x
No Plagiarism!GzU10pHTOIxaWXGbhkcNposted on PENANA 147Please respect copyright.PENANAxwBnvTK6mg
8964 copyright protection143PENANAsItdmNS1Ox 維尼
原曲:Kalafina - Magia8964 copyright protection143PENANALMa8b89yHC 維尼
147Please respect copyright.PENANAslnwvJtIoA
8964 copyright protection143PENANA1ndqce7g5y 維尼
以前看很喜歡的翻譯+MAD版(雖然只有後半的部分是):魔法少女小圓 ED - Magia8964 copyright protection143PENANA10HhhfqJFh 維尼
147Please respect copyright.PENANA8nKYwRfdQu
8964 copyright protection143PENANA8i99kEaV5u 維尼
很狂的Remix版:Madoka Magica Rebellion AMV【Magia Mind Remix】147Please respect copyright.PENANAyVUet0hRpt
8964 copyright protection143PENANAmI95iorF7q 維尼
147Please respect copyright.PENANAeqh56Oh2bu
8964 copyright protection143PENANAOQ5GBQ7d3e 維尼
【Kalafina】Magia【中、日歌詞】8964 copyright protection143PENANAcF90OIg2ee 維尼
147Please respect copyright.PENANAYIINq5LVqs
8964 copyright protection143PENANAGecCcO9kas 維尼
魔法8964 copyright protection143PENANAkgUTJg2Gqs 維尼
147Please respect copyright.PENANAFPjh3JDWv6
8964 copyright protection143PENANAH5Sb7JzSPf 維尼
作詞/作曲/編曲:梶浦由記8964 copyright protection143PENANAYmTRHAUF6L 維尼
147Please respect copyright.PENANAwFHalLHurL
8964 copyright protection143PENANAwER3oxxhOl 維尼
翻譯:信人心不如信鬼神8964 copyright protection143PENANAvIfDkB8TxI 維尼
147Please respect copyright.PENANAndEn2FrAOh
8964 copyright protection143PENANAUhP5585IFO 維尼
147Please respect copyright.PENANA2xQvWB5rS5
8964 copyright protection143PENANAWN2FITlp8u 維尼
いつか君が瞳に灯す愛の光が8964 copyright protection143PENANAAWOTYfwGPB 維尼
何時在你瞳中燃起的 愛的光芒8964 copyright protection143PENANAMDeJmieqM6 維尼
147Please respect copyright.PENANAvhP6yhhSBL
8964 copyright protection143PENANAkisAQwHjBv 維尼
時を超えて8964 copyright protection143PENANA6icFTL8RNO 維尼
超越了時間8964 copyright protection143PENANAwsijc8rvFY 維尼
147Please respect copyright.PENANA74PkYJbl2o
8964 copyright protection143PENANAnbpi5HRm2p 維尼
滅び急ぐ世界の夢を8964 copyright protection143PENANA267NuSXNv4 維尼
急遽毀滅世界的夢8964 copyright protection143PENANAd1sUEYma3e 維尼
147Please respect copyright.PENANANKEFRjOilK
8964 copyright protection143PENANAVUo5FfYzV9 維尼
確かに一つ壊すだろう8964 copyright protection143PENANAh7Dwsb95Pt 維尼
確實又一個 會崩壞吧8964 copyright protection143PENANAzhmw8ZUErw 維尼
147Please respect copyright.PENANAV9DvS1IT3W
8964 copyright protection143PENANAevuXQH65Kf 維尼
147Please respect copyright.PENANAmGSXDVBXrn
8964 copyright protection143PENANA5I8RQkWzTO 維尼
躊躇いを飲み干して8964 copyright protection143PENANA0V7YXZcsXA 維尼
飲盡躊躇8964 copyright protection143PENANAlUnXz6DBOj 維尼
147Please respect copyright.PENANAj5Z7cQXorP
8964 copyright protection143PENANAHU7i4KWLec 維尼
君が望むモノは何?8964 copyright protection143PENANA65W7nfqIkx 維尼
你所期望之物為何?8964 copyright protection143PENANAUstOcfdTcP 維尼
147Please respect copyright.PENANAiSxd4pNtsO
8964 copyright protection143PENANAcl0L7onD2A 維尼
こんな欲深い憧れの行方に8964 copyright protection143PENANAtb2KLbwJyJ 維尼
這樣慾望深重的憧憬前方8964 copyright protection143PENANA6nzvMAedrF 維尼
147Please respect copyright.PENANAZxl80K4yz8
8964 copyright protection143PENANA81muVkAXVa 維尼
儚い明日はあるの?8964 copyright protection143PENANAvtcOkbH5fa 維尼
還有轉瞬即逝的明天嗎?8964 copyright protection143PENANAJ7gyHUTYc2 維尼
147Please respect copyright.PENANAmSM66gkuOx
8964 copyright protection143PENANAb0LaUYCLYj 維尼
147Please respect copyright.PENANAI7F9l6dSve
8964 copyright protection143PENANATysMFMwzCk 維尼
子供の頃夢に見てた8964 copyright protection143PENANAjspqbBDHem 維尼
如同孩童時期夢見8964 copyright protection143PENANAEMaA85NEGQ 維尼
147Please respect copyright.PENANAvSDUJop4Ss
8964 copyright protection143PENANAI66WFdlqio 維尼
古の魔法のように8964 copyright protection143PENANANOh7J9557C 維尼
古老的魔法一般8964 copyright protection143PENANAtzbLetyAe6 維尼
147Please respect copyright.PENANA0hBDrGA2IE
8964 copyright protection143PENANAvGfURs1Eu6 維尼
闇さえ砕く力で8964 copyright protection143PENANA3qm64FbxIh 維尼
用連黑暗都能粉碎的力量8964 copyright protection143PENANACmaKYzdEyI 維尼
147Please respect copyright.PENANAAQ3xEx4Uy0
8964 copyright protection143PENANAq0aIJK7cVR 維尼
微笑む君に会いたい8964 copyright protection143PENANALSCvomfnBI 維尼
想與微笑的你相見8964 copyright protection143PENANAfz0Enu12c3 維尼
147Please respect copyright.PENANASWmLsmXR55
8964 copyright protection143PENANAVxstvWvusE 維尼
怯えるこの手の中には8964 copyright protection143PENANA7CEzxhrscG 維尼
在顫抖的這雙手中8964 copyright protection143PENANAmx2sUaceCR 維尼
147Please respect copyright.PENANAfhlGMg3YVj
8964 copyright protection143PENANAzH7EwUkLp2 維尼
手折られた花の勇気8964 copyright protection143PENANAUvvwLgZiI2 維尼
有著折斷花朵的勇氣8964 copyright protection143PENANAmE61Xkx3vO 維尼
147Please respect copyright.PENANA4aAbiRnTkZ
8964 copyright protection143PENANAHa141Pr0fX 維尼
想いだけが頼る全て8964 copyright protection143PENANAXBTJ6qR7i3 維尼
唯有思念是依靠的全部8964 copyright protection143PENANA3FTA1X5I1r 維尼
147Please respect copyright.PENANAWYpu1zCRDd
8964 copyright protection143PENANAhUodbIOwgE 維尼
光を呼び覚ます 願い8964 copyright protection143PENANAxC6LWWYu8t 維尼
喚醒了光的 願望8964 copyright protection143PENANAbuyQkVIX1w 維尼
147Please respect copyright.PENANA7VgWYcOG6y
8964 copyright protection143PENANA9vNo308Dxb 維尼
147Please respect copyright.PENANAAtqGjeFu9A
8964 copyright protection143PENANAtucrUBoCm6 維尼
147Please respect copyright.PENANARyk3bLfhtl
8964 copyright protection143PENANAMA1EAjLBZs 維尼
いつか君も誰かの為に8964 copyright protection143PENANAjchcQTfPoG 維尼
有一天你也會為了誰而8964 copyright protection143PENANAmr4r0GlFOb 維尼
147Please respect copyright.PENANAxrEwlFRZg5
8964 copyright protection143PENANAv9ZKUarfFf 維尼
強い力を望むのだろう8964 copyright protection143PENANAijJEEopsqw 維尼
對強大的力量 極度渴望吧8964 copyright protection143PENANA3rMflNrUfD 維尼
147Please respect copyright.PENANAulM217KnWm
8964 copyright protection143PENANAE79IMGJ9As 維尼
愛が胸を捉えた夜に8964 copyright protection143PENANAspjLm645qT 維尼
於愛揪住胸口的夜晚8964 copyright protection143PENANACpHnvMRLC4 維尼
147Please respect copyright.PENANAQJ089AUCct
8964 copyright protection143PENANAaxsxUT8J3t 維尼
未知の言葉が生まれて来る8964 copyright protection143PENANADv8r4ExqG7 維尼
未知的言語 便會萌生8964 copyright protection143PENANAM61LpeL3cl 維尼
147Please respect copyright.PENANADWhLCpZE55
8964 copyright protection143PENANA4TbD6T6RFM 維尼
147Please respect copyright.PENANAMJ8WXUDOw1
8964 copyright protection143PENANAYudaO43Mgo 維尼
迷わずに行けるなら8964 copyright protection143PENANA7W9UkGYzf0 維尼
若能毫無迷惘的前行8964 copyright protection143PENANAusEaqFaeOm 維尼
147Please respect copyright.PENANAwiPvL7UgOE
8964 copyright protection143PENANAXlSFVxOPNS 維尼
心が砕けてもいいわ8964 copyright protection143PENANAQk0dE0bqVS 維尼
心就此粉碎也無妨8964 copyright protection143PENANAZyxTGBMvvK 維尼
147Please respect copyright.PENANAJ3rFEFqzk3
8964 copyright protection143PENANA1d3m4krH1Z 維尼
いつも目の前の哀しみに8964 copyright protection143PENANAubfoPvYe08 維尼
對總是在眼前的悲傷8964 copyright protection143PENANArwwPADv1Gg 維尼
147Please respect copyright.PENANATTYh3d3m5a
8964 copyright protection143PENANAcif8bNc65P 維尼
立ち向かう為の8964 copyright protection143PENANAp2KUsHRz3x 維尼
想要為了能夠8964 copyright protection143PENANAD29Ma9BaaT 維尼
147Please respect copyright.PENANA7Ajzgm78iJ
8964 copyright protection143PENANA1vtw0oggmM 維尼
呪文が欲しい8964 copyright protection143PENANAMCVGl5953W 維尼
挺身面對的咒語8964 copyright protection143PENANAye7rwzghjP 維尼
147Please respect copyright.PENANAzZjMoQQ4KG
8964 copyright protection143PENANA09KHfTWil6 維尼
147Please respect copyright.PENANAAEIRhzGul0
8964 copyright protection143PENANAHKhsHI6v9u 維尼
君はまだ夢見る記憶8964 copyright protection143PENANAVCstEfxQpo 維尼
你仍然夢見的記憶8964 copyright protection143PENANAcxMxC1sOfn 維尼
147Please respect copyright.PENANAH620A3gdNS
8964 copyright protection143PENANAxGJe28i3wC 維尼
私は眠らない明日8964 copyright protection143PENANAwWIIgaAbOq 維尼
我輾轉難眠的明天8964 copyright protection143PENANAXqLpP1Fl2Q 維尼
147Please respect copyright.PENANAlZHt23BxLH
8964 copyright protection143PENANAgI6ddQHLFQ 維尼
二人が出会う奇跡を8964 copyright protection143PENANAGcaVRXFlXt 維尼
為了兩人相遇的奇蹟8964 copyright protection143PENANAygVNITDFZ0 維尼
147Please respect copyright.PENANAS6kNFqDmrq
8964 copyright protection143PENANA6plHrpVoOE 維尼
勝ち取る為に進むわ8964 copyright protection143PENANA1ArxBDyRCt 維尼
會奪取勝利前進的8964 copyright protection143PENANAl4MD1SX8Bj 維尼
147Please respect copyright.PENANA40KcF9HBnZ
8964 copyright protection143PENANA7fjEqsAtU5 維尼
怯えるこの手の中には8964 copyright protection143PENANAFkp84m6CT3 維尼
在顫抖的這雙手中8964 copyright protection143PENANAtIaWjYOaww 維尼
147Please respect copyright.PENANARBuI8ucK8T
8964 copyright protection143PENANApfsb5tG55E 維尼
手折られた花の刃8964 copyright protection143PENANA9u0A7NqFKw 維尼
有著折斷花朵的刀刃8964 copyright protection143PENANAhdLf5M0f9f 維尼
147Please respect copyright.PENANARYoAc2rbUj
8964 copyright protection143PENANA3mOKEhHTs8 維尼
想いだけが生きる全て8964 copyright protection143PENANAPx2VwL9jio 維尼
唯有思念是活著的全部8964 copyright protection143PENANAmXg1Q6mZym 維尼
147Please respect copyright.PENANAzwGlbiRRbH
8964 copyright protection143PENANAmHmk54VvyZ 維尼
心に振りかざす 願い8964 copyright protection143PENANAZnhHLUNKuG 維尼
於心中揮舞的 願望8964 copyright protection143PENANA1fUpkXLXyM 維尼
147Please respect copyright.PENANAUadUBEdaD8
8964 copyright protection143PENANA2LDmpEZ8bh 維尼
147Please respect copyright.PENANAdmqlRRdRDk
8964 copyright protection143PENANAtDJnEgmnPK 維尼
147Please respect copyright.PENANAT6bIwinYWd
8964 copyright protection143PENANAvZAHP3l4qy 維尼
囚われた太陽の輝く8964 copyright protection143PENANAvAR3cLmBtZ 維尼
被囚禁的太陽的光輝8964 copyright protection143PENANAksWfPMfY7R 維尼
147Please respect copyright.PENANAHGZV8GEVor
8964 copyright protection143PENANA0bDdvAUNfg 維尼
不思議の国の本が好きだった頃8964 copyright protection143PENANAjVKbkhIwrr 維尼
曾喜歡不可思議之國的書的時候8964 copyright protection143PENANAjd6AqZiWCD 維尼
147Please respect copyright.PENANAa6qVBcHp0k
8964 copyright protection143PENANABcmzDbJn31 維尼
願いはきっと叶うと8964 copyright protection143PENANA6RPjRe0pvT 維尼
“願望一定會實現”8964 copyright protection143PENANAOzGg2sQ5Df 維尼
147Please respect copyright.PENANA6AasII7gFm
8964 copyright protection143PENANATzdE0a3Zj8 維尼
教えるお伽噺を 信じた (光と影の中)8964 copyright protection143PENANAAx5aWtqvn5 維尼
對如此訴說的童話故事 深信不疑(光與影之中)8964 copyright protection143PENANAR5byVE1TYP 維尼
147Please respect copyright.PENANAWfPlkbrN6t
8964 copyright protection143PENANAgoWxc8tvT3 維尼
147Please respect copyright.PENANAGYFpIeaeVk
8964 copyright protection143PENANA806YHsVjZ7 維尼
147Please respect copyright.PENANA4H1ERCOWmY
8964 copyright protection143PENANAq0HDg0Hsku 維尼
静かに咲き乱れていた8964 copyright protection143PENANAyxsXkFV8TW 維尼
靜靜絢爛綻放著的8964 copyright protection143PENANAer112sC05O 維尼
147Please respect copyright.PENANArO4RwoIUYE
8964 copyright protection143PENANAayyR2AvdvM 維尼
古の魔法優しく8964 copyright protection143PENANAtac73PDrM8 維尼
古老的魔法溫柔的8964 copyright protection143PENANASNscq3VQ0J 維尼
147Please respect copyright.PENANA9FxR4gYd7a
8964 copyright protection143PENANAttLGSPnxm8 維尼
世界を変える力が8964 copyright protection143PENANAwMs8Hpvlfx 維尼
“能改變世界的力量8964 copyright protection143PENANAmTV7w7AR3m 維尼
147Please respect copyright.PENANAyAFAPGd5VH
8964 copyright protection143PENANAWlVODCtrLp 維尼
その手にあると囁く8964 copyright protection143PENANASBDX2wtArh 維尼
就在你的手中”如此細語著8964 copyright protection143PENANAX9Hm5hfyh3 維尼
147Please respect copyright.PENANAyKieguPMyI
8964 copyright protection143PENANAYHKHSilhZ1 維尼
終わらない夢を見よう8964 copyright protection143PENANA6DSx8LKKeR 維尼
來作永不終結的夢吧8964 copyright protection143PENANAFgg8oewRA2 維尼
147Please respect copyright.PENANACX9NSkRZOH
8964 copyright protection143PENANA0XlBPGdd8w 維尼
君と行く時の中で8964 copyright protection143PENANAqcbueMzMxW 維尼
在與你同行的時間之中8964 copyright protection143PENANAlyBkjizCQF 維尼
147Please respect copyright.PENANAEjy1JA8Fab
8964 copyright protection143PENANAGbIL19eWBP 維尼
想いだけが生きる全て8964 copyright protection143PENANAdgyke1ij8i 維尼
唯有思念是活著的全部8964 copyright protection143PENANA6eQbw1oMSq 維尼
147Please respect copyright.PENANA88jTzjwVkH
8964 copyright protection143PENANAzd01YH030P 維尼
命を作るのは 願い8964 copyright protection143PENANAf36q0S2UaL 維尼
能賦予生命的 願望8964 copyright protection143PENANALGhATerwTN 維尼
「躊躇い」這個字實在太少見了,唸ためらい(ta me ra i),意思與中文的躊躇是一樣的8964 copyright protection143PENANA1K7fHO5cAT 維尼
「欲深い」直翻就是欲望深重,但意思其實是貪心喔8964 copyright protection143PENANAkBu1fnopOD 維尼
「古の魔法」的「古」是唸いにしえ(i ni shi e),也是很少見8964 copyright protection143PENANA6IOXE9oG6B 維尼
「怯える」直翻是膽怯,但顫抖的感覺很有意象也能表達出那種感覺,所以就翻顫抖了8964 copyright protection143PENANALCILjvKak0 維尼
「捉えた」是捉住、抓住的意思,但用在情緒時也能翻陷入,但個人認為這裡翻成揪住也能體現出那個意思而且更有意象8964 copyright protection143PENANA8NaIxRXeMs 維尼
「立ち向かう為の 呪文が欲しい」這句,改了好幾次都不太滿意,其實意思是"想要能挺身面對的咒語",但那個「為の」我真的很想翻出來Orz可中文加上"為了"都會變得很奇怪,目前是勉強翻出來了但不太直觀8964 copyright protection143PENANAdWIK4AJHpO 維尼
147Please respect copyright.PENANAJWb3JTazPW
8964 copyright protection143PENANAcHEjh2piR0 維尼
這首很適合CP,不論男女攻受,尤其是會犧牲奉獻的那種,代進去都會瞬間變的悲壯QQ8964 copyright protection143PENANADjIcZr64Bu 維尼
然後因為很喜歡那個翻譯(就是第二個影片後半畫質不太好的那個),加上殘留印象,所以有些編排應該會滿接近的,沒去確認過#8964 copyright protection143PENANAWCsT7XYvBa 維尼
雖然翻過後發現它有不少超譯的部分,但我還是很喜歡(難得超譯了我還是喜歡w)8964 copyright protection143PENANAu5oKuzebKS 維尼
18.226.169.66
ns18.226.169.66da2