No Plagiarism!DSLsseSmKbOfmrNPMpPRposted on PENANA 597Please respect copyright.PENANAOvMdVfY4Q2
8964 copyright protection593PENANAWTWxj4O0vm 維尼
原曲:【MV】心恋花火/まふまふ8964 copyright protection593PENANAf2sGyh5fLp 維尼
597Please respect copyright.PENANAayuHZca8XK
8964 copyright protection593PENANA7EZYPF5b40 維尼
【まふまふ】心恋花火【中、日歌詞】8964 copyright protection593PENANAcNue6libXt 維尼
597Please respect copyright.PENANAFzWA380czA
8964 copyright protection593PENANAHQilDLyuJD 維尼
戀慕煙火8964 copyright protection593PENANA3Uj0jYUaPx 維尼
597Please respect copyright.PENANAF8MoYuD642
8964 copyright protection593PENANApcYTIaqE9P 維尼
作詞/作曲/編曲:まふまふ(@uni_mafumafu)8964 copyright protection593PENANAqigK4wgWPd 維尼
繪圖:茶々ごま(@gura1000be)8964 copyright protection593PENANAmhia9ZaFpI 維尼
影片:MONO-Devoid(@DevoidFire)8964 copyright protection593PENANAOZpb3TL1c8 維尼
597Please respect copyright.PENANASOIKPpptLO
8964 copyright protection593PENANAAfUABEIYf1 維尼
597Please respect copyright.PENANAYkzdVjNIp4
8964 copyright protection593PENANApFoHzYWzlw 維尼
翻譯:信人心不如信鬼神8964 copyright protection593PENANAlv2tzubma2 維尼
597Please respect copyright.PENANA0rxOKfhTjg
8964 copyright protection593PENANAm2wxL9HX8V 維尼
597Please respect copyright.PENANAC6PjrW5Ftm
8964 copyright protection593PENANAzk06XYSruQ 維尼
赤み帯びる理由は 茜の空のせいに8964 copyright protection593PENANAiD255SG1f1 維尼
帶著微紅的理由是 茜紅天空的關係8964 copyright protection593PENANAZiWaber4dF 維尼
597Please respect copyright.PENANAfD2C1Asqbu
8964 copyright protection593PENANASije5iNONW 維尼
している距離が心地よくて8964 copyright protection593PENANA6eUqJLhSru 維尼
心知肚明的距離讓心情暢快8964 copyright protection593PENANAHzoJSokUtL 維尼
597Please respect copyright.PENANANkRG1DbiKQ
8964 copyright protection593PENANAaKJkWWYHhH 維尼
未だ慣れない差し下駄履いて 歩く君とボクの宵待8964 copyright protection593PENANAZMMtObIuim 維尼
穿著仍未習慣的齒木屐 步行的你與我等待的夜晚8964 copyright protection593PENANAL00hRELJrG 維尼
597Please respect copyright.PENANAqwo9Pwezw5
8964 copyright protection593PENANAUDLMLsyEsH 維尼
心に君の色移り8964 copyright protection593PENANAR9hUHZcbXL 維尼
心染上你的顏色8964 copyright protection593PENANAOTA23jOxwX 維尼
597Please respect copyright.PENANA5UmqjqTYkW
8964 copyright protection593PENANArhPNbKmVSJ 維尼
597Please respect copyright.PENANAZATnTZNer8
8964 copyright protection593PENANANAirnloMku 維尼
歌えや踊れや 夜の帳 浮き足立つ 言葉の通り8964 copyright protection593PENANAqrm6rE5qZO 維尼
歌唱呀舞蹈呀 夜的帷幕 腳不著地 與說的一樣8964 copyright protection593PENANAQaxDL2ce51 維尼
597Please respect copyright.PENANAx4Rjqi1njm
8964 copyright protection593PENANAz8m56Twtw6 維尼
ずっとあの日が続いていくなんて 夢をみる8964 copyright protection593PENANAvDyJa8jXvy 維尼
要是那一天一直持續下去什麼的 作了夢8964 copyright protection593PENANAZw0S2UQNRg 維尼
597Please respect copyright.PENANAeSpC8KWTDC
8964 copyright protection593PENANAk2ldUU9pfB 維尼
597Please respect copyright.PENANAd3VzcGOxK1
8964 copyright protection593PENANA8R5RFNbPaQ 維尼
夕闇 永久に君の隣 この世会は夢かと許り8964 copyright protection593PENANAuAtaBgP8WK 維尼
薄暮 永遠在你身側 此世相會不過是個夢嗎8964 copyright protection593PENANAscpLJfen9n 維尼
597Please respect copyright.PENANAMgvhWFnrnq
8964 copyright protection593PENANAhxX5DCVFlM 維尼
燈火に寄って染まる黒髪 振り向いては愛し 含羞む空8964 copyright protection593PENANAVNdQHLHbox 維尼
靠近燈火而暈染的黑髮 轉過頭是愛憐 含羞的天空8964 copyright protection593PENANAbIhwq15S4c 維尼
597Please respect copyright.PENANAvDYYSvoRGW
8964 copyright protection593PENANAi7iB4njETS 維尼
宵の華に祭囃子 聞こえませんように 心恋し8964 copyright protection593PENANA6Y3b4ZJWKS 維尼
宵之華的祭典樂 希望你未聽見般的 戀慕著8964 copyright protection593PENANAo76oTOffF0 維尼
597Please respect copyright.PENANAa9x2rdvG0x
8964 copyright protection593PENANARsdKORNnAi 維尼
いつか羽織っていた恋の衣 君に会いたい 会いたい8964 copyright protection593PENANAYVwenaajNS 維尼
何時披上了的戀之衣裳 想要見到你 想見你8964 copyright protection593PENANApiUgyP4qHA 維尼
597Please respect copyright.PENANAHxrNDJcv8k
8964 copyright protection593PENANAiul5D3djeK 維尼
597Please respect copyright.PENANAEQ9JjVZ7we
8964 copyright protection593PENANAnblexNkcQ6 維尼
597Please respect copyright.PENANAp912qUD0ip
8964 copyright protection593PENANAQohtgetOzx 維尼
細く 小さな 鈴の声響く 8964 copyright protection593PENANAeIW1G6189U 維尼
纖細 微小的 鈴鐺之聲響起8964 copyright protection593PENANAKO4TxfiVEM 維尼
597Please respect copyright.PENANAGgraJErPX2
8964 copyright protection593PENANAujytNLJGSe 維尼
照れて無口な君の手引いた あの日のこと8964 copyright protection593PENANAtPWRvygA8S 維尼
將害羞著寡言的你的手牽起 那一天的事情8964 copyright protection593PENANAfmZFYfWkmZ 維尼
597Please respect copyright.PENANAQMHzcdDvBx
8964 copyright protection593PENANAFroKxjKCs5 維尼
ボクはちっとも忘れちゃいないよ 君の全部を覚えているよ8964 copyright protection593PENANAFgA2zt0oLQ 維尼
我是一點都沒有忘記唷 你的全部都記得唷8964 copyright protection593PENANA7QT1AcnFuQ 維尼
597Please respect copyright.PENANAVcqCgjgPAp
8964 copyright protection593PENANAMaHMlEujDz 維尼
約束したんだ 忘れない8964 copyright protection593PENANATwJTnZPK5k 維尼
已經約定好了 不會忘的8964 copyright protection593PENANApTiYBsrSLE 維尼
597Please respect copyright.PENANAkprQjDjKU0
8964 copyright protection593PENANAK5joPMmaB6 維尼
597Please respect copyright.PENANAy01vGfdvV7
8964 copyright protection593PENANABhAS18rRd4 維尼
睦み合って撫子 胡蝶の夢 闇を祓ってよ 花あかり8964 copyright protection593PENANAinSHvXTkJX 維尼
相互親近的石竹 蝴蝶之夢 祓除黑暗吧 櫻花的明輝8964 copyright protection593PENANAba4KgGxRl4 維尼
597Please respect copyright.PENANArBmssZxwEm
8964 copyright protection593PENANAgSrbZU9nWb 維尼
ずっとあの日から踏み出せないでいる 君に恋している8964 copyright protection593PENANA6IE5QgODgL 維尼
從那一天起就一直沒能踏出一步 愛戀著你8964 copyright protection593PENANAymodrJAWqp 維尼
597Please respect copyright.PENANA9oiFALm1sn
8964 copyright protection593PENANA52eyOBLoRq 維尼
597Please respect copyright.PENANAcYdEVkawmL
8964 copyright protection593PENANAp6T8BVr3ai 維尼
夕凪のように途切る光 この世はボクと君のふたり8964 copyright protection593PENANAZXtc2YcVRo 維尼
如夕風靜止般中斷的光 此世是我與你二人8964 copyright protection593PENANARr3PrRV4BP 維尼
597Please respect copyright.PENANAWCtJKds99U
8964 copyright protection593PENANAEI5cymrztj 維尼
火照る頬に乱れる髪 搔き分ける仕草 見惚れる空8964 copyright protection593PENANArdyCAH07Rb 維尼
發燙的臉頰凌亂的頭髮 將其撥開的舉止 著迷的天空8964 copyright protection593PENANA2rT141eQif 維尼
597Please respect copyright.PENANAYIWpV6QrAv
8964 copyright protection593PENANAXZ6xwVO08J 維尼
パッと開いた花火のように この心 打ち明けられたら8964 copyright protection593PENANASd6w9LwpuN 維尼
如同啪一聲綻放的煙火般 這顆心 若能坦率敞開的話8964 copyright protection593PENANArOd2ReiTQH 維尼
597Please respect copyright.PENANACWI4bUfjHP
8964 copyright protection593PENANAyJ65AhnH8g 維尼
今日の未来は変わっていたかなあ ぽつり呟く 呟く8964 copyright protection593PENANAG6aZjzPz0G 維尼
今天的未來會就此改變嗎 嘟囔著低語 低語8964 copyright protection593PENANA2x0o2Aj8pj 維尼
597Please respect copyright.PENANAs8IjqJvu7A
8964 copyright protection593PENANAh46pm1Duke 維尼
597Please respect copyright.PENANAqFxxZ8LAIU
8964 copyright protection593PENANARp22C0LxFH 維尼
もうすぐ花火が上がる 夜になって消えそうな8964 copyright protection593PENANAa9GOFSbTHg 維尼
很快煙火就要燃放了 像是要成為夜色消失般8964 copyright protection593PENANAufPbfzpmPy 維尼
597Please respect copyright.PENANAcYQAIrwHej
8964 copyright protection593PENANAOljcvc8TPX 維尼
空に花火が上がる 君がきっと好きそうな8964 copyright protection593PENANAsJaWkcJC0f 維尼
空中煙火燃放了 你肯定會很喜歡的吧8964 copyright protection593PENANAQnXRJT5rly 維尼
597Please respect copyright.PENANAydYt1k2sOn
8964 copyright protection593PENANAUnHCpphhqx 維尼
もう一度君とふたり もう一度だけでいいよ8964 copyright protection593PENANAUUrTAdGZNU 維尼
再一次與你兩人 只要再一次就好了8964 copyright protection593PENANA52YLEdM47Z 維尼
597Please respect copyright.PENANAWIWs6fDWds
8964 copyright protection593PENANA1HkmdhxM9u 維尼
あの夏の日と同じ 綺麗だねって8964 copyright protection593PENANAJU3LEgwE4m 維尼
與那夏日相同 說著真是漂亮呢8964 copyright protection593PENANAm9ePpA0v4q 維尼
597Please respect copyright.PENANA3KHRUbGSrS
8964 copyright protection593PENANAax4re72QAg 維尼
597Please respect copyright.PENANAme89yRqPqv
8964 copyright protection593PENANAaC09GAfeMq 維尼
夕闇 永久に君の隣 この世会は夢かと許り8964 copyright protection593PENANAZDxVvV9a7j 維尼
薄暮 永遠在你身側 此世相會不過是個夢嗎8964 copyright protection593PENANAhMAy3PM3qg 維尼
597Please respect copyright.PENANAwoX52vspq6
8964 copyright protection593PENANACWa5G0Xc6R 維尼
燈火に寄って染まる黒髪 振り向いては愛し 含羞む空8964 copyright protection593PENANAwtUe1aAxtI 維尼
靠近燈火而暈染的黑髮 轉過頭是愛憐 含羞的天空8964 copyright protection593PENANAG2ikZ7ydG0 維尼
597Please respect copyright.PENANAZvpCuiAMlL
8964 copyright protection593PENANAYHzSlI5ldQ 維尼
宵の華に祭囃子 聞こえませんように 心恋し8964 copyright protection593PENANA16NpHTk6Uj 維尼
宵之華的祭典樂 希望你未聽見般的 戀慕著8964 copyright protection593PENANAlj3ySgQdL5 維尼
597Please respect copyright.PENANA5UNUMEMMa3
8964 copyright protection593PENANAEuIdgmAiQw 維尼
いつか羽織っていた恋の衣 君に会いたい 会いたい8964 copyright protection593PENANARiXQS168M3 維尼
何時披上了的戀之衣裳 想要見到你 想見你8964 copyright protection593PENANA6fMR7hUhfF 維尼
597Please respect copyright.PENANAiKQCjRIaRm
8964 copyright protection593PENANAbFAZtIHAyL 維尼
ボクはずっと変わらずあの日のまま 君に好きと言いたい8964 copyright protection593PENANAVbqDu1VWRo 維尼
我是一直沒有改變的如同那一天般 想對你說 喜歡你8964 copyright protection593PENANAboHcQRfbVZ 維尼
「浮き足立つ」意思是緊張、不安、失去冷靜的樣子,也能用來形容雀躍、興奮的樣子8964 copyright protection593PENANAHuntw2iDye 維尼
「世会」意思是此世活著相遇8964 copyright protection593PENANAFWxrUMxSeC 維尼
「愛し」念"かなし"(ka na shi),古語念法,意思是愛憐、可愛8964 copyright protection593PENANAszALGsJqod 維尼
「心恋し」念"うらごいし"(u ra go i shi),意思是心中戀慕著8964 copyright protection593PENANAoo0LCIk1ZA 維尼
「羽織って」就是"羽織る",念"はおる"(ha o ru),意思是披上、穿上8964 copyright protection593PENANA5gD3wsJNHG 維尼
「恋の衣」原本是"恋衣",念"こいごろも"(ko i go ro mo),意思有"如同穿在身上的衣服般,如影隨形的戀愛"、"墜入戀情的人穿的衣服",不過まふ在中間加了の,意思其實是差不多的,這裡是直翻原文,聯想的話兩個意思都能聯想的到8964 copyright protection593PENANA6q9AdFBZc8 維尼
「撫子」是"長萼瞿麥"的別稱,簡單來說就是石竹花,因為其形態嬌小堅韌,因此用作"大和撫子"時,常用來比喻文靜溫柔穩重,又有良好品德的女性8964 copyright protection593PENANAikQoVcYwBy 維尼
「花あかり」意思是"櫻花滿開,即便在夜晚也有能照亮夜晚般的光輝"8964 copyright protection593PENANAToiENFqm9g 維尼
「夕凪」是指"在黃昏時的海岸,一直吹拂的風突然靜止的那一刻"8964 copyright protection593PENANAVj9GgER2el 維尼
「火照る」意思是身體發熱、發燙,用來表示興奮或害羞時的感覺8964 copyright protection593PENANAK2BczSkMRF 維尼
「搔き分ける」意思是用手撥開8964 copyright protection593PENANALV77KPd7Qg 維尼
「仕草」意思是行為舉止、態度8964 copyright protection593PENANARXPtYfyRtB 維尼
「打ち明ける」意思是坦白、坦率、敞開內心8964 copyright protection593PENANAkmqrLZGxk5 維尼
「ぽつり」有滴滴答答、一小點(窟窿)、嘟囔一聲、嘀咕一句、孤單、孤零零的意思8964 copyright protection593PENANALSvI5RCttR 維尼
597Please respect copyright.PENANAzKlmEV4oKC
8964 copyright protection593PENANA1ePC8zsrFD 維尼
題外話,這裡的「含羞む空」和「見惚れる空」個人覺得後面的「空」是心不在焉的意思(也就是含羞的心不在焉、著迷的心不在焉),可能是"上の空"(心不在焉)的變體?但因為不確定沒有前面的"上の",只有後面的"空"能不能這樣用,因此後來還是只有翻天空(如果是天空的話,意思就會是"連天空都害羞"、"連天空都看入迷")8964 copyright protection593PENANAlCk1nQWkLj 維尼
597Please respect copyright.PENANAssmGEKmXFw
8964 copyright protection593PENANAHUep1UsW62 維尼
まふ的用字遣詞都太特別了Orz每次翻他的歌都要再三確認,還會有沒看過的說法,就跟沒學過日文一樣,但是意象又是真的好,啊8964 copyright protection593PENANAHDpH5qEeCn 維尼
216.73.216.82
ns216.73.216.82da2