x
No Plagiarism!JsVe8flZ9wh4OvxZzWJ8posted on PENANA 528Please respect copyright.PENANAku8hnzFk8D
8964 copyright protection524PENANA6G9CvSmGW2 維尼
原曲:【MV】心恋花火/まふまふ8964 copyright protection524PENANAb4jBk58ASn 維尼
528Please respect copyright.PENANAkTz3ZfsN52
8964 copyright protection524PENANAqFrgm6dz72 維尼
【まふまふ】心恋花火【中、日歌詞】8964 copyright protection524PENANA49qRTCzIIm 維尼
528Please respect copyright.PENANABu8PYUTEMm
8964 copyright protection524PENANAy1oo9MB4xh 維尼
戀慕煙火8964 copyright protection524PENANAtDjmLk3Lva 維尼
528Please respect copyright.PENANAsbKKjVxMry
8964 copyright protection524PENANAfh3PWVn0FQ 維尼
作詞/作曲/編曲:まふまふ(@uni_mafumafu)8964 copyright protection524PENANAVVNQugh8OU 維尼
繪圖:茶々ごま(@gura1000be)8964 copyright protection524PENANA0PWb0hH681 維尼
影片:MONO-Devoid(@DevoidFire)8964 copyright protection524PENANACw0fkm2jtJ 維尼
528Please respect copyright.PENANACQQi8VN1CW
8964 copyright protection524PENANARJN1snU6OG 維尼
528Please respect copyright.PENANAKrEOoST40K
8964 copyright protection524PENANAeQaK02meJi 維尼
翻譯:信人心不如信鬼神8964 copyright protection524PENANAuxXyq8m3rq 維尼
528Please respect copyright.PENANAwQtJGutnP3
8964 copyright protection524PENANAFoOSBOdEjP 維尼
528Please respect copyright.PENANA2jDalTlwNT
8964 copyright protection524PENANAz7YY7zTfBl 維尼
赤み帯びる理由は 茜の空のせいに8964 copyright protection524PENANAe4n8Y56J1d 維尼
帶著微紅的理由是 茜紅天空的關係8964 copyright protection524PENANAO0jD3s4bpw 維尼
528Please respect copyright.PENANAoC5SOqAkFf
8964 copyright protection524PENANAl7f3SoqNPN 維尼
している距離が心地よくて8964 copyright protection524PENANAKrbjPeHgMH 維尼
心知肚明的距離讓心情暢快8964 copyright protection524PENANA7mXxTYdqdh 維尼
528Please respect copyright.PENANA7jtp6Ni3pR
8964 copyright protection524PENANAMh53XV90bg 維尼
未だ慣れない差し下駄履いて 歩く君とボクの宵待8964 copyright protection524PENANAStL9cqjJMV 維尼
穿著仍未習慣的齒木屐 步行的你與我等待的夜晚8964 copyright protection524PENANA17TYOOBoZt 維尼
528Please respect copyright.PENANAWVgD4uzbJO
8964 copyright protection524PENANArfWru235Ck 維尼
心に君の色移り8964 copyright protection524PENANAhlad7iLfRg 維尼
心染上你的顏色8964 copyright protection524PENANA87NY3aDVv8 維尼
528Please respect copyright.PENANA4aAydleYwG
8964 copyright protection524PENANArfvBhKTxej 維尼
528Please respect copyright.PENANAsBCGC1Qb9s
8964 copyright protection524PENANAr0M1kQBnJh 維尼
歌えや踊れや 夜の帳 浮き足立つ 言葉の通り8964 copyright protection524PENANAyZVGVKr3UZ 維尼
歌唱呀舞蹈呀 夜的帷幕 腳不著地 與說的一樣8964 copyright protection524PENANAmlgjqHj9uV 維尼
528Please respect copyright.PENANAwMgDiMsBh7
8964 copyright protection524PENANAExqBgj1RRP 維尼
ずっとあの日が続いていくなんて 夢をみる8964 copyright protection524PENANAYvYQsWTBA7 維尼
要是那一天一直持續下去什麼的 作了夢8964 copyright protection524PENANA44onKT3rOe 維尼
528Please respect copyright.PENANAlrGizLJxdv
8964 copyright protection524PENANAWZsPYyecOK 維尼
528Please respect copyright.PENANAph2XpgoUWu
8964 copyright protection524PENANA3tXJeDsMQe 維尼
夕闇 永久に君の隣 この世会は夢かと許り8964 copyright protection524PENANAkixxuTTdcM 維尼
薄暮 永遠在你身側 此世相會不過是個夢嗎8964 copyright protection524PENANAW5o938xE3g 維尼
528Please respect copyright.PENANAcPAGwwTbEf
8964 copyright protection524PENANANI6KHqGLXP 維尼
燈火に寄って染まる黒髪 振り向いては愛し 含羞む空8964 copyright protection524PENANApniSi66reA 維尼
靠近燈火而暈染的黑髮 轉過頭是愛憐 含羞的天空8964 copyright protection524PENANArUF2murAvl 維尼
528Please respect copyright.PENANActBYZuRWM1
8964 copyright protection524PENANAG4opd31pWm 維尼
宵の華に祭囃子 聞こえませんように 心恋し8964 copyright protection524PENANA9QAa1ugG1C 維尼
宵之華的祭典樂 希望你未聽見般的 戀慕著8964 copyright protection524PENANAf8wuzur0vD 維尼
528Please respect copyright.PENANAUUsbwQSgwg
8964 copyright protection524PENANAN4NvnukVPE 維尼
いつか羽織っていた恋の衣 君に会いたい 会いたい8964 copyright protection524PENANAL6r5VJeJzP 維尼
何時披上了的戀之衣裳 想要見到你 想見你8964 copyright protection524PENANA3KNzFwYB7V 維尼
528Please respect copyright.PENANARfJCo7Nqux
8964 copyright protection524PENANAncV70rnCCp 維尼
528Please respect copyright.PENANAFB5u7He2al
8964 copyright protection524PENANAQslYKSTnwo 維尼
528Please respect copyright.PENANAExdmP36svL
8964 copyright protection524PENANA9BzGEanVK9 維尼
細く 小さな 鈴の声響く 8964 copyright protection524PENANAcQmWcLAaeT 維尼
纖細 微小的 鈴鐺之聲響起8964 copyright protection524PENANAwsQsVLoesJ 維尼
528Please respect copyright.PENANA3GYDjWK7of
8964 copyright protection524PENANAUtgnFyncET 維尼
照れて無口な君の手引いた あの日のこと8964 copyright protection524PENANAy46N177pyn 維尼
將害羞著寡言的你的手牽起 那一天的事情8964 copyright protection524PENANASkEmYxBW3N 維尼
528Please respect copyright.PENANA8cYMPaMsVD
8964 copyright protection524PENANAX0AjcRuMXl 維尼
ボクはちっとも忘れちゃいないよ 君の全部を覚えているよ8964 copyright protection524PENANA2dE52EISBm 維尼
我是一點都沒有忘記唷 你的全部都記得唷8964 copyright protection524PENANADVsK9IuT1F 維尼
528Please respect copyright.PENANAlEq1hNTO53
8964 copyright protection524PENANAlSZOyufgdQ 維尼
約束したんだ 忘れない8964 copyright protection524PENANA6VSf3GGk3k 維尼
已經約定好了 不會忘的8964 copyright protection524PENANAfJim3vJ0Ru 維尼
528Please respect copyright.PENANA1iD4KbMsvs
8964 copyright protection524PENANA13FnzfmiBm 維尼
528Please respect copyright.PENANAYJsZqdtIsP
8964 copyright protection524PENANAhlOvpRrmeU 維尼
睦み合って撫子 胡蝶の夢 闇を祓ってよ 花あかり8964 copyright protection524PENANADyb28eCy4y 維尼
相互親近的石竹 蝴蝶之夢 祓除黑暗吧 櫻花的明輝8964 copyright protection524PENANA4MyzHFZP77 維尼
528Please respect copyright.PENANAZTHtcwLgEC
8964 copyright protection524PENANANn9S1ZV8oE 維尼
ずっとあの日から踏み出せないでいる 君に恋している8964 copyright protection524PENANAWTgObiGOXP 維尼
從那一天起就一直沒能踏出一步 愛戀著你8964 copyright protection524PENANAI6MYTRg3DY 維尼
528Please respect copyright.PENANA14fmbG0myF
8964 copyright protection524PENANAhQ7Rwc6aA9 維尼
528Please respect copyright.PENANA3Sp1aYVEWB
8964 copyright protection524PENANAbRXbhHM6iP 維尼
夕凪のように途切る光 この世はボクと君のふたり8964 copyright protection524PENANA4uINONlIS0 維尼
如夕風靜止般中斷的光 此世是我與你二人8964 copyright protection524PENANAyA7rKR6CXL 維尼
528Please respect copyright.PENANAwODabULFAa
8964 copyright protection524PENANASOobjKKa20 維尼
火照る頬に乱れる髪 搔き分ける仕草 見惚れる空8964 copyright protection524PENANAdN8UHH65en 維尼
發燙的臉頰凌亂的頭髮 將其撥開的舉止 著迷的天空8964 copyright protection524PENANAIvtLKM15no 維尼
528Please respect copyright.PENANAWI99VvBDJw
8964 copyright protection524PENANACIORpWHmKf 維尼
パッと開いた花火のように この心 打ち明けられたら8964 copyright protection524PENANANIAtL69SFd 維尼
如同啪一聲綻放的煙火般 這顆心 若能坦率敞開的話8964 copyright protection524PENANAfrc9an3ldZ 維尼
528Please respect copyright.PENANAFGTGdRPea5
8964 copyright protection524PENANA1hJSbYteYt 維尼
今日の未来は変わっていたかなあ ぽつり呟く 呟く8964 copyright protection524PENANAWaJq5xIALI 維尼
今天的未來會就此改變嗎 嘟囔著低語 低語8964 copyright protection524PENANAmq18yGKMFL 維尼
528Please respect copyright.PENANAEGhIKXou5y
8964 copyright protection524PENANABNS5WBm8oh 維尼
528Please respect copyright.PENANAqIkD63SfjP
8964 copyright protection524PENANAjPCs5ZD1Jr 維尼
もうすぐ花火が上がる 夜になって消えそうな8964 copyright protection524PENANAwW2Pwf6cc2 維尼
很快煙火就要燃放了 像是要成為夜色消失般8964 copyright protection524PENANAAcP4p5zFlX 維尼
528Please respect copyright.PENANA0xpHwM2Xin
8964 copyright protection524PENANAT5O49fQvN0 維尼
空に花火が上がる 君がきっと好きそうな8964 copyright protection524PENANAivB2KAP5KJ 維尼
空中煙火燃放了 你肯定會很喜歡的吧8964 copyright protection524PENANATeiE4vLLCP 維尼
528Please respect copyright.PENANAFYiY3D7Wsz
8964 copyright protection524PENANAxZ2BxVg6Ad 維尼
もう一度君とふたり もう一度だけでいいよ8964 copyright protection524PENANAHtEVh4MwZN 維尼
再一次與你兩人 只要再一次就好了8964 copyright protection524PENANALWz6SkYeGI 維尼
528Please respect copyright.PENANADT0sX0T9W8
8964 copyright protection524PENANA41gbki3tCk 維尼
あの夏の日と同じ 綺麗だねって8964 copyright protection524PENANAA2ioEsq0kk 維尼
與那夏日相同 說著真是漂亮呢8964 copyright protection524PENANAT7usULqliD 維尼
528Please respect copyright.PENANAW5OEsHP2la
8964 copyright protection524PENANApoqahIhBua 維尼
528Please respect copyright.PENANAQz8fzXxBv4
8964 copyright protection524PENANAaqKXvCw9Z7 維尼
夕闇 永久に君の隣 この世会は夢かと許り8964 copyright protection524PENANAbDvqV1W6WF 維尼
薄暮 永遠在你身側 此世相會不過是個夢嗎8964 copyright protection524PENANAu6F6nV6yVl 維尼
528Please respect copyright.PENANAkyyscwPUBE
8964 copyright protection524PENANAL0kkvaOrWA 維尼
燈火に寄って染まる黒髪 振り向いては愛し 含羞む空8964 copyright protection524PENANAtpBVZ32Eck 維尼
靠近燈火而暈染的黑髮 轉過頭是愛憐 含羞的天空8964 copyright protection524PENANAJ0qOGVdfSn 維尼
528Please respect copyright.PENANAkKVCXtqPU6
8964 copyright protection524PENANApavPXHksQz 維尼
宵の華に祭囃子 聞こえませんように 心恋し8964 copyright protection524PENANANvm37Jzglp 維尼
宵之華的祭典樂 希望你未聽見般的 戀慕著8964 copyright protection524PENANAe445rhN59x 維尼
528Please respect copyright.PENANASWpFzhJxml
8964 copyright protection524PENANABNYhbG2PWa 維尼
いつか羽織っていた恋の衣 君に会いたい 会いたい8964 copyright protection524PENANAb3DJ5QAziq 維尼
何時披上了的戀之衣裳 想要見到你 想見你8964 copyright protection524PENANAAreSHMASKu 維尼
528Please respect copyright.PENANACJdJTgzpnx
8964 copyright protection524PENANAGQih04qRzM 維尼
ボクはずっと変わらずあの日のまま 君に好きと言いたい8964 copyright protection524PENANAGl2in1ba2j 維尼
我是一直沒有改變的如同那一天般 想對你說 喜歡你8964 copyright protection524PENANAN1MMczgICD 維尼
「浮き足立つ」意思是緊張、不安、失去冷靜的樣子,也能用來形容雀躍、興奮的樣子8964 copyright protection524PENANAFzw65togpw 維尼
「世会」意思是此世活著相遇8964 copyright protection524PENANAMsUZkVvFvU 維尼
「愛し」念"かなし"(ka na shi),古語念法,意思是愛憐、可愛8964 copyright protection524PENANAFGfc78HYGC 維尼
「心恋し」念"うらごいし"(u ra go i shi),意思是心中戀慕著8964 copyright protection524PENANAFLad2SKOGW 維尼
「羽織って」就是"羽織る",念"はおる"(ha o ru),意思是披上、穿上8964 copyright protection524PENANAYPapFmcd9E 維尼
「恋の衣」原本是"恋衣",念"こいごろも"(ko i go ro mo),意思有"如同穿在身上的衣服般,如影隨形的戀愛"、"墜入戀情的人穿的衣服",不過まふ在中間加了の,意思其實是差不多的,這裡是直翻原文,聯想的話兩個意思都能聯想的到8964 copyright protection524PENANAc53Xu7AwDR 維尼
「撫子」是"長萼瞿麥"的別稱,簡單來說就是石竹花,因為其形態嬌小堅韌,因此用作"大和撫子"時,常用來比喻文靜溫柔穩重,又有良好品德的女性8964 copyright protection524PENANANjyC6LSYCN 維尼
「花あかり」意思是"櫻花滿開,即便在夜晚也有能照亮夜晚般的光輝"8964 copyright protection524PENANAYeMG0wwIA6 維尼
「夕凪」是指"在黃昏時的海岸,一直吹拂的風突然靜止的那一刻"8964 copyright protection524PENANApjuvW4gpsL 維尼
「火照る」意思是身體發熱、發燙,用來表示興奮或害羞時的感覺8964 copyright protection524PENANAhzdojdovwc 維尼
「搔き分ける」意思是用手撥開8964 copyright protection524PENANAHo9DEuRlN8 維尼
「仕草」意思是行為舉止、態度8964 copyright protection524PENANAqpg0gxMLXC 維尼
「打ち明ける」意思是坦白、坦率、敞開內心8964 copyright protection524PENANA9ua1IWXPWm 維尼
「ぽつり」有滴滴答答、一小點(窟窿)、嘟囔一聲、嘀咕一句、孤單、孤零零的意思8964 copyright protection524PENANAziGT5Hp8Yx 維尼
528Please respect copyright.PENANA3mUE6EvoOd
8964 copyright protection524PENANA4Rka50DAjQ 維尼
題外話,這裡的「含羞む空」和「見惚れる空」個人覺得後面的「空」是心不在焉的意思(也就是含羞的心不在焉、著迷的心不在焉),可能是"上の空"(心不在焉)的變體?但因為不確定沒有前面的"上の",只有後面的"空"能不能這樣用,因此後來還是只有翻天空(如果是天空的話,意思就會是"連天空都害羞"、"連天空都看入迷")8964 copyright protection524PENANAELMrEMOZf6 維尼
528Please respect copyright.PENANAEpJEmUME35
8964 copyright protection524PENANAQQpG3xOOlR 維尼
まふ的用字遣詞都太特別了Orz每次翻他的歌都要再三確認,還會有沒看過的說法,就跟沒學過日文一樣,但是意象又是真的好,啊8964 copyright protection524PENANANk5vVLMIEn 維尼
216.73.216.8
ns216.73.216.8da2