x
No Plagiarism!1Ea6WWaxM0Coi10lb19Mposted on PENANA 219Please respect copyright.PENANAXkSZJEMlKM
8964 copyright protection215PENANAx5FYk2S6wC 維尼
原曲:【MV】曼珠沙華/まふまふ8964 copyright protection215PENANA84SnaWiQGL 維尼
219Please respect copyright.PENANAqiHkz0GKM5
8964 copyright protection215PENANA8S3wtg5Rf6 維尼
月乃版:✦ 曼珠沙華/まふまふ【Covered by 月乃】8964 copyright protection215PENANAsnBxcsWmo8 維尼
219Please respect copyright.PENANApqR8A94OnO
8964 copyright protection215PENANAkAnRLWB34e 維尼
【まふまふ】曼珠沙華【中、日歌詞】8964 copyright protection215PENANA5Hq03SSXAa 維尼
219Please respect copyright.PENANAXyaB6dlkmA
8964 copyright protection215PENANAFznwySsnXQ 維尼
曼珠沙華8964 copyright protection215PENANAXI6XJfW64Q 維尼
219Please respect copyright.PENANAHv0P94Y6bF
8964 copyright protection215PENANAFp0QSa4oEA 維尼
作詞:まふまふ8964 copyright protection215PENANAHVzMAmWrGs 維尼
作曲:まふまふ8964 copyright protection215PENANAufqkcK7R5y 維尼
編曲:佐々木裕8964 copyright protection215PENANAf0WWrUR5dK 維尼
繪圖:たま(@tamak0)8964 copyright protection215PENANAKGvXFTVJ2s 維尼
影片:MONO-Devoid(@DevoidFire)8964 copyright protection215PENANAPpi5FUI2Ea 維尼
219Please respect copyright.PENANA524eNNFZUY
8964 copyright protection215PENANAJTA1t4qdvE 維尼
翻譯:信人心不如信鬼神8964 copyright protection215PENANA5VsUO60fv7 維尼
219Please respect copyright.PENANAfKKod1WuKl
8964 copyright protection215PENANApWjs0bWtp3 維尼
219Please respect copyright.PENANAc0WRmR0gjq
8964 copyright protection215PENANAM61cuveBoq 維尼
欢迎来到桃源乡8964 copyright protection215PENANAMYW3GIx83i 維尼
歡迎來到桃源鄉8964 copyright protection215PENANAKOZmehmXQM 維尼
219Please respect copyright.PENANAdQnUi5ZSNd
8964 copyright protection215PENANAoMDco4jICS 維尼
欢迎来到桃源乡8964 copyright protection215PENANAzutUMj0DiS 維尼
歡迎來到桃源鄉8964 copyright protection215PENANAlc2itc9w7S 維尼
219Please respect copyright.PENANA3VlDeEgbHo
8964 copyright protection215PENANAWFpuvg15P2 維尼
219Please respect copyright.PENANAy1PssgjPhI
8964 copyright protection215PENANA9xxXXxDOg2 維尼
219Please respect copyright.PENANAkCRGsQghCB
8964 copyright protection215PENANApoLVojoVaz 維尼
四季の芽吹いた華胥の国8964 copyright protection215PENANA9llHurq4Eb 維尼
四季如春萌芽的華胥之國8964 copyright protection215PENANA6PE18uWj0k 維尼
219Please respect copyright.PENANA8R62OTp0Um
8964 copyright protection215PENANAZxXxvSNDsl 維尼
果ても知らずに 絢爛に8964 copyright protection215PENANABg5ImNCmHd 維尼
不知終結的 絢爛8964 copyright protection215PENANAMCzSgPQo03 維尼
219Please respect copyright.PENANAd7lvepUDdh
8964 copyright protection215PENANANWhtt8eFic 維尼
桃の香に当てられて8964 copyright protection215PENANA9B9pVRUr88 維尼
桃香濃郁撲鼻8964 copyright protection215PENANAvlspXFo2WG 維尼
219Please respect copyright.PENANAYTHzhDjyfy
8964 copyright protection215PENANAuPC6wFGSjX 維尼
夢見心地 無何有の郷8964 copyright protection215PENANAknw6kkvtd4 維尼
如夢似幻 無何有之鄉8964 copyright protection215PENANASLzHdLDwyp 維尼
219Please respect copyright.PENANA8IpHrIMcBn
8964 copyright protection215PENANA5jHVAPXDRh 維尼
219Please respect copyright.PENANAYUOGu3QszE
8964 copyright protection215PENANA3yeS5TUXxi 維尼
いつか望んだあの背中8964 copyright protection215PENANAgXRGFPpBve 維尼
何時眺望著那個背影8964 copyright protection215PENANA5AGElpDbHS 維尼
219Please respect copyright.PENANA60V9hf1oYd
8964 copyright protection215PENANA5byAOgV0V1 維尼
菫の咲いた小道に8964 copyright protection215PENANAEQgXszaXOB 維尼
於菫花綻放的小道上8964 copyright protection215PENANAF6r1uOT6GO 維尼
219Please respect copyright.PENANAIeYo8HcJX4
8964 copyright protection215PENANABZTHnBI3wV 維尼
見ないふり8964 copyright protection215PENANAV3VfToOKBi 維尼
故作不見8964 copyright protection215PENANA46iqB4E0GY 維尼
219Please respect copyright.PENANAV8IYmCqJcH
8964 copyright protection215PENANAZsaMoNm04H 維尼
月並みに泣いた春のこと8964 copyright protection215PENANAt7EZBWCFcB 維尼
尋常落淚的春天之事8964 copyright protection215PENANAmuWZZFsIwl 維尼
219Please respect copyright.PENANAgU8lxPDmeq
8964 copyright protection215PENANAZFE2nkrm69 維尼
219Please respect copyright.PENANAXbR4JlbNjo
8964 copyright protection215PENANA82aSPQ1PsE 維尼
「想 要 什么?」 妄想 参照して8964 copyright protection215PENANAQ5dddZJqwc 維尼
「想 要 什麼?」參照著 妄想8964 copyright protection215PENANA8LbDUvCZBv 維尼
219Please respect copyright.PENANAuf0xSbf6bg
8964 copyright protection215PENANAwZyYtVIwXn 維尼
一切合切投げ捨てて8964 copyright protection215PENANAF2RudmTNze 維尼
所有一切丟掉捨棄吧8964 copyright protection215PENANAtqB8Ph8YSR 維尼
219Please respect copyright.PENANA0kSk74RMzj
8964 copyright protection215PENANAkLCIOmD6Ls 維尼
今宵は明けるまで遊びましょ8964 copyright protection215PENANAIAm8YAHtG6 維尼
今宵直到黎明前 來遊戲吧8964 copyright protection215PENANA3YfOAYKarL 維尼
219Please respect copyright.PENANAYyzN0QXcQc
8964 copyright protection215PENANA4ZRMDM6OsF 維尼
219Please respect copyright.PENANAnfTVIrRL6C
8964 copyright protection215PENANAsNNi99Ttfm 維尼
華やかに踊り踊れや 天下の綻び8964 copyright protection215PENANAwHVpq9kTSl 維尼
華麗的舞蹈舞蹈呀 向天下的破綻8964 copyright protection215PENANAj4o8qol6bo 維尼
219Please respect copyright.PENANAQhGI6kXWcO
8964 copyright protection215PENANA3q5JZ64aUg 維尼
手招いた ボクは桃の花8964 copyright protection215PENANAbme2f4uK7B 維尼
招手著 我是桃之花8964 copyright protection215PENANApHIcwBhRaf 維尼
219Please respect copyright.PENANAMLohB5gqvN
8964 copyright protection215PENANARMARbcFm7Q 維尼
それとも曼珠沙華8964 copyright protection215PENANARrdTLZ0ShL 維尼
又抑或是曼珠沙華8964 copyright protection215PENANA7NED1r7NE3 維尼
219Please respect copyright.PENANAs0saRulFpX
8964 copyright protection215PENANAOIoCyI41pj 維尼
「想见你」 君が望むなら8964 copyright protection215PENANAKlxPheJbJy 維尼
「想見你」若是你期望的話8964 copyright protection215PENANAT4Cc5RZwV5 維尼
219Please respect copyright.PENANA36wI8oyufn
8964 copyright protection215PENANAjmhiA1wYED 維尼
今夜は心も意のままに8964 copyright protection215PENANAEgY70ZGKGt 維尼
今夜就隨君之意8964 copyright protection215PENANAqVb1UfH8hj 維尼
219Please respect copyright.PENANAxAV9AnALbQ
8964 copyright protection215PENANASPf7NUhW7s 維尼
狂い咲き 共に散りゆく8964 copyright protection215PENANAIxsAkFzPpe 維尼
狂亂綻放 一同散落而去8964 copyright protection215PENANACGA9qxXgNW 維尼
219Please respect copyright.PENANAbjjxew0U4d
8964 copyright protection215PENANAKwPuh1LF5D 維尼
傾国の華8964 copyright protection215PENANASum8oEzVM7 維尼
傾國之華8964 copyright protection215PENANAbVdkII4FFu 維尼
219Please respect copyright.PENANAzb3ryP7G3w
8964 copyright protection215PENANAbSKNJA4hxq 維尼
219Please respect copyright.PENANA32QOjOEmrr
8964 copyright protection215PENANAVHuNz8gGhT 維尼
219Please respect copyright.PENANAZWy8ebsnVj
8964 copyright protection215PENANATjLuTHvBVt 維尼
「同じ未来を歩めたら」8964 copyright protection215PENANAfpcpNYvvc6 維尼
「若能邁向同樣的未來」8964 copyright protection215PENANAbZAx4YHDAi 維尼
219Please respect copyright.PENANAOH3J1rhPeq
8964 copyright protection215PENANA1PFFJuloBE 維尼
潜めて抱いた想像だ8964 copyright protection215PENANAC7VyBrwG4T 維尼
暗自潛藏懷抱的想像啊8964 copyright protection215PENANA8R5nYTLmBH 維尼
219Please respect copyright.PENANAQHc9LJ4IWN
8964 copyright protection215PENANAl2gqZzjkvX 維尼
望まぬ恋と嘆くのは8964 copyright protection215PENANAgA27s2V0w9 維尼
為無望的戀情嘆息的是8964 copyright protection215PENANAa0tPHGw37x 維尼
219Please respect copyright.PENANAcuhj3tEJOv
8964 copyright protection215PENANAU6odYZsxl0 維尼
元より望んだボクのせい8964 copyright protection215PENANA3c3Pe4aKn1 維尼
原本就期望的我的過錯8964 copyright protection215PENANAEjp1DH9msa 維尼
219Please respect copyright.PENANAK7Fun0AH9F
8964 copyright protection215PENANAt0DHBBHhDH 維尼
219Please respect copyright.PENANA32p5jFab3a
8964 copyright protection215PENANArPoJyJMkOE 維尼
欲を満たして華胥の国8964 copyright protection215PENANAypL7rEo0do 維尼
慾望滿盈的華胥之國8964 copyright protection215PENANAteDfR8f8pR 維尼
219Please respect copyright.PENANAidxGc2rHmO
8964 copyright protection215PENANAxeQFRyHRMx 維尼
知らずに咲いた睡蓮花8964 copyright protection215PENANAOROn78yaHD 維尼
不知情綻放的睡蓮花8964 copyright protection215PENANACM9iIRwAeg 維尼
219Please respect copyright.PENANAKIjid9b9jH
8964 copyright protection215PENANA50yuT5kunx 維尼
今日の桃子が苦いのは8964 copyright protection215PENANA1ezP1gddfQ 維尼
讓今日的桃子苦澀的是8964 copyright protection215PENANAAKICFLm9HZ 維尼
219Please respect copyright.PENANAGq8adBbLUt
8964 copyright protection215PENANAEGS9qDJo0Y 維尼
涙で実った春だから8964 copyright protection215PENANAJSGnUzWBQ4 維尼
用眼淚結成的春天啊8964 copyright protection215PENANAClDxKWDEx5 維尼
219Please respect copyright.PENANALxNhBVrPrH
8964 copyright protection215PENANAjQ4Y7ufbCX 維尼
219Please respect copyright.PENANAXevpall26x
8964 copyright protection215PENANA0zQoEENzsx 維尼
酔狂 興じる水鏡8964 copyright protection215PENANAjTzFZcKKJx 維尼
醉狂 興高采烈的水鏡8964 copyright protection215PENANAn840kIjTiA 維尼
219Please respect copyright.PENANANOrcWSZBVJ
8964 copyright protection215PENANAP8F66OFiUH 維尼
陰陽 緘黙症 桃源郷8964 copyright protection215PENANAWABadyVUNL 維尼
陰陽 緘默症 桃源鄉8964 copyright protection215PENANAvpF0nSsg0n 維尼
219Please respect copyright.PENANA6zjGM9xXBZ
8964 copyright protection215PENANAwb7evcFAWb 維尼
宛ら斑模様の様 絢爛さに8964 copyright protection215PENANAEtWGkZH98b 維尼
宛如斑駁的模樣 絢爛奪目8964 copyright protection215PENANAAfZtQy9DnB 維尼
219Please respect copyright.PENANASt1CND2vEV
8964 copyright protection215PENANANRM0pI7xMN 維尼
入り乱れる堕落 誇張 闘争8964 copyright protection215PENANAu9FU5d6Pu1 維尼
錯綜混亂的墮落 誇張 鬥爭8964 copyright protection215PENANAIN0fevtyn5 維尼
219Please respect copyright.PENANAikuy0iPcDT
8964 copyright protection215PENANA87c8sJLtL2 維尼
冷めやらない 目覚めない8964 copyright protection215PENANAXXg8X5ahO0 維尼
不會冷卻 無法醒來8964 copyright protection215PENANAHZJp0JJk7Z 維尼
219Please respect copyright.PENANAJhTCDyBlum
8964 copyright protection215PENANA8bk2zCz1cl 維尼
未だ誰もが永久の夢の中へ8964 copyright protection215PENANATec4lfM6vo 維尼
因而誰都仍在永久的夢之中8964 copyright protection215PENANAGrBeVp3L0V 維尼
219Please respect copyright.PENANA2k5fjr1ZLL
8964 copyright protection215PENANAD8q8LLn4lr 維尼
「ボクと踊りませんか?」8964 copyright protection215PENANAB1aEZVv5F3 維尼
「你願意與我共舞嗎?」8964 copyright protection215PENANABxbDRT0U5d 維尼
219Please respect copyright.PENANAolfn4JUL2B
8964 copyright protection215PENANAjSUBNtpJdj 維尼
219Please respect copyright.PENANAudfA0JFOhu
8964 copyright protection215PENANA78SQQUZPNj 維尼
悲しみに響く波紋は8964 copyright protection215PENANAcbh6rJGCYJ 維尼
響徹悲傷的波紋是8964 copyright protection215PENANA9qQBPA4J89 維尼
219Please respect copyright.PENANAYCYjRwSg5E
8964 copyright protection215PENANAQMm7LLV3gs 維尼
黄河の水底8964 copyright protection215PENANAXghSrk3MjJ 維尼
黃河之水底8964 copyright protection215PENANArd0X15unmX 維尼
219Please respect copyright.PENANAlUGTZEWTFs
8964 copyright protection215PENANA8Uk3rmWmCh 維尼
恋い慕う 恋い慕う夢は8964 copyright protection215PENANAK9rhmNw0zv 維尼
戀慕著 戀慕著的夢是8964 copyright protection215PENANA9IREU818Jk 維尼
219Please respect copyright.PENANAGXH6XrxP0z
8964 copyright protection215PENANAOsVqJ76pJS 維尼
何時ぞやの泡沫8964 copyright protection215PENANA7sdPxg3TvQ 維尼
不知何時起的泡沫8964 copyright protection215PENANAWGlCLIrGIp 維尼
219Please respect copyright.PENANAeS26lAY4eq
8964 copyright protection215PENANAzbCOocnogj 維尼
「来 过来一下」 そして心に背いて8964 copyright protection215PENANA5Z3EqLkKeK 維尼
「來 過來一下」然後背對著內心8964 copyright protection215PENANAPNza7ClCTO 維尼
219Please respect copyright.PENANAPg5b1OXqUm
8964 copyright protection215PENANAsmSQPCEKdp 維尼
誰が為に芽吹くの?8964 copyright protection215PENANAyPwPea1UG5 維尼
為了誰而萌芽呢?8964 copyright protection215PENANAeoalh467KM 維尼
219Please respect copyright.PENANAodjVvZFqo3
8964 copyright protection215PENANAStL8yhjD52 維尼
薄れずに 色味帯びていく8964 copyright protection215PENANAiG4vNhjDXr 維尼
不會淡去 透著顏色的8964 copyright protection215PENANAfp86gUGt6O 維尼
219Please respect copyright.PENANAYPXrCQAqNQ
8964 copyright protection215PENANAcgrpa9RwLx 維尼
憂いと彼岸の花8964 copyright protection215PENANAqo3O62DazL 維尼
憂鬱的彼岸之花8964 copyright protection215PENANAcwsP7Mi3Uu 維尼
219Please respect copyright.PENANAidnAPRVaFz
8964 copyright protection215PENANAy5qkH77YMq 維尼
219Please respect copyright.PENANANAbO9Kt0uY
8964 copyright protection215PENANA7zcRIrCwBP 維尼
欢迎来到桃源乡8964 copyright protection215PENANA6Hy9xcvc4z 維尼
歡迎來到桃源鄉8964 copyright protection215PENANARQP13aFaFS 維尼
219Please respect copyright.PENANAyJuTfDRnrW
8964 copyright protection215PENANA2GrNgGjOSR 維尼
欢迎来到桃源乡8964 copyright protection215PENANAi8w5UMhFmk 維尼
歡迎來到桃源鄉8964 copyright protection215PENANAMg9oV7Lszm 維尼
219Please respect copyright.PENANAar0WuM5rLS
8964 copyright protection215PENANAsQkDRnkWIB 維尼
―――咲けば散りゆく花のように8964 copyright protection215PENANAsRKxPHeOqV 維尼
―――如同盛放終會凋落的花一般8964 copyright protection215PENANAQZendA5TB9 維尼
219Please respect copyright.PENANAsoiaalAWSh
8964 copyright protection215PENANA44p3Dp2KNK 維尼
運命は変えられない―――8964 copyright protection215PENANAInZAvs8iIg 維尼
命運是無法改變的―――8964 copyright protection215PENANAfZzAM5f6kB 維尼
219Please respect copyright.PENANA1reOBsMbOe
8964 copyright protection215PENANA1aeFTxQ6mj 維尼
219Please respect copyright.PENANAiftJXqsYvI
8964 copyright protection215PENANAMpzI3UHRXj 維尼
さあ、夢を 君の全てを8964 copyright protection215PENANAYcz3nrCiEx 維尼
來吧、將夢 將你的全部8964 copyright protection215PENANAK8MnIH0tgn 維尼
219Please respect copyright.PENANA9nAtS1rWhs
8964 copyright protection215PENANAyt7ifQTdsW 維尼
ボクに委ねて8964 copyright protection215PENANAPdKvcYTncm 維尼
都交託於我吧8964 copyright protection215PENANA3M17QA5y6m 維尼
219Please respect copyright.PENANAMqL1KtQmI0
8964 copyright protection215PENANAYTKaeimOp3 維尼
堕落して? 何処までも落ちて8964 copyright protection215PENANACI1Jzefjzr 維尼
墮落吧? 無論何處都散落著8964 copyright protection215PENANAkXBvuDOsk1 維尼
219Please respect copyright.PENANAjdI93u1sr6
8964 copyright protection215PENANAzCAWLHhCOQ 維尼
枯れ行く曼珠沙華8964 copyright protection215PENANArPdBPFXXfI 維尼
逐漸枯萎的曼珠沙華8964 copyright protection215PENANA6e4Dv7uz0A 維尼
219Please respect copyright.PENANAzabDdY4CrK
8964 copyright protection215PENANA4eJmJK0iIl 維尼
「想见你」 君が望むなら8964 copyright protection215PENANAKwtEdDO800 維尼
「想見你」若是你期望的話8964 copyright protection215PENANAhlsI5nQIES 維尼
219Please respect copyright.PENANAKsgP3aNsbs
8964 copyright protection215PENANAgF8nUZEg6x 維尼
今夜は心も意のままに8964 copyright protection215PENANAICvODeX0zm 維尼
今夜就隨君之意8964 copyright protection215PENANAdNIHqAtTjo 維尼
219Please respect copyright.PENANASfMeHerC6Q
8964 copyright protection215PENANAe6lm2ymC1m 維尼
隠り世へ君を誘う8964 copyright protection215PENANA0RUsRoEDNF 維尼
邀請你前往隱世8964 copyright protection215PENANAsKZ5QrMsBb 維尼
219Please respect copyright.PENANAXXjzCCzrVd
8964 copyright protection215PENANAFOUPn3OXG7 維尼
傾国の華8964 copyright protection215PENANAtJffHkEb2F 維尼
傾國之華8964 copyright protection215PENANA8bGqKyUIjZ 維尼
「曼珠沙華」是彼岸花,也別稱紅石蒜8964 copyright protection215PENANAeIA64hktdT 維尼
「華胥の国」是華胥之國,又稱神仙國,相當於伊甸園8964 copyright protection215PENANAXndtdRVjgQ 維尼
「当てられ」字典查過後,表示外界劇烈刺激,有中毒、感到不自在等等的意思,不過当たる的話,有被碰到、撞到的意思在,從上下文來看是後面的意思8964 copyright protection215PENANAbrkkItWTUK 維尼
「無何有の郷」中文和日文都是指"什麼都沒有的地方",多指空泛虛幻的夢境或逍遙的境地,有的還翻成"杳無人煙的偏鄉",不過這裡應該是原意8964 copyright protection215PENANAUFtUjRsygO 維尼
「望んだ」有眺望、希望、期望的意思8964 copyright protection215PENANAsVRtXilbXx 維尼
「菫」這裡指的是紫花地丁,中文的菫花與日文指的菫是不一樣的東西,雖然長得很像8964 copyright protection215PENANA4VoJAwpUW5 維尼
「月並みに」是每月皆有(定期之意),後面延伸成平凡、普通、沒有新鮮感的意思,這裡實在看不出究竟是哪個意思,感覺兩個都對(後來問了室友,決定用後面的意思)8964 copyright protection215PENANAsa1glV1ADz 維尼
「綻び」有破綻、某個地方開綻(開一條縫)等等的意思8964 copyright protection215PENANAU9RNA78bYg 維尼
「傾国の華」有考慮要不要翻傾國之花,不過後來決定直接原文上去,大家應該都看得懂吧#8964 copyright protection215PENANAlSj1LsY4iu 維尼
「興じる」有高興、興高彩烈、開心的意思,找不到比較簡短的詞語來形容那種欣喜若狂的感覺,有更好的翻法請和我說!8964 copyright protection215PENANAedP75gj5K5 維尼
「色味」有顏色、色調的意思,也能指音調8964 copyright protection215PENANAjo15qKi2br 維尼
「帯び」有配戴、承擔、帶有、透著的意思8964 copyright protection215PENANA96qptiMbO8 維尼
219Please respect copyright.PENANAxhxIWrnVxg
8964 copyright protection215PENANAe86uoDa5hZ 維尼
努力用的很古(?所以應該有不少小超譯的地方8964 copyright protection215PENANAjYjAEQALau 維尼
這首是翻了一半結果忘記有翻直到最近才想起來趕緊翻完#所以有些地方可能會看出時間不一樣(?的感覺8964 copyright protection215PENANAJ60jDHxxcb 維尼
這首超多中文唱法的,像是第二段的桃子他就直接唱中文w聽到時有點激動w8964 copyright protection215PENANAHs1RLsBtCD 維尼
216.73.216.197
ns216.73.216.197da2