日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【ReoNa】ないない【中、日歌詞】

【ReoNa】ないない【中、日歌詞】

Aug 22, 2024

227

2 Mins Read

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQXEsPbPxOW

原曲:ReoNa 『ないない』-Music Video-

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUHxURxM1aT

動畫版ED:【影宅第一季 ED】ReoNa「ないない」中日歌詞｜Muse木棉花

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhGCTpqN3eO

【ReoNa】ないない【中、日歌詞】

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeyrl7IQC1X

沒有沒有

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiVneREXyT9

作詞：ハヤシケイ(LIVE LAB.)・毛蟹(LIVE LAB.)

作曲：毛蟹(LIVE LAB.)

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpczKeuwCC5

翻譯：信人心不如信鬼神

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYPvxvF0hFy

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBg9MUuPXQx

灰のない深いかげばかり

沒有灰燼盡是深邃的影子

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7X60Ta1Yuk

アイのない個体人形(doll)みたい

沒有自我的個體像是人偶般

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlODPBtE3h5

自分不在どこにもいない

自己不在哪裡都不存在

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjqv7B6r0kl

ないじゃない？

沒有不是嗎？

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxTsGw4UYli

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWOWSZ2iIFA

曖昧なアイ色の無い眼(eye)

曖昧的自我沒有顏色的眼睛

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGFWO3ES3Lo

擬態意外！他人事みたい

擬態意外！像是別人的事般

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUtQnrejxuf

おかげさま？どちらさま？

影子大人？您是哪位大人？

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf6fdeUtTqr

答え様々

答案各種各樣

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVV0LbHHC98

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS9d0BGOwHZ

何者でもないまま

就這樣無法成為任何人

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVP2V046XsO

何にもできないまま

就這樣什麼都做不到

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeSfUe91pnT

生きるのは無駄ですか

活著是徒勞的嗎

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZbAPDFiHXQ

悪いことですか

是不好的事嗎

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwobhYMm9Wk

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn7luk1j1n1

ここにいないいないいないのは

在此處不存在不存在不存在的是

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhwj1iQOX2g

自分自分

自己自己

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE2eYDTobi7

誰も見ない見ない見ないまま

誰也看不見看不見看不見著

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5h33tESGBO

掃き捨ててさようなら

就這樣掃除丟棄說再見了

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3wD8nn2qIK

嬉しくない悲しくもない

沒有開心也沒有悲傷

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSpGJQz7sBB

透明な気分

透明的樣子

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6axDDrJoKd

足りない自分

不足夠的自己

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAuJ9pLcYrv

合わす貌もない『　』

甚至無“顏”以對『　』

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFDQ0C5eOkL

笑えないじゃない？

笑不出來了不是嗎？

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ7el6JzHAd

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcVHJ78pjcP

ハイじゃない私(I) 閉じたまま貝

是的不對自我緊閉著的貝殼

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLLb5WGHEml

返事“ハイ” 期待だけ大

回應“是的” 只是期待著大

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQqU9g87KSR

嫌々投げられた賽

討厭討厭被擲出去的骰子

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNcEe5Un8ph

出目は知らない

點數是未知的

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUdVBHMFWKl

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx2zo7Nblvl

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4EgBoCsJL1

ここにいたいいたいいたいのも

在此處想存在想存在想存在的也是

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzrwj940jY9

自分自分

自己自己

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡniOJu2rZhX

味はにがいにがいにがいまま

味道苦澀苦澀苦澀著

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmstuh6A1yj

当て所無くさようなら

就這樣漫無目的說再見了

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwfKJuPeA0d

帰らない行く先もない

回不來連前行方向也沒有

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5ku2d8VrIf

迷子の気分

迷路的樣子

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPMtkhQwj20

間違えてない？

沒有搞錯吧？

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ53HcIleHsR

まだ分からない『　』

仍然無法明白『　』

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡat8IQbi3rz

どうだっていいじゃない

如何這樣也不錯吧

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkslCqp0Ymq

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvB5ydfLX5Z

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs1YWt5LbhI

かげもかたちも

影子也好形體也好

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvth8nVZKTr

いっそなくしてしまえば良い

乾脆全部消失不見好了

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPmaAXAZXBl

また灰ひとつ

再次灰燼一個

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj28oMZtt8e

ひとつから始めれば良い

獨自一個開始就好了

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmB8YNWgR8N

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAlXzW9OXbr

ここにいないいないいないのは

在此處不存在不存在不存在的是

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwCCpvcZBpr

自分自分

自己自己

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt3fM7ITiUe

誰も見ない見ない見ないまま

誰也看不見看不見看不見著

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqy5VsA4qyl

掃き捨ててさようなら

就這樣掃除丟棄說再見了

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8q8ULThWuQ

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0OZeeRWdyj

嬉しくない悲しくもない

沒有開心也沒有悲傷

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAa7S5CHRXV

透明な気分

透明的樣子

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡESME5RWJ4o

足りない自分

不足夠的自己

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPZm5cTH13W

合わす貌もない『　』

甚至無“顏”以對『　』

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7CPAdoK9NJ

ないないままで

沒有就算沒有著

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoodjT12vv1

ここにいたい『いたい』

仍想存在此處『想存在』

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCJeFhJvTQV

笑いたいじゃない？

想要笑出來不是嗎？

「透明な気分」和「迷子の気分」本來想直翻"感覺"，但根據上下文，翻"樣子"也是可以的

231Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4ADgezkPr9

一直瘋狂斟酌用詞，想前後有呼應Orz

這首超好聽的~~

ns216.73.216.143da2

【ReoNa】ないない【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: