 為了做什麼 而存活下去?8964 copyright protection505PENANAlC2n9uLTvP 維尼
509Please respect copyright.PENANAQ44dT4kP2I
8964 copyright protection505PENANAIiKWCT7wYn 維尼
509Please respect copyright.PENANANPzAq3lCNO
8964 copyright protection505PENANAfu8WJXTnmN 維尼
509Please respect copyright.PENANAybiMNZ09Fg
8964 copyright protection505PENANAeZ8UpNRv6x 維尼
急に 戻ってきた こころちゃん8964 copyright protection505PENANA2vTHEYdCSn 維尼
突然 回來了 小心臟8964 copyright protection505PENANAfSYufQPpHL 維尼
509Please respect copyright.PENANApYJrXhuNLF
8964 copyright protection505PENANAGy8bLwtyWA 維尼
迷いの霧が 晴れたみたいで8964 copyright protection505PENANAlGCgl6vl58 維尼
迷惘的霧 似乎是散去了8964 copyright protection505PENANAP9hbS0kyXe 維尼
509Please respect copyright.PENANA0UV9VTt5N2
8964 copyright protection505PENANAmgkzCRgqga 維尼
あたしの 心に 一陣の8964 copyright protection505PENANAb8rhRlZUH1 維尼
我的 心中 一陣的8964 copyright protection505PENANAFMILuPHGLu 維尼
509Please respect copyright.PENANA6JK0BKA0lA
8964 copyright protection505PENANARRAHelEXli 維尼
風が吹いて 厄が払われたようだ8964 copyright protection505PENANAU8ohAE17Re 維尼
風吹拂過 好像將厄運驅散了8964 copyright protection505PENANAfZSRZ6cfcZ 維尼
「こころちゃん」翻成小心臟,第一個是こころ我個人喜歡翻成心,但加上"ちゃん"要表達綽號比較困難(會變成"小心"),因此翻成小心臟,也能在前面增添迷霧感,也就是一開始歌詞提到心臟不見,後面揭曉所謂的"心臟"的涵義8964 copyright protection505PENANAGI88RHQ1lB 維尼
「はぐれない」一般是用在"不要走丟了、不要跟丟了"8964 copyright protection505PENANAR4eTHX3nBT 維尼
「あっさり」有樸素、清淡(口味)、簡單、輕易、輕鬆的意思,台語是豪邁、乾脆的樣子(不過在日文偶爾也能翻成乾脆)8964 copyright protection505PENANAWNJShqxYBl 維尼
「どこにも居ぬの お巡りさん」下面有人留言說"どこにも居ぬ(犬)のお巡りさん",意思會變成"到處都有狗警察"挺有意思的8964 copyright protection505PENANAM0vDcIOS8B 維尼
後面的兩個「教えて」特意翻成了兩個意思,也就是"告訴我"和"教教我",日文是這兩個意思都通用,根據前面歌詞提到的"想做什麼呢 想成為什麼"和"要去哪裡 要如何成為呢"來決定哪個在前哪個在後8964 copyright protection505PENANAtyoaFRJ1uk 維尼
509Please respect copyright.PENANA2OpjIhDyBK
8964 copyright protection505PENANAZYz4heLVkp 維尼
這首最初是被まりやす大大的圖吸引進去(まりやす大大真的好厲害),然後慢慢被歌曲洗腦w8964 copyright protection505PENANAaDVruscdAO 維尼
216.73.216.205
ns216.73.216.205da2