日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【まふまふ】悔やむと書いてミライ【中、日歌詞】

【まふまふ】悔やむと書いてミライ【中、日歌詞】

Sep 7, 2023

499

4 Mins Read

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8Tp2TYzD0g

原曲:【MV】悔やむと書いてミライ／まふまふ

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5CvtsrkYkT

世界計畫版:悔やむと書いてミライ (feat. Yoisaki Kanade & Asahina Mafuyu & Shinonome Ena & Akiyama Mizuki & Hatsune Miku)

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡysWf3jKHqW

【まふまふ】悔やむと書いてミライ【中、日歌詞】

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0wkj4jTQM0

寫作悔恨的未來

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvmhtizbtQF

作詞：まふまふ

作曲：まふまふ

編曲：まふまふ

繪圖：456

影片：Yumasaito

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvtGdphNaOR

翻譯：信人心不如信鬼神

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXrkotWNJS5

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv7A4z83biT

一思いにボクを刺してくれたら

如果能狠下心來刺向我的話

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPk0SfOmUPz

いいのにないいのにな

就好了呢就好了呢

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3q14Hk8GQS

不条理な御託で刺してくれたら

如果能用不合理的藉口刺向我的話

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡupgQeq2RgG

いいのにないいのにな

就好了呢就好了呢

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6x7jOGtgaw

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTyk9gpJ6tT

いつかゴミに出したのに

明明有天會當成垃圾丟掉

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8dGJZLHMxD

袖口に隠していた生涯

卻還是藏在袖口的生涯

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIvwEYWjJBB

燃やせぬまま灰になれずにいたんだ

無法燃燒也無法化作灰燼

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpALPBTTfGG

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLaZvizqzhD

死にたい消えたい以上ない

想死去想消失除此別無所求

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEW7Gg8rfn1

こんな命に期待はしないさ

對這樣的生命沒有期待了

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgpRug1LWf2

故に夢に魘され

因此被夢魘纏身

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb8RgOfZ1ec

塞いだ過去に咲いた世界

堵塞住了過去綻放的世界

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡquwyrrALm7

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7pE3fdnjzn

癒えない見えない傷ほど

無法癒合如無法看見的傷口

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPHAfkWrkW6

きっと瘡蓋だって出来やしないと

肯定連結痂都無法做到

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYVhYeNnimA

ボクは知っていた ah-ah

我是知道的啊啊

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5GsvEiFBaz

悔やむと書いてミライ

寫作悔恨的未來

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJL8WZp6EDt

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDcbd6uPxo8

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLhUUE0zFxS

生きるふりをして死んでいくのが

裝作還活著而逐漸死去的是

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM9h9QTeyAN

人生か人生だ

人生嗎人生啊

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2yYn06X6oH

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0ZAbxNzkX2

それじゃボクらはどうしてこの世に

若是這樣為什麼我們在這世上

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW4ChNbhpEe

こんな未完成な身体に

在這樣未完成的身體裡

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt2yJigdhwK

未だ心を持っているんだ

仍然擁有著心呢

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZpcxeQNc6R

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbjHgkmqky3

きっと拉げた如雨露で

肯定是如用破裂的灑水壺

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxmPhu3AOof

花を咲かせようとしたそうさ

就想讓花綻放般沒錯啊

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyIBowCJHRz

種一つない土に撒いちゃいないか

這不是在往沒有種子的土裡揮灑嗎

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkBjFjHbuJP

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ18aN6vnMLA

だから一抜けした捨てた

所以離開了捨棄了

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd0szkWAdnL

この世の流行り病のような愛も

無論是這世上如同流行病般的愛

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcH3iQd5Qhr

爪の先よりも細い

還是比指甲還更纖細

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZpm0srEob2

底浅い友の情愛も

淺薄的友情也是

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhS4AwRuJ1K

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmUTXnhCG2r

知らない知りたいこともない

不知道也沒有想知道的事

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡswO3dQ23mM

どうせ言葉以上の意味などないと

反正也沒有言語以上的意義了

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa4BwLRIj33

ボクは知っていた ah-ah

我是知道的啊啊

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ58hUJnmGch

悔やむと書いてミライ

寫作悔恨的未來

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzFvX0v8bn9

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGqWuXCQvqz

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSEIq1tYdc4

片道分の蝋を持って

攜帶著只夠一程的蠟燭

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaoOV53SNnB

消さないように必死になって

抱著不讓其熄滅的決心

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZY9No7u3Bk

わずか照らした一寸先の

微微照亮前方一寸的

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLmIIqGAQWD

穴ぼこは誰が落ちた跡?

坑洞又是誰墜落的痕跡？

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP3ii5LGaRK

それが人生ですボクら手にした人生なんです

這就是人生我們所掌握的人生

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqDhII5wXhu

Ah 生まれたこと自体が

啊連誕生之事本身

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2ERy5pOOGo

間違いだったの?

都是錯誤的嗎？

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8pW2Ddm2nJ

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNDZ6uRv1cP

死にたい消えたい以上ない

想死去想消失除此別無所求

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtQOAxX2piS

こんな命に期待はしないさ

對這樣的生命沒有期待了

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFryenBZWB2

故に夢に魘され

因此被夢魘纏身

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL3QdLqBGyW

塞いだ過去に咲いた世界

堵塞住了過去綻放的世界

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrRnIk16RJJ

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxX4XuZDOaM

癒えない見えない傷ほど

無法癒合如無法看見的傷口

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8TVXGcJuBi

きっと瘡蓋だって出来やしないと

肯定連結痂都無法做到

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpFY7DgHZrz

ボクは知っていた ah-ah

我是知道的啊啊

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvaH6sW8XqK

悔やむと書いてミライ

寫作悔恨的未來

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsQgKsWN2lN

悔やむと書いてミライ

寫作悔恨的未來

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdKIdFKtBhL

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ539i197x2P

消えたいの消えたいの

想消失嗎想消失嗎

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMmE4Cd8Da4

何回だって言い聞かせた

勸說了多少次

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi4auN44OGy

夢も見れぬような後悔を頂戴

請給我連作夢也無法的後悔吧

世界計畫版是25時、ナイトコードで。和初音ミク一起唱的喔503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBh5K835YeK

「御託」本來是誇誇其談、廢話連篇的意思(就是覺得自己很厲害、不顧他人感覺擅自的絮絮叨叨，而另一個意思是神的旨意，但較少用到)，這裡延伸成藉口(有更好的翻法請告訴我>W<)

「未だ」是古文，意思與まだ是一樣的

「拉げた」比較特別，原意是指被壓壞、壓碎，這裡延伸成破裂(壞掉的意思)

「種一つない土に撒いちゃいないか」這句直譯是，"這不是在往連一顆種子都沒有的土壤中揮灑嗎"，因為太長了所以有縮減

「夢も見れぬような」其實是"連作夢也無法夢到"的意思，延伸就是"連作夢也想不到"的感覺?

503Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrIHTIxIYdR

果然まふ的歌，只有まふ能唱得出那種感覺啊

ns216.73.216.143da2

【まふまふ】悔やむと書いてミライ【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: