日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【ReoNa】ないない【中、日歌詞】

【ReoNa】ないない【中、日歌詞】

Aug 22, 2024

177

2 Mins Read

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTIJKQkpXIC

原曲:ReoNa 『ないない』-Music Video-

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡppHSE23cmf

動畫版ED:【影宅第一季 ED】ReoNa「ないない」中日歌詞｜Muse木棉花

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0mEt18Ken4

【ReoNa】ないない【中、日歌詞】

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡemYkOLPWPX

沒有沒有

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpUEEO8V1yQ

作詞：ハヤシケイ(LIVE LAB.)・毛蟹(LIVE LAB.)

作曲：毛蟹(LIVE LAB.)

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyQdBD4d2K0

翻譯：信人心不如信鬼神

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaoyMHXy6DR

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvP8voZKfel

灰のない深いかげばかり

沒有灰燼盡是深邃的影子

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPofrKfsIUO

アイのない個体人形(doll)みたい

沒有自我的個體像是人偶般

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAmDab9XlA5

自分不在どこにもいない

自己不在哪裡都不存在

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlRORG5fhM0

ないじゃない？

沒有不是嗎？

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNEA0jOtYNa

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcEwEMDQyno

曖昧なアイ色の無い眼(eye)

曖昧的自我沒有顏色的眼睛

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡADyT9K9sVT

擬態意外！他人事みたい

擬態意外！像是別人的事般

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpUqPjjv526

おかげさま？どちらさま？

影子大人？您是哪位大人？

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡouwEuV1Ouw

答え様々

答案各種各樣

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRcPvLX7M3x

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEH9l7aLpp5

何者でもないまま

就這樣無法成為任何人

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbwzcZUpywj

何にもできないまま

就這樣什麼都做不到

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHPLG0Hn0Bp

生きるのは無駄ですか

活著是徒勞的嗎

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUXHgsHjmwB

悪いことですか

是不好的事嗎

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfdn7jTAXFz

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq6QUOGS3qt

ここにいないいないいないのは

在此處不存在不存在不存在的是

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaaKAtDpNF2

自分自分

自己自己

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdxqFX0OGWF

誰も見ない見ない見ないまま

誰也看不見看不見看不見著

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCKrIavpJK0

掃き捨ててさようなら

就這樣掃除丟棄說再見了

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7KdrumkGAM

嬉しくない悲しくもない

沒有開心也沒有悲傷

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLTTeYbeoIN

透明な気分

透明的樣子

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSG3p79uTOr

足りない自分

不足夠的自己

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl2PID15mIC

合わす貌もない『　』

甚至無“顏”以對『　』

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe09qTsbItb

笑えないじゃない？

笑不出來了不是嗎？

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCIlMfqe3rS

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtQw4giSzfR

ハイじゃない私(I) 閉じたまま貝

是的不對自我緊閉著的貝殼

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX9QfXxWKTY

返事“ハイ” 期待だけ大

回應“是的” 只是期待著大

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUR5kU1jb4t

嫌々投げられた賽

討厭討厭被擲出去的骰子

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRgewEF3nE3

出目は知らない

點數是未知的

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5yS6qte0z3

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlxGWyoLVmo

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQR2wyKUhyu

ここにいたいいたいいたいのも

在此處想存在想存在想存在的也是

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeVTrQ1856x

自分自分

自己自己

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkYG851fGAP

味はにがいにがいにがいまま

味道苦澀苦澀苦澀著

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVcDONToUZj

当て所無くさようなら

就這樣漫無目的說再見了

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCKUw7hiYHD

帰らない行く先もない

回不來連前行方向也沒有

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbmRshv2Wse

迷子の気分

迷路的樣子

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1MRtSPBgrf

間違えてない？

沒有搞錯吧？

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNbq8tT8uWo

まだ分からない『　』

仍然無法明白『　』

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr5B6mREOxm

どうだっていいじゃない

如何這樣也不錯吧

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpdKycHKBYi

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ02qBekhw6Z

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHeKPlhpFQM

かげもかたちも

影子也好形體也好

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsWmju5MTGy

いっそなくしてしまえば良い

乾脆全部消失不見好了

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU37HApTb4j

また灰ひとつ

再次灰燼一個

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQSMvoRIWxP

ひとつから始めれば良い

獨自一個開始就好了

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnfA1uQgViy

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5752nFtk4Y

ここにいないいないいないのは

在此處不存在不存在不存在的是

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSCWxm39mPK

自分自分

自己自己

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHoNkYip3sd

誰も見ない見ない見ないまま

誰也看不見看不見看不見著

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj5604kNKwY

掃き捨ててさようなら

就這樣掃除丟棄說再見了

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsTm08zjFQA

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOdhDRpkKLf

嬉しくない悲しくもない

沒有開心也沒有悲傷

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtS1a1iM32F

透明な気分

透明的樣子

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO3ke8GvCEq

足りない自分

不足夠的自己

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3bpFBkwGpR

合わす貌もない『　』

甚至無“顏”以對『　』

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF9nYiqc47b

ないないままで

沒有就算沒有著

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHY7IVWKuzZ

ここにいたい『いたい』

仍想存在此處『想存在』

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0kmUaZAgyL

笑いたいじゃない？

想要笑出來不是嗎？

「透明な気分」和「迷子の気分」本來想直翻"感覺"，但根據上下文，翻"樣子"也是可以的

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNVyJ2scnVI

一直瘋狂斟酌用詞，想前後有呼應Orz

這首超好聽的~~

ns3.145.159.123da2

【ReoNa】ないない【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: