日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【美波】ホロネス【中、日歌詞】

【美波】ホロネス【中、日歌詞】

Jul 14, 2023

679

4 Mins Read

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkiO6LXRK1E

原曲:美波「空虛」MV

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3nGYArNNuX

【美波】ホロネス【中、日歌詞】

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmegpmLpDZW

Hollowness

空洞

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfvaIKmbayW

作詞／曲：美波

吉他：大塚巧

低音吉他：難部一真

鼓手：高清水完太

動畫：うらたあさお

影片：tissue

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN3B7yFlp9H

翻譯：信人心不如信鬼神

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwJudJTkMZe

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs2v5TL3F6M

君は言う「もう楽になれるよ」と

你曾說過「已經可以輕鬆了唷」

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFLaF0lWHx4

今思えばそれが甘い罠になっていたんだ

現在想來那不過是個甜蜜的陷阱啊

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH6jYF5P46U

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEI9A5gHB8W

今日も人の理想で私は具現化されていく

今天也照著人們的理想我被具現化出來

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ61gP97Rbsa

虚構虚言虚像虚心で

以虛構謊言虛像假意

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDpVTgTvSbL

作り上げた自分で

製作出來的自己

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC0MceKGcgO

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtQJzvlR47s

正直者は狼少年

正直者是狼少年

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ7pvDF1FDK

嘘つきはそろそろ被害者面で嘘泣き始める時間だ

而說謊者差不多到了裝成被害者開始假哭的時間了

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVz9ynYs8Ov

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFL4FsVHp7t

否（ああ）こんな3次元なんて

啊啊這樣的三次元什麼的

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGjIUq5M8Oy

逃げたくなるに

變得想要逃跑

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0xbWgO3fpv

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwEtHSnibxb

決まってんだろ

已經決定了吧

（也是當然的吧）

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoO3OpaIJoG

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9x6lbhlekU

To virtualize a lie

（去虛構一個謊言）

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2MnC99c7YX

非科学的現状と架空的言論

非科學的現狀和架空的言論

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9OKzlEMdkD

何でもよかったよ

無論什麼都好啊

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpa14GfMULl

愛をくれよ愛してくれよ

快給我愛啊快來愛我啊

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyA5e3EPIdq

言葉はもう私を癒せやしない

言語已經無法治癒我了

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4CHhJt0a2p

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAK6MwwUfNH

もうちょっと側にいてよ

再稍微陪在我身邊吧

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjQCEri47V9

足りない生きてきた証は傷　傷

活下來的證據不足夠是傷痕傷痕

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTp4gElHXyR

代わりになってお願い

來代替我吧拜託了

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ23RcfeEodH

鏡の中の Doppelgänger

鏡子之中的另一個我

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTtEBXi0uoM

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡScsNglSjga

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHPFcRD384G

ずっとなんてほど儚いものはなかった

“一直”什麼的真的沒有什麼比這更飄渺的

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRIolJ9RQhy

全部、そう、フィクションでいい

全部、沒錯、都當作虛構的就好了

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYvpa65pGo7

そりゃあ瞳も閉じたくもなるだろう？

像那樣子將眼睛閉上也是存在的吧？

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWWBmNvJ046

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIp3vdJIjoY

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHbqtyKS0O8

Lalala……

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7K9jAkJHzq

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzP1o6SqcDt

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7jnrSoruQK

傾いてしまった天秤の横で

已然傾斜了天秤的一側

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGggtMKRQ6k

私に笑ったもう君の場所はないと

對我笑著說已經沒有你的地方了

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuG0V6lBUO3

帰りたくてももう帰れなくなって

即使想要回去也已經回不去了

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡstRGkN8gYY

言葉1つの重さも

連一句話語的重量

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO0RwZBU3D8

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFLGbf0LJqm

知らなかったんだ

都完全不知道啊

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDXB8k4TzMx

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzAZbjSUuyM

私の犠牲になってくれよ

來成為我的犧牲吧

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2gjNIZp5bm

理想鏡はどこへ消えた

理想鏡在哪裡消失了

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡji4oa4Qzu1

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk1wJzKWJTl

変わり果てた姿で

以完全改變的姿態

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLJSWphGROU

私に偽りの笑みを浮かべていた

向我浮現了虛偽的笑容

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnuXb3uO7Fn

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPAiC5pI9gB

また嘘を吸い込んで

再次吸入謊言

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡar3nXyoI7X

君は新しい偽（うそ）を作って吐くのでしょう？

你又會製作新的謊言再傾吐出來對吧？

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLhUJZOVDPp

器にすぎないあいつにはなれない

不過是個容器我無法成為那傢伙

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgqJjVoKWrw

全て作り上げた理想鏡

全部都是製作出來的理想鏡

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrW2sUdpMRy

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0qkeWjnnyC

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxmMxzaneSR

壊したかったが壊せなかった

想要破壞卻又破壞不了

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQhZDDcbhuJ

私の理想鏡はここしかなくて

我的理想鏡只能存在於這裡

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj08axeueCv

意味もなく手を差し伸べてしまった

沒有意義的將手給伸出

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJVjqGE2v9E

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7uCZ3AY50U

鏡の奥へ

向著鏡子的深處

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1rF1jZf0H5

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8crQlvRcaD

To virtualize a lie

（去虛構一個謊言）

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe2mMVqw8Oz

非現実的現状ありもしない鏡像

非現實的現狀不可能存在的鏡像

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbJACcIhR28

消えていく境界線を

消失而去的境界線

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD2LbnrZCJD

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd3GKPeyn7e

返してくれよと帰してくれよと

說著快還給我啊說著快讓我回去啊

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡka4y2jAbNP

もう一度やり直させて欲しくて

想要能再一次從頭來過

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn6r5ebAYBB

本物はここにいるんだ

真正的我在這裡啊

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8Hr2ib3yBM

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhVykkYxFSm

「あれは嘘だ」

「那個是假的」

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUe2seQbC94

「それは違う、違うんだ」

「那個不是、不是啊」

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFibADEvSum

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpQaCuXZ3Kf

幻影の私を愛さないで忘れないでお願い

不要愛上幻影的我不要忘記我啊拜託了

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEEpsDM4emj

想いを馳せて誓うよ

我懷念著並發誓

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX8uAoOmt1Z

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBgOqxWq4DP

“I won’t lie to you again. You have my word.”

（“我不會再騙你，我向你承諾。”）

「決まってんだろ」這句有兩個意思，不確定翻"也是當然的吧"的漢字是不是對的(因為沒看過只有聽過)，所以兩個都放出來(另外這個還能翻成"早就決定了吧、還用多說嗎"，總之意思很多看前後文)

「そりゃあ」這句也是，可能是用口語化來表示的，所以翻"像那樣、那樣、說得也是、沒錯"似乎都可以，根據後面的詞選了第一個

(這種感嘆詞真的很難翻，可能有多種意思)

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ32EQEnqKgt

美波真的很厲害!超好聽的

683Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAs1vkdkFvJ

ns18.117.121.244da2

【美波】ホロネス【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: