日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【りりあ】オノマトペ【中、日歌詞】

【りりあ】オノマトペ【中、日歌詞】

May 17, 2023

303

2 Mins Read

307Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFQcs1V4usH

原曲:羽生まゐご「オノマトペ」feat.りりあ。

307Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ89xJl76FAd

自製中文字幕版:【りりあ】オノマトペ【中文字幕】

【りりあ】オノマトペ【中、日歌詞】

307Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj9xTAKOnq6

擬聲詞

307Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyibgrHGOXb

作詞：羽生まゐご

作曲：羽生まゐご

編曲：羽生まゐご

繪畫：内田晟

文字裝飾：ZUMA

307Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡATTVIn1Vf4

翻譯：信人心不如信鬼神

307Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwS8K66hcQC

307Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh2z7U57BEy

そう言ったのは真夏の午後さ

這樣說時是在盛夏的午後

307Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwYT7NmAhHK

どうやったってしんどいわ

無論如何都很勞累啊

307Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡni3yM9q7CF

想像してよ妄想してよ

想像一下吧妄想一下吧

307Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRNyOue3BW2

横暴だってわかるでしょ

你知道這是很蠻橫的吧

307Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlQJBukaGhv

307Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpMvWi4kolj

愛して愛してオノマトペ

愛我吧愛我吧擬聲詞

307Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuRS1nVYVhL

許して許してオノマトペ

原諒我吧原諒我吧擬聲詞

307Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCYYHE6PN4T

どうしてそんなに優しいの

為什麼要這麼溫柔呢

307Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQvfRinNibM

優柔不断好きじゃないわ

我可不喜歡優柔寡斷啊

307Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdrmZ5FiFiN

307Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3oYORJ8XEN

もう懲り懲りだ乙女の涙

已經受到懲罰了啊少女的眼淚

307Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡztYHnVtmze

もういいやって言わせるな

“已經受夠了”不要這樣說啊

307Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXYoqP8QYfb

往々にして表層的な

這往往都是最表層的

307Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw1wyozFrd3

凡庸だってわかるでしょ

你知道這是很凡庸的吧

307Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmoHT8ld86A

307Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs6q4wjWCWn

愛して愛してオノマトペ

愛我吧愛我吧擬聲詞

307Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEEVA6WKIrj

返して返してオノマトペ

還給我吧還給我吧擬聲詞

307Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGGS389M2E0

あんなにたくさんあげたのに

明明給了那麼多

307Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2FiqTVHkOr

私をこんなにしたのに

明明我如此的低下

307Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkKb4OBBgIu

307Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeH6M4R4TZI

おのれおのれへらへらしちゃって

可惡可惡啊喋喋不休著

307Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZU34G0XM9n

止まらないわドキドキしちゃって

停不下來啊怦然心動著

307Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdHGHUG0mjQ

やかましいわケタケタしないで

真是嘈雜啊別再笑了啊

307Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo4VHBn2xGc

いじらしいわぽろぽろ笑っていた

惹人憐愛啊如豆滾落般笑著

307Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Dm05Wd76d

307Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEuI23DVNpP

307Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVq21GoEK29

もうここまでだ仏の涙

已經到此為止了佛祖的眼淚

307Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkWfIMysqqR

どうやったって手遅れさ

無論如何都為時已晚

307Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6s8gx2MNc1

想像してよ妄想してよ

想像一下吧妄想一下吧

307Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfYPBoXbQ6s

感動なんていらないわ

感動什麼的可不需要啊

307Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpuaVruiq5X

307Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡucWdlic7yg

愛して愛してオノマトペ

愛我吧愛我吧擬聲詞

307Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5gFzgjZeMi

信じて信じてオノマトペ

相信我吧相信我吧擬聲詞

307Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG1dAPEypRN

どうしてこんなに愛しいの

為什麼會如此惹人憐愛呢

307Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2Pp9jNWzO5

私がそんなに悪いの？

我就有那麼差嗎？

307Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT38qMTdSYo

307Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcaQ9WQ7Nxm

おのれおのれヒヤヒヤしちゃって

可惡可惡啊提心吊膽著

307Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvJ08Ugh4hm

許さないわキラキラしちゃって

不可原諒啊閃閃發亮著

307Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGvW9BBTbqg

くだらないわグルグル回って

索然無趣啊咕嚕旋轉著

307Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaHnY1ulrE3

戻れないわフワフワ歌っていた

已回不來了輕飄飄的唱著歌

307Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTlU90JGiJP

307Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh9lwbZllBJ

307Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5FtU6OcBlH

おのれおのれ

可惡可惡啊

307Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvDURewbFRi

おのれおのれシクシクしちゃって

可惡可惡啊微微抽泣著

307Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrlMGR2mNy6

つまらないわスカスカな脳で

真是無聊啊空蕩的腦袋

307Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0jN9170pal

埋まらないわゴシゴシ削って

別被掩埋啊奮力地削著

307Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9RWrrkI1dP

また会いましょうキラキラになって

下次再見吧變得閃閃發亮吧

307Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKo0rmYZHUg

なってなって

發亮吧發亮吧

307Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ08z4P0Reqp

307Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkmDaj4Nr6o

なって待ってね

發亮前會等待著的

太多擬聲詞了，思考如何在字數盡量相同的同時，不失去原有的意思

擬聲詞真的有滿多是中文翻不出來的(狀聲詞不太一樣)

這首真的好好聽#

媒體元件小工具

ns216.73.216.197da2

【りりあ】オノマトペ【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: