x
No Plagiarism!WV7lDX6fbP7r8vHzwePqposted on PENANA 198Please respect copyright.PENANAHIHkvNetaT
8964 copyright protection194PENANAsrScq6a4mV 維尼
原曲:Kalafina - Magia8964 copyright protection194PENANArFRGWXsaOs 維尼
198Please respect copyright.PENANA6yscsnS1pE
8964 copyright protection194PENANAStw0viGKAf 維尼
以前看很喜歡的翻譯+MAD版(雖然只有後半的部分是):魔法少女小圓 ED - Magia8964 copyright protection194PENANA77VHc1KAEw 維尼
198Please respect copyright.PENANAV35J38u9mB
8964 copyright protection194PENANA8xtovz20Ah 維尼
很狂的Remix版:Madoka Magica Rebellion AMV【Magia Mind Remix】198Please respect copyright.PENANAk0UsqHsJ6l
8964 copyright protection194PENANASMdZFL3Owi 維尼
198Please respect copyright.PENANAqfm25TEWDB
8964 copyright protection194PENANAdcYgadr3Qr 維尼
【Kalafina】Magia【中、日歌詞】8964 copyright protection194PENANA8zxI5UW5IA 維尼
198Please respect copyright.PENANAqHxBPJE25f
8964 copyright protection194PENANAWhTieSfGls 維尼
魔法8964 copyright protection194PENANAKyO673z6ui 維尼
198Please respect copyright.PENANApLwcIA8cHq
8964 copyright protection194PENANAQ5WcZ1ZiIr 維尼
作詞/作曲/編曲:梶浦由記8964 copyright protection194PENANARwsvxkxvyR 維尼
198Please respect copyright.PENANAbdLv1MOQ7e
8964 copyright protection194PENANALQoLWd5LQy 維尼
翻譯:信人心不如信鬼神8964 copyright protection194PENANAXfXY79cBjS 維尼
198Please respect copyright.PENANA8Ko7iq2Gas
8964 copyright protection194PENANA2yr1biDCP9 維尼
198Please respect copyright.PENANArIBRrc6JlC
8964 copyright protection194PENANA0CpdiJ4JWR 維尼
いつか君が瞳に灯す愛の光が8964 copyright protection194PENANApgdiVLTULs 維尼
何時在你瞳中燃起的 愛的光芒8964 copyright protection194PENANApEiwjpFp9f 維尼
198Please respect copyright.PENANAQPCUzC4Al3
8964 copyright protection194PENANAgFwUrhJHO4 維尼
時を超えて8964 copyright protection194PENANA6uY0gNyx0l 維尼
超越了時間8964 copyright protection194PENANAlBUStCW7W1 維尼
198Please respect copyright.PENANA1Xiu8oVXyD
8964 copyright protection194PENANAvEKJHuTyxk 維尼
滅び急ぐ世界の夢を8964 copyright protection194PENANAmHxQJa9G5m 維尼
急遽毀滅世界的夢8964 copyright protection194PENANAqsJDZvMtIb 維尼
198Please respect copyright.PENANABxDTWVluY6
8964 copyright protection194PENANAnPE8aCz7ll 維尼
確かに一つ壊すだろう8964 copyright protection194PENANAXrLcOjJLV5 維尼
確實又一個 會崩壞吧8964 copyright protection194PENANAcW0Ybr20sb 維尼
198Please respect copyright.PENANAiHV2BdELsd
8964 copyright protection194PENANAh1zoTsnszl 維尼
198Please respect copyright.PENANASenAFJmGN2
8964 copyright protection194PENANAZ8vue3ylOG 維尼
躊躇いを飲み干して8964 copyright protection194PENANArKlznn04Qb 維尼
飲盡躊躇8964 copyright protection194PENANAbPxsDExJfI 維尼
198Please respect copyright.PENANAhWFJqcm7ZP
8964 copyright protection194PENANAp3ipsbc0H9 維尼
君が望むモノは何?8964 copyright protection194PENANA73rVkxjhZ6 維尼
你所期望之物為何?8964 copyright protection194PENANArWJAWmVgp3 維尼
198Please respect copyright.PENANAgiHu2a7N22
8964 copyright protection194PENANA9Blx2YQRL0 維尼
こんな欲深い憧れの行方に8964 copyright protection194PENANAKXvlaK7G97 維尼
這樣慾望深重的憧憬前方8964 copyright protection194PENANAuJcFRtzJXI 維尼
198Please respect copyright.PENANAI9cd0RNY4M
8964 copyright protection194PENANACi2zLA4x5V 維尼
儚い明日はあるの?8964 copyright protection194PENANAKOiOJT271l 維尼
還有轉瞬即逝的明天嗎?8964 copyright protection194PENANAZqGy3cMh1w 維尼
198Please respect copyright.PENANARx86h0S4zT
8964 copyright protection194PENANAChZuTksvsX 維尼
198Please respect copyright.PENANAAXEuKdvPH1
8964 copyright protection194PENANAWpVH1i3kR8 維尼
子供の頃夢に見てた8964 copyright protection194PENANASbMuHFtAKl 維尼
如同孩童時期夢見8964 copyright protection194PENANA0ri91E8cXg 維尼
198Please respect copyright.PENANApbLgTWrYTf
8964 copyright protection194PENANAB2kKDdMWCK 維尼
古の魔法のように8964 copyright protection194PENANAt7j6HFTh2H 維尼
古老的魔法一般8964 copyright protection194PENANAaOvjVYugd6 維尼
198Please respect copyright.PENANAj5DqsxqmH8
8964 copyright protection194PENANAP8OkNJS7Bf 維尼
闇さえ砕く力で8964 copyright protection194PENANA4x0VlhilcB 維尼
用連黑暗都能粉碎的力量8964 copyright protection194PENANA4Uc4PfOmyD 維尼
198Please respect copyright.PENANAv1cRv7egmO
8964 copyright protection194PENANA8YTn4azhHX 維尼
微笑む君に会いたい8964 copyright protection194PENANALC75YVp7gS 維尼
想與微笑的你相見8964 copyright protection194PENANA8gF5jqEUVV 維尼
198Please respect copyright.PENANAPLRXIOlTgj
8964 copyright protection194PENANAkyFlv5YneQ 維尼
怯えるこの手の中には8964 copyright protection194PENANALGqJUMCjI1 維尼
在顫抖的這雙手中8964 copyright protection194PENANARwl7BmF4iO 維尼
198Please respect copyright.PENANAKGtes0v1zx
8964 copyright protection194PENANAQG1Hh4bkWH 維尼
手折られた花の勇気8964 copyright protection194PENANAypOm3kbGzw 維尼
有著折斷花朵的勇氣8964 copyright protection194PENANApgM5ETwOeN 維尼
198Please respect copyright.PENANAZ5xzwe5FJK
8964 copyright protection194PENANAvjl0FaTBgG 維尼
想いだけが頼る全て8964 copyright protection194PENANAI9zVH5gnmf 維尼
唯有思念是依靠的全部8964 copyright protection194PENANAS1X5q6TQnD 維尼
198Please respect copyright.PENANAlaLSjqB0DA
8964 copyright protection194PENANAwPY63uFnrP 維尼
光を呼び覚ます 願い8964 copyright protection194PENANA8pQzf8t6ur 維尼
喚醒了光的 願望8964 copyright protection194PENANA4dBobLy715 維尼
198Please respect copyright.PENANARGfstZLM0q
8964 copyright protection194PENANA64xjRPWXE6 維尼
198Please respect copyright.PENANARj1fT8OZWW
8964 copyright protection194PENANAAtxVx75oVd 維尼
198Please respect copyright.PENANAMU2mOJ7JRL
8964 copyright protection194PENANARhc2JPkEPN 維尼
いつか君も誰かの為に8964 copyright protection194PENANARMNzRpeIa4 維尼
有一天你也會為了誰而8964 copyright protection194PENANAr2FQ1myqJp 維尼
198Please respect copyright.PENANA5Tnb8UANgZ
8964 copyright protection194PENANAsL6G5vxQmy 維尼
強い力を望むのだろう8964 copyright protection194PENANAHpOTyvWA25 維尼
對強大的力量 極度渴望吧8964 copyright protection194PENANAds1I80eCf5 維尼
198Please respect copyright.PENANAsa6NtxEqqS
8964 copyright protection194PENANAOIQWIGFAC8 維尼
愛が胸を捉えた夜に8964 copyright protection194PENANABtJG3dj1pa 維尼
於愛揪住胸口的夜晚8964 copyright protection194PENANAdVWOSNxgsh 維尼
198Please respect copyright.PENANA1kRA1DLLh0
8964 copyright protection194PENANAx2FPtxe5DS 維尼
未知の言葉が生まれて来る8964 copyright protection194PENANAzZH117jKzi 維尼
未知的言語 便會萌生8964 copyright protection194PENANArjCRtyC2wz 維尼
198Please respect copyright.PENANAbGC6t8lo1b
8964 copyright protection194PENANA9lmKWk74cV 維尼
198Please respect copyright.PENANATAgJeZhvCV
8964 copyright protection194PENANA0hYnjGyRRb 維尼
迷わずに行けるなら8964 copyright protection194PENANA6MLcvrwNIT 維尼
若能毫無迷惘的前行8964 copyright protection194PENANAQGKlNk6lwx 維尼
198Please respect copyright.PENANAa51BqMYOyU
8964 copyright protection194PENANA0NAOorp1nk 維尼
心が砕けてもいいわ8964 copyright protection194PENANAJ1cclRpABu 維尼
心就此粉碎也無妨8964 copyright protection194PENANAurmZFgCe5L 維尼
198Please respect copyright.PENANArA03l0HOlI
8964 copyright protection194PENANAepwLWLO4tI 維尼
いつも目の前の哀しみに8964 copyright protection194PENANAbOLUKhEGFO 維尼
對總是在眼前的悲傷8964 copyright protection194PENANAg2oRI40wcP 維尼
198Please respect copyright.PENANAKCL00COiHl
8964 copyright protection194PENANAqKfm2dHMcB 維尼
立ち向かう為の8964 copyright protection194PENANAEIzgKZRPvL 維尼
想要為了能夠8964 copyright protection194PENANA1QRtXj0Qgb 維尼
198Please respect copyright.PENANAt2ZdndO2hL
8964 copyright protection194PENANAkEWK2iieeV 維尼
呪文が欲しい8964 copyright protection194PENANAvtQhUEJuTp 維尼
挺身面對的咒語8964 copyright protection194PENANA3wmvJDcVIq 維尼
198Please respect copyright.PENANA6HsXbBq7H8
8964 copyright protection194PENANAtGCocstQuH 維尼
198Please respect copyright.PENANAWybRfh9WhL
8964 copyright protection194PENANA1Fmdmrd9go 維尼
君はまだ夢見る記憶8964 copyright protection194PENANAGk5MjobRFF 維尼
你仍然夢見的記憶8964 copyright protection194PENANAAPmw901CjT 維尼
198Please respect copyright.PENANAhfW66vT8Sl
8964 copyright protection194PENANAnI5nRQveFY 維尼
私は眠らない明日8964 copyright protection194PENANAvSfdnZUsZm 維尼
我輾轉難眠的明天8964 copyright protection194PENANABxiU9Z1Wbq 維尼
198Please respect copyright.PENANAdYMjcf12dU
8964 copyright protection194PENANAxbCpLq8ncJ 維尼
二人が出会う奇跡を8964 copyright protection194PENANAcTu5kMjaLZ 維尼
為了兩人相遇的奇蹟8964 copyright protection194PENANATjbxJY0Bj8 維尼
198Please respect copyright.PENANAjljhR88nve
8964 copyright protection194PENANA1i1wrdJlhQ 維尼
勝ち取る為に進むわ8964 copyright protection194PENANAX3RDXe4kvf 維尼
會奪取勝利前進的8964 copyright protection194PENANAYEpY36GHK0 維尼
198Please respect copyright.PENANA8d51Xx4RgY
8964 copyright protection194PENANAyQsHo2Lm2y 維尼
怯えるこの手の中には8964 copyright protection194PENANAZaS7TriRd5 維尼
在顫抖的這雙手中8964 copyright protection194PENANA2sP2uyGSJ9 維尼
198Please respect copyright.PENANAPmAuBBsVjQ
8964 copyright protection194PENANAM2FXy7o9Jg 維尼
手折られた花の刃8964 copyright protection194PENANAI8og8n6654 維尼
有著折斷花朵的刀刃8964 copyright protection194PENANA7gBVBdgsXV 維尼
198Please respect copyright.PENANATb9cPmRhmF
8964 copyright protection194PENANAniS4eCxl8o 維尼
想いだけが生きる全て8964 copyright protection194PENANAzm5qyX9XEE 維尼
唯有思念是活著的全部8964 copyright protection194PENANAEmUUo7wqlx 維尼
198Please respect copyright.PENANAvi3DOcbebX
8964 copyright protection194PENANAUqagTSvx6q 維尼
心に振りかざす 願い8964 copyright protection194PENANApTDMGJp6Qx 維尼
於心中揮舞的 願望8964 copyright protection194PENANAU956CmenXu 維尼
198Please respect copyright.PENANApQEcelrlMk
8964 copyright protection194PENANAZHwePUAIRB 維尼
198Please respect copyright.PENANAE6OlkFng56
8964 copyright protection194PENANAYXwXCzfbO8 維尼
198Please respect copyright.PENANAqw6vbUSYY5
8964 copyright protection194PENANA45LmhmWFnh 維尼
囚われた太陽の輝く8964 copyright protection194PENANA7GTdlc12pO 維尼
被囚禁的太陽的光輝8964 copyright protection194PENANAXAigrtH6qQ 維尼
198Please respect copyright.PENANAwq72YgCCws
8964 copyright protection194PENANA3BDGJHNkIp 維尼
不思議の国の本が好きだった頃8964 copyright protection194PENANAcro0tNEp84 維尼
曾喜歡不可思議之國的書的時候8964 copyright protection194PENANAUUDfSN85iS 維尼
198Please respect copyright.PENANA9rxo84qimx
8964 copyright protection194PENANApkvT9y0irz 維尼
願いはきっと叶うと8964 copyright protection194PENANAqSqxBunjUA 維尼
“願望一定會實現”8964 copyright protection194PENANAvb5RMZBBme 維尼
198Please respect copyright.PENANAyFXXDt3jXU
8964 copyright protection194PENANAGTl7Q2k8JM 維尼
教えるお伽噺を 信じた (光と影の中)8964 copyright protection194PENANADkVBLoDuqc 維尼
對如此訴說的童話故事 深信不疑(光與影之中)8964 copyright protection194PENANAdnYsWaCFZv 維尼
198Please respect copyright.PENANA9SGFmGYdTT
8964 copyright protection194PENANA0Wsn6H7Qjv 維尼
198Please respect copyright.PENANAME7y2FqtVD
8964 copyright protection194PENANATkXaibLcOs 維尼
198Please respect copyright.PENANAfrsgQZabNO
8964 copyright protection194PENANAXSNbVDj5xQ 維尼
静かに咲き乱れていた8964 copyright protection194PENANA3yibzjQoJu 維尼
靜靜絢爛綻放著的8964 copyright protection194PENANALgAJ5mhDaE 維尼
198Please respect copyright.PENANAM4s2d2n0FE
8964 copyright protection194PENANAEwdsgj0hU5 維尼
古の魔法優しく8964 copyright protection194PENANA1K6jmijxtp 維尼
古老的魔法溫柔的8964 copyright protection194PENANAqFMzKFL9ZC 維尼
198Please respect copyright.PENANACYLaP2SJH3
8964 copyright protection194PENANATxQHNnLf0d 維尼
世界を変える力が8964 copyright protection194PENANApJdGBkV1TH 維尼
“能改變世界的力量8964 copyright protection194PENANATyP7tEp7Pn 維尼
198Please respect copyright.PENANAa7KiXFdHVw
8964 copyright protection194PENANAGoQZIXWchv 維尼
その手にあると囁く8964 copyright protection194PENANACaYRDLgRI9 維尼
就在你的手中”如此細語著8964 copyright protection194PENANAucgtOSZuYO 維尼
198Please respect copyright.PENANAYyZtEFdpOk
8964 copyright protection194PENANAJIi7vt61Iu 維尼
終わらない夢を見よう8964 copyright protection194PENANAt9SW3JxUgm 維尼
來作永不終結的夢吧8964 copyright protection194PENANAxTDRAvzJDy 維尼
198Please respect copyright.PENANAZPg0CoAchA
8964 copyright protection194PENANAuwEDaWNDqP 維尼
君と行く時の中で8964 copyright protection194PENANA8Gwn9m5Eb8 維尼
在與你同行的時間之中8964 copyright protection194PENANAVxkhaZBCMR 維尼
198Please respect copyright.PENANAtBCrQMrz33
8964 copyright protection194PENANA6FWPBuixFs 維尼
想いだけが生きる全て8964 copyright protection194PENANArvkZlN1Org 維尼
唯有思念是活著的全部8964 copyright protection194PENANAMMUNfp9SuM 維尼
198Please respect copyright.PENANA8fQo7ZxzVF
8964 copyright protection194PENANANTYva0iCgn 維尼
命を作るのは 願い8964 copyright protection194PENANAmS07BMJ1nq 維尼
能賦予生命的 願望8964 copyright protection194PENANAdl2nEfkT2m 維尼
「躊躇い」這個字實在太少見了,唸ためらい(ta me ra i),意思與中文的躊躇是一樣的8964 copyright protection194PENANAHuqVCZxz3A 維尼
「欲深い」直翻就是欲望深重,但意思其實是貪心喔8964 copyright protection194PENANAjeTOLDpl0N 維尼
「古の魔法」的「古」是唸いにしえ(i ni shi e),也是很少見8964 copyright protection194PENANAXFHdT5daOy 維尼
「怯える」直翻是膽怯,但顫抖的感覺很有意象也能表達出那種感覺,所以就翻顫抖了8964 copyright protection194PENANAvXu3ETdSKs 維尼
「捉えた」是捉住、抓住的意思,但用在情緒時也能翻陷入,但個人認為這裡翻成揪住也能體現出那個意思而且更有意象8964 copyright protection194PENANAxXZBnP89kF 維尼
「立ち向かう為の 呪文が欲しい」這句,改了好幾次都不太滿意,其實意思是"想要能挺身面對的咒語",但那個「為の」我真的很想翻出來Orz可中文加上"為了"都會變得很奇怪,目前是勉強翻出來了但不太直觀8964 copyright protection194PENANAVD0WuT9BJs 維尼
198Please respect copyright.PENANAl1qYzKlwdm
8964 copyright protection194PENANAvK1f09lvp1 維尼
這首很適合CP,不論男女攻受,尤其是會犧牲奉獻的那種,代進去都會瞬間變的悲壯QQ8964 copyright protection194PENANAxSbPPmp5Jm 維尼
然後因為很喜歡那個翻譯(就是第二個影片後半畫質不太好的那個),加上殘留印象,所以有些編排應該會滿接近的,沒去確認過#8964 copyright protection194PENANAfhhZNeGm3A 維尼
雖然翻過後發現它有不少超譯的部分,但我還是很喜歡(難得超譯了我還是喜歡w)8964 copyright protection194PENANAHJw6ZcPd9j 維尼
216.73.216.8
ns216.73.216.8da2