x
No Plagiarism!5DBRt8zI4usoL3dVr2v8posted on PENANA 536Please respect copyright.PENANAclORHTxXLD
8964 copyright protection532PENANAJ4uCDJw6y3 維尼
原曲:こころちゃん / 一二三 feat.音街ウナ8964 copyright protection532PENANAGYQvTZNYFt 維尼
536Please respect copyright.PENANAFJAPZGMiR7
8964 copyright protection532PENANAo1CJUhTgnB 維尼
自製中文字幕版:【音街ウナ】こころちゃん【中文字幕】8964 copyright protection532PENANAuZz8zPXUqz 維尼
536Please respect copyright.PENANAmBkQZLTI71
8964 copyright protection532PENANALkJM3vYPAt 維尼
【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】8964 copyright protection532PENANA6y7Zg2prXu 維尼
536Please respect copyright.PENANAUC8OhLwPTU
8964 copyright protection532PENANArefHvy5MCU 維尼
小心臟8964 copyright protection532PENANANlZnezOoAQ 維尼
536Please respect copyright.PENANAUFrYM8tkxj
8964 copyright protection532PENANA7YuCXjqKAm 維尼
作詞:一二三8964 copyright protection532PENANAFwMjRNvyei 維尼
作曲:一二三8964 copyright protection532PENANAPdbP3MgNzs 維尼
編曲:一二三8964 copyright protection532PENANArozoY1AiUs 維尼
Illustration:まりやす8964 copyright protection532PENANAtorhqftrh3 維尼
Mix & Mastering:田本雅浩8964 copyright protection532PENANAKh0EFxL3VG 維尼
536Please respect copyright.PENANAt6jmWTLZt8
8964 copyright protection532PENANAlB6tJv0lmE 維尼
翻譯:信人心不如信鬼神8964 copyright protection532PENANAc1QnlvmpH1 維尼
536Please respect copyright.PENANAR2rI9TGada
8964 copyright protection532PENANADv7j04WGY0 維尼
536Please respect copyright.PENANAT2JSvFYi5k
8964 copyright protection532PENANAcbmAZAqAuY 維尼
どこへ行ってしまったのかい8964 copyright protection532PENANAUJGRvx1hxJ 維尼
到底是去哪裡了呢8964 copyright protection532PENANATEPNl8DJs4 維尼
536Please respect copyright.PENANAw18aQ9NpNv
8964 copyright protection532PENANAyDmYtpR7e5 維尼
あたしのたいせつな こころちゃん8964 copyright protection532PENANAiDTsAjoiFb 維尼
我最為重要的 小心臟8964 copyright protection532PENANASPYQNHIyp0 維尼
536Please respect copyright.PENANAAzAdnDKA1h
8964 copyright protection532PENANAJWFQ1n4TEX 維尼
急に居なくなってしまった8964 copyright protection532PENANAfpsKeteFDJ 維尼
突然就不見蹤影了8964 copyright protection532PENANAmdSBNrmSjB 維尼
536Please respect copyright.PENANA8DVkhVaClc
8964 copyright protection532PENANA0oqR0XgoGy 維尼
あたしのたいせつな こころちゃん8964 copyright protection532PENANAlhT17wDPbO 維尼
我最為重要的 小心臟8964 copyright protection532PENANAjeE4d8KEIO 維尼
536Please respect copyright.PENANAqAmt0RfYbL
8964 copyright protection532PENANA6KOjerUAcr 維尼
536Please respect copyright.PENANAWNHpwyZ9CO
8964 copyright protection532PENANAhjFcScCaSd 維尼
536Please respect copyright.PENANAkWSC3A6eIt
8964 copyright protection532PENANAqhATIaP5ET 維尼
大人になる道中で どうやら迷子になったらしい8964 copyright protection532PENANAFgIfmQ14Wj 維尼
在成為大人的道路上 看樣子似乎是成了迷路的孩子了8964 copyright protection532PENANAr9VbVptSR5 維尼
536Please respect copyright.PENANAleDJwmdFa1
8964 copyright protection532PENANAXM32R7t412 維尼
進みたい場所を 指さしてくれた8964 copyright protection532PENANA5dJ7lbhBFb 維尼
為我指出了 想前進的地方8964 copyright protection532PENANAuzHNcUR5sJ 維尼
536Please respect copyright.PENANAHFabh2izx8
8964 copyright protection532PENANAF6TtZq104X 維尼
こころちゃん 今どこかな8964 copyright protection532PENANAAQqETlDMir 維尼
小心臟 現在在哪呢8964 copyright protection532PENANAVthcbFW5k7 維尼
536Please respect copyright.PENANAnEjVc7RWdh
8964 copyright protection532PENANA6t79j7sqdc 維尼
536Please respect copyright.PENANAZfyqzxmFbX
8964 copyright protection532PENANA90hUMGfiQm 維尼
何したいの 何になりたかった ねぇ8964 copyright protection532PENANAvBmRwCOaEj 維尼
想做什麼呢 想成為什麼 吶8964 copyright protection532PENANAYvWjI9wsc3 維尼
536Please respect copyright.PENANA7nQdeilH2w
8964 copyright protection532PENANAwa65jHVzb9 維尼
どこへ行って どうなりたいの ねぇ8964 copyright protection532PENANA7P4NRU8O12 維尼
要去哪裡 要如何成為呢 吶8964 copyright protection532PENANAeVViUnxCMr 維尼
536Please respect copyright.PENANAKC7rHVhzjo
8964 copyright protection532PENANA8B3TiO9kKy 維尼
道を きっと 踏み外さないで8964 copyright protection532PENANANApdpc436N 維尼
道路 可一定 別走偏了8964 copyright protection532PENANAwNVi20qlGO 維尼
536Please respect copyright.PENANAczutPs7off
8964 copyright protection532PENANArMkM6u4ReM 維尼
暗くなる前に帰っておいで8964 copyright protection532PENANA25F8aCZfzy 維尼
在變暗之前快點回去吧8964 copyright protection532PENANAcxTPW23wZK 維尼
536Please respect copyright.PENANAyQz9XbdeGP
8964 copyright protection532PENANAhZEXjoztHx 維尼
536Please respect copyright.PENANAI9g8j5n8pj
8964 copyright protection532PENANABjUUFRHuCe 維尼
忘れない様にと 手を繋ぎ8964 copyright protection532PENANAecuS7HKFKv 維尼
像是不要忘記般的 牽起手8964 copyright protection532PENANAcwvjFpHpCy 維尼
536Please respect copyright.PENANATu1RffRxKE
8964 copyright protection532PENANAKAq0PpCJH6 維尼
はぐれない様にと 抱きしめた8964 copyright protection532PENANAX2xeS7uUf1 維尼
像是不要弄丟般的 緊抱在懷8964 copyright protection532PENANAPROCJmgAoL 維尼
536Please respect copyright.PENANADUfPKQfJpS
8964 copyright protection532PENANASWwJtJeOXx 維尼
どうしてこんなに あっさりと8964 copyright protection532PENANA55gfYYrKfK 維尼
為什麼會 如此輕易的8964 copyright protection532PENANADE3pabNM2v 維尼
536Please respect copyright.PENANAOG32Ry2KUn
8964 copyright protection532PENANA0YkEy82qgG 維尼
大事なことすら分からなくなっちまうんだろう8964 copyright protection532PENANAzAYhOVlpgW 維尼
連重要的事情都逐漸搞不清楚了呢8964 copyright protection532PENANASP5LkARL1y 維尼
536Please respect copyright.PENANAqYYpwNmc6A
8964 copyright protection532PENANAGVRFpdwtjP 維尼
536Please respect copyright.PENANAoDOZc3UzIo
8964 copyright protection532PENANA64welpyhWE 維尼
空の両手 本心 神隠し8964 copyright protection532PENANAsPu3IIu2UX 維尼
空著雙手 本心 被神隱8964 copyright protection532PENANAbUYssS1ytr 維尼
536Please respect copyright.PENANADt6vLXXEuq
8964 copyright protection532PENANAx8UOoTIvI1 維尼
夢 未来も 悩み なお目隠し8964 copyright protection532PENANAmhZOSgsfP7 維尼
夢 未來也好 煩惱 都蒙上眼睛8964 copyright protection532PENANAkKpxxzRwkl 維尼
536Please respect copyright.PENANA5TAbzkL5P3
8964 copyright protection532PENANAHdEB0x01tO 維尼
536Please respect copyright.PENANAsGRDk8d1Fb
8964 copyright protection532PENANAMzHLcZdQch 維尼
536Please respect copyright.PENANA2GORaIVaAq
8964 copyright protection532PENANAKOSWfMcIEP 維尼
日が沈んで 暗くなって8964 copyright protection532PENANAfRWknGg5zV 維尼
日落西沉 變得昏暗8964 copyright protection532PENANA6RAoj4TcVy 維尼
536Please respect copyright.PENANAXUTlPqsXkZ
8964 copyright protection532PENANAFMn2bS8VYd 維尼
どんどん 先が見えなくなって8964 copyright protection532PENANAvaaochFQU0 維尼
漸漸地 變得看不見前方8964 copyright protection532PENANA3EiGxK9BFM 維尼
536Please respect copyright.PENANAAIHIcageRR
8964 copyright protection532PENANA7ByVVqHNpw 維尼
標識すら 生えてない 道8964 copyright protection532PENANAS8aGkRSQu4 維尼
連路標 都沒有的 道路8964 copyright protection532PENANAbg1sMGWgDm 維尼
536Please respect copyright.PENANAIhXuPUlexm
8964 copyright protection532PENANA6n2C4aw2aB 維尼
地図も持たずに 突っ立っているんだ8964 copyright protection532PENANA2WEv7N6ygx 維尼
就連地圖也沒帶的 呆立在原地8964 copyright protection532PENANA23FeabF8jT 維尼
536Please respect copyright.PENANAprjC76UuKs
8964 copyright protection532PENANAO1R0vP3C6m 維尼
536Please respect copyright.PENANAtwIE1F2xCJ
8964 copyright protection532PENANAmymooaDV5f 維尼
ここはどこ あたし何者なんだ8964 copyright protection532PENANA2ZQ8pF3wqh 維尼
這裡是哪裡 我又是何人來著8964 copyright protection532PENANAG7VtjGeCke 維尼
536Please respect copyright.PENANAj2xupCymeI
8964 copyright protection532PENANAx7rSle4KSv 維尼
辺り どこにも居ぬの お巡りさん8964 copyright protection532PENANA2PW0zrb7mV 維尼
附近 哪裡都沒有嗎 警察先生8964 copyright protection532PENANA4SJVOTUuU3 維尼
536Please respect copyright.PENANAhMbGhdVTiF
8964 copyright protection532PENANA4B1wn2ZMdo 維尼
頼む 早く 会わせて欲しいんだよ8964 copyright protection532PENANAR1o7di6TIo 維尼
拜託 快點 想要見到他啊8964 copyright protection532PENANAuylRBfkYwI 維尼
536Please respect copyright.PENANA3g0Zp6Z3TS
8964 copyright protection532PENANAUDMDGpCtvS 維尼
暗くなる前に帰って頂戴8964 copyright protection532PENANAQcHJvcjGRA 維尼
請在變暗之前回去吧8964 copyright protection532PENANAshPSiyTcPm 維尼
536Please respect copyright.PENANATBf6603T5z
8964 copyright protection532PENANAIXbPv7bZVj 維尼
536Please respect copyright.PENANASknCL2onmL
8964 copyright protection532PENANA5pF58fQYIs 維尼
どうしてこんな ことになった8964 copyright protection532PENANAkBEl7JzLYb 維尼
為什麼會 變成這樣呢8964 copyright protection532PENANArl4aRgPstb 維尼
536Please respect copyright.PENANArDb3qOh9Dw
8964 copyright protection532PENANADOyduVo7cp 維尼
見失うなと言っただろうが8964 copyright protection532PENANAU7nvLjg71o 維尼
不是說了別弄丟嗎8964 copyright protection532PENANAo5oDPs6NgA 維尼
536Please respect copyright.PENANASRL5IFSZJd
8964 copyright protection532PENANALLttAYgnoR 維尼
どっかの天狗に さらわれて8964 copyright protection532PENANAkAW6q4hIXQ 維尼
被某處的天狗 給拐走8964 copyright protection532PENANAZH2mb2ggNk 維尼
536Please respect copyright.PENANAPx1Zz9yQiV
8964 copyright protection532PENANA2IZLKUzE2g 維尼
高いところから あたしを 笑ってるんだろう8964 copyright protection532PENANArEnW61AyfB 維尼
從很高的地方 就在笑著 我吧8964 copyright protection532PENANAyGzgKvqZ8M 維尼
536Please respect copyright.PENANASjJ2St2FvP
8964 copyright protection532PENANAuFMhfbcRBZ 維尼
536Please respect copyright.PENANASHLEmikoXk
8964 copyright protection532PENANAL9rJD3nDau 維尼
きっとそうだ 捕まえて 吐かせよう8964 copyright protection532PENANACKAzB57iCr 維尼
肯定是這樣 抓住 又吐出8964 copyright protection532PENANAZ28UZmW2T0 維尼
536Please respect copyright.PENANAT8DAD4GZ1K
8964 copyright protection532PENANAQBTWGkBQge 維尼
どこにいんの あたしの こころ は8964 copyright protection532PENANAJ7dNp0zzys 維尼
在哪裡呢 我的 心 啊8964 copyright protection532PENANAUjUfzIhkWs 維尼
536Please respect copyright.PENANA8TjOmGHeJU
8964 copyright protection532PENANA7avQIVXmrg 維尼
536Please respect copyright.PENANAxZYOD4Kj1K
8964 copyright protection532PENANAkierKWIftl 維尼
536Please respect copyright.PENANAXsstyRVInC
8964 copyright protection532PENANAGsBn92hcrN 維尼
何したいの 何になりたかった ねぇ8964 copyright protection532PENANATcyikMxrCg 維尼
想做什麼呢 想成為什麼 吶8964 copyright protection532PENANAIFvjo6RdW6 維尼
536Please respect copyright.PENANAiMLL9dNrhG
8964 copyright protection532PENANAJ3fixSEpn7 維尼
どこへ行って どうなりたいの ねぇ8964 copyright protection532PENANA4Dr0ckrUZm 維尼
要去哪裡 要如何成為呢 吶8964 copyright protection532PENANAJNSJj3Yki9 維尼
536Please respect copyright.PENANAzqbl0Iv9q8
8964 copyright protection532PENANA1qmXft4gNz 維尼
まずは第一希望 教えて ねぇ8964 copyright protection532PENANAeGUruqtaYo 維尼
首先第一個希望 告訴我 吶8964 copyright protection532PENANAcmRxxeCJx1 維尼
536Please respect copyright.PENANAnuCJQnOkNS
8964 copyright protection532PENANATenhfTfl9q 維尼
つぎに第二希望 教えて ねぇ8964 copyright protection532PENANAtPlvZZg08S 維尼
接著第二個希望 教教我 吶8964 copyright protection532PENANAczGjRfNQNl 維尼
536Please respect copyright.PENANABouSGEfBAi
8964 copyright protection532PENANA3Vd92F01kc 維尼
わからないな 行き先も 動機も8964 copyright protection532PENANACilM3cekjc 維尼
不知道啊 前路也好 動機也好8964 copyright protection532PENANAuJ4AoXhqMC 維尼
536Please respect copyright.PENANAWJB7Nva6Ba
8964 copyright protection532PENANAQOPvBNrRBK 維尼
わからないな 一番欲しいもの8964 copyright protection532PENANAoP99dwj88L 維尼
不知道啊 最想要的東西8964 copyright protection532PENANAucvkjLsCoe 維尼
536Please respect copyright.PENANA7asi3Qrh0k
8964 copyright protection532PENANAktpLWB31Rf 維尼
どこへいった あの頃の 心は8964 copyright protection532PENANADUJaa6dZSv 維尼
到哪裡去了 那時候的 心啊8964 copyright protection532PENANA1NtehlObst 維尼
536Please respect copyright.PENANAIFK3r0WQHe
8964 copyright protection532PENANAeF4O8CNyfP 維尼
大人になる前 帰っておいで8964 copyright protection532PENANAsjaRFxcD5X 維尼
在成為大人之前 快點回來吧8964 copyright protection532PENANAYGi8IKotML 維尼
536Please respect copyright.PENANAJC9AVJe7DO
8964 copyright protection532PENANAXkfptR0knN 維尼
536Please respect copyright.PENANA0xFP1nXupo
8964 copyright protection532PENANA6SBT3RdQ6Z 維尼
忘れない様にと 手を繋ぎ8964 copyright protection532PENANAP7LtUPyfZt 維尼
像是不要忘記般的 牽起手8964 copyright protection532PENANAq4gKAssdNS 維尼
536Please respect copyright.PENANAN6GBZDp5LV
8964 copyright protection532PENANArSMJTbfRwa 維尼
はぐれない様にと 抱きしめた8964 copyright protection532PENANAMUtRUSFx8l 維尼
像是不要弄丟般的 緊抱在懷8964 copyright protection532PENANAAiGUt1stiG 維尼
536Please respect copyright.PENANAKotKN4oWWv
8964 copyright protection532PENANAJrtFZXzr1I 維尼
どうしてこんなに あっさりと8964 copyright protection532PENANARxi4iuDVcC 維尼
為什麼會 如此輕易的8964 copyright protection532PENANARRcX6e9GLz 維尼
536Please respect copyright.PENANAnMPOdbhUlU
8964 copyright protection532PENANAAuorbbyAZu 維尼
自分のことすら分からなくなっちまうんだろう8964 copyright protection532PENANAOUmb5jiavV 維尼
連自己的事情都逐漸搞不清楚了呢8964 copyright protection532PENANAIrSUuzDMA9 維尼
536Please respect copyright.PENANAoRv1YseR1F
8964 copyright protection532PENANAIyD9cyFhxc 維尼
536Please respect copyright.PENANA2Sk0R3lH0o
8964 copyright protection532PENANAmzXNJPVrXo 維尼
手探りで 見つめ直していけよ8964 copyright protection532PENANA0i5s30uWaj 維尼
摸索著 快點找到修正過來啊8964 copyright protection532PENANAgn58JMLfUL 維尼
536Please respect copyright.PENANA9ccg8pLidu
8964 copyright protection532PENANAuWK0nd0TQJ 維尼
なんのため なにして 生きていこう?8964 copyright protection532PENANAIMGygrrZOs 維尼
為了什麼 為了做什麼 而存活下去?8964 copyright protection532PENANAUYLdL0Jd8u 維尼
536Please respect copyright.PENANATKuBTAsCyY
8964 copyright protection532PENANAPVa2FbYjmG 維尼
536Please respect copyright.PENANAbl9T7o93Hh
8964 copyright protection532PENANA9QYPOOBR31 維尼
536Please respect copyright.PENANAa53ivpGvbD
8964 copyright protection532PENANA1jq2Wcdj1h 維尼
急に 戻ってきた こころちゃん8964 copyright protection532PENANA1L24dznjei 維尼
突然 回來了 小心臟8964 copyright protection532PENANArB0KiULv6P 維尼
536Please respect copyright.PENANAKz8v9gUtwl
8964 copyright protection532PENANALrSN3Mf3Wq 維尼
迷いの霧が 晴れたみたいで8964 copyright protection532PENANA3Vj7QOrPf3 維尼
迷惘的霧 似乎是散去了8964 copyright protection532PENANAG6ssDZ9C3b 維尼
536Please respect copyright.PENANAI4pNHIaFIU
8964 copyright protection532PENANATUw5f3tcsm 維尼
あたしの 心に 一陣の8964 copyright protection532PENANAMIvc0VkWE4 維尼
我的 心中 一陣的8964 copyright protection532PENANAWpYFFHubiJ 維尼
536Please respect copyright.PENANAdzqZw6hnQa
8964 copyright protection532PENANAmR4Kfus0TN 維尼
風が吹いて 厄が払われたようだ8964 copyright protection532PENANAkz4FmseQBs 維尼
風吹拂過 好像將厄運驅散了8964 copyright protection532PENANAGhxdJ03Qep 維尼
「こころちゃん」翻成小心臟,第一個是こころ我個人喜歡翻成心,但加上"ちゃん"要表達綽號比較困難(會變成"小心"),因此翻成小心臟,也能在前面增添迷霧感,也就是一開始歌詞提到心臟不見,後面揭曉所謂的"心臟"的涵義8964 copyright protection532PENANABv3QJLloci 維尼
「はぐれない」一般是用在"不要走丟了、不要跟丟了"8964 copyright protection532PENANAo6TL8ZHpCJ 維尼
「あっさり」有樸素、清淡(口味)、簡單、輕易、輕鬆的意思,台語是豪邁、乾脆的樣子(不過在日文偶爾也能翻成乾脆)8964 copyright protection532PENANAIsezWA4aAD 維尼
「どこにも居ぬの お巡りさん」下面有人留言說"どこにも居ぬ(犬)のお巡りさん",意思會變成"到處都有狗警察"挺有意思的8964 copyright protection532PENANAKH0m2bfidA 維尼
後面的兩個「教えて」特意翻成了兩個意思,也就是"告訴我"和"教教我",日文是這兩個意思都通用,根據前面歌詞提到的"想做什麼呢 想成為什麼"和"要去哪裡 要如何成為呢"來決定哪個在前哪個在後8964 copyright protection532PENANAYTBvJgOI4g 維尼
536Please respect copyright.PENANAiwTo7iVJ2k
8964 copyright protection532PENANAOx8CiDLZtG 維尼
這首最初是被まりやす大大的圖吸引進去(まりやす大大真的好厲害),然後慢慢被歌曲洗腦w8964 copyright protection532PENANALx8ywjUXTo 維尼
216.73.216.197
ns216.73.216.197da2