日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【初音ミク】ジェヘナ【中、日歌詞】

【初音ミク】ジェヘナ【中、日歌詞】

Aug 7, 2023

1081

4 Mins Read

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkF8lfOaUqn

原曲:ジェヘナ(Gehenna) / wotaku feat. 初音ミク(Hatsune Miku)

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFXI5O7fDME

世界計畫版:ジェヘナ / 25時、ナイトコードで。 × 初音ミク

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ41EdkYh8u6

自製中文字幕版:【初音ミク】ジェヘナ【中文字幕】

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡymZwQnPmmJ

【初音ミク】ジェヘナ【中、日歌詞】

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡckNWGhXAra

Gehenna

欣嫩子谷（地獄）

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3n7PGwZUwh

作詞：wotaku

作曲：wotaku

編曲：wotaku

Piano：ドッシー

PV：wotaku・東の空まで会いにきて

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRT9SnJCcJi

翻譯：信人心不如信鬼神

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN85aVHQ9sL

なあ元気？調子はどうだい？

吶還好嗎？狀況如何了？

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPehNR3P7vl

ああもうねそういうの辞めたんだ

啊啊已經放棄那種事了

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvgc61DmboN

うんなんかもう回復の見込みは無いそうなんだ

唔嗯總覺得已經看不到恢復的時候了

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmmEJ6nQVX1

何も聞かないでくれ

能否什麼都別再問了

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMQgg3Ts9dQ

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVkOCQQfojl

後悔値踏み談笑会

後悔評價談笑會

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNxnBFivMjz

介護悦共有もサレンダーだ

照護愉悅分享也是投降

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN1B4kZTUk4

はいそうです正真正銘僕のせいだった

是的正是如此貨真價實都是我的錯

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxBDwALP1yH

よくある話

常有的話題

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXnVWJSaUH9

単純明快をモノにしたくて

想做些單純明瞭的事

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKhohBgtIko

斯くあるべきという理想を殺して

扼殺本該理所當然的理想

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlVj05aTAIC

もう散々だって逃げる勇気も無い

已經狼狽不堪也沒有逃跑的勇氣了

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTjWvmX216T

早くもっと堕ちて

快點更加地墜落吧

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡctMAQ3Lrga

「生きていたいよ」

「好想活下去啊」

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡERq2u3xd32

毎夜喉を塞ぐ透明の概要

每晚堵塞住喉嚨的透明概要

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9Epxkk9QYt

肺を蝕む実在も

侵蝕肺部的真實也

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHN82psmKKA

理不尽も孤独も恨まなくていい

不講理也孤獨也不去怨恨也可以

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ307cq8yfPV

それら全て意味は無いんだ

因為那些全部都沒有意義啊

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRiPw73ZBXi

僕らは生きるしかないんだ

我們也只能如此活下去啊

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeI6HuADk4P

おいお前そっちはどうだい？

喂你那邊如何了？

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtnJw6zAAWo

ああまだそんなことやってんだ

啊啊還在做著那種事啊

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS8v37KxSfq

そういや付き合ってた子とはどうなったんだ？

話說回來之前在交往的那孩子如何了？

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwOyxAfxLP4

何も言わないでくれ

能否什麼都別再說了

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡksMRzhrvaB

将来妬み敗北感

將來忌妒敗北感

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj6zew731qq

ワイヤレス首も吊れないな

無線藍牙連首級也吊不起啊

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7knkS5g6RZ

はい恐悦大変身に染みるお話でした

是的恭喜糟糕真是個刻骨銘心的故事

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwAxxzLCXd8

満たされたかい？

你滿足了嗎？

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsW2QUPgFBk

真っ黒く濁って割れた心を

將漆黑的渾濁破碎的心

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy1whKFY4pR

アルコールで消毒して眠る

用酒精消毒入眠

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzBMUey8IJg

もう暗澹たる大河の水になって

已經變成了陰暗的大河之水

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPYJ89CYc8F

もっともっともっともっと堕ちて

更加地更加地更加地更加地墜落吧

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2t7QS0ZIso

「生きていたいよ」

「好想活下去啊」

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL7dXfJI01N

毎夜喉を掴む空気も未来も

每晚緊抓住喉嚨的空氣也未來也

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡknBkcA5wAg

内臓を騙る肉塊も

欺騙內臟的肉塊也

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcEnGQS8gJI

幸せも宇宙も疑わなくていい

幸福也宇宙也不去懷疑也可以

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUu0U8V3bNN

それら全て変わらないんだ

因為那些全部都無法改變啊

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhpoMKHyRSR

僕らは知らなくていいんだ

我們不去知曉也沒關係啊

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3oG5axBnO3

「生きていたいよ」

「好想活下去啊」

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXmmAiXjRYo

なんでか分からないけど

不知道為什麼但是

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTdQhtOiygP

「生きていたいよ」

「好想活下去啊」

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡItsFTI4KCp

DNAという聖書

被稱作DNA的聖書

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7lYahHUJ1O

本能も恐怖も恨まなくていい

本能也恐怖也不去怨恨也可以

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeiU12dkWMF

どうせ何も変わらないんだ

反正什麼都改變不了啊

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqI7nPkWEji

「生きていたいよ」

「好想活下去啊」

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQxPESCEOyw

なんの希望も無いけど

沒有任何希望但是

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvIcU7RPa05

「生きていたいよ」

「好想活下去啊」

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkV0SJo8L53

本能は赤く脈打つの

本能在赤紅的脈動

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgltZ502ys8

「生きていたいよ」

「好想活下去啊」

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF29uguu8yk

「生きてたくないよ」

「不想活下去了」

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmuZAUNpiY5

本当に残念だけど

真的是很遺憾但是

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh5mtdZYteh

僕らは生きるしかないんだ

我們只能如此活下去啊

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiFjJ6cYaju

騙してごめんよ

欺騙了你抱歉啊

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYw27wrISC0

言えなくてごめんよ

說不出口抱歉啊

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyY4gQUGeQ4

そして本当に悲しいけれど

然後雖然真的很悲傷但是

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA5uG3AJ6JX

苦しみだけが絆なんだ

唯有痛苦是羈絆啊

欣嫩子谷(Gehenna)在聖經中是一個地名，常被翻譯為"地獄、地獄之火"

「ああもうねそういうの辞めたんだ」的もうね，在這裡會有"那個啊、已經啊"等感覺

「ワイヤレス」=wireless，就是無線、藍牙的意思，但只翻無線會不知道是在指藍牙，加上後面有提到上吊(特別強調有沒有線)，因此就一起翻出來了

「それら全て意味は無いんだ、それら全て変わらないん」這幾句其實並沒有"因為"，但根據前後文，有因為的意思

「僕らは知らなくていいんだ」有些說反話的意思

另外，「生きていたいよ」發音和“生きて痛たいよ”一樣，而“生きて痛たいよ”的翻譯是“活著好痛啊"（這樣解讀時整首的感覺更上一層樓）

1085Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtofzzesbI8

被世界計畫台服新收錄的這首歌燒到，覺得也太好聽了吧就翻了

ns216.73.216.82da2

【初音ミク】ジェヘナ【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: