x
No Plagiarism!zRFVd7R02NNZ5rMk8ULeposted on PENANA 287Please respect copyright.PENANAV3toziDLBz
8964 copyright protection283PENANALM0l6U5qUn 維尼
原曲:ヨルシカ - 晴る8964 copyright protection283PENANAjPlR19xe2v 維尼
287Please respect copyright.PENANAJBWw6BmqXc
8964 copyright protection283PENANA68sieEEAEn 維尼
【ヨルシカ】晴る【中、日歌詞】8964 copyright protection283PENANAvgMawAM4CB 維尼
287Please respect copyright.PENANAIZUivIAkV7
8964 copyright protection283PENANA2yAIZCM9OD 維尼
放晴8964 copyright protection283PENANAAs6VY8mIGN 維尼
287Please respect copyright.PENANAmjXiXjM0Ab
8964 copyright protection283PENANAAvSHxw5uVU 維尼
作詞‧作曲‧編曲:n-buna8964 copyright protection283PENANAxUR2Rjklk6 維尼
Vocal :suis8964 copyright protection283PENANAuabWWAIEfO 維尼
Director:Kohta Morie8964 copyright protection283PENANAlQp2wimHmq 維尼
CG Director:Takahiro Shibano8964 copyright protection283PENANAHfOn4ZbZeM 維尼
Art Director:Shuya Uchiyama8964 copyright protection283PENANAocHNnx8hO0 維尼
Rigging Artist:Masato Tajima8964 copyright protection283PENANAjGyL1zpryU 維尼
Modeling Artist:Naoto Tomita / Marie Shirai / Kaito Araki8964 copyright protection283PENANAWsp9ZWSnMk 維尼
Character Animator:Ryo Nihara / Shuya Sugawara / Kento Sakai / Ayuko Kitaoka / Seiko Tamagawa / Rin Asahina8964 copyright protection283PENANA3ccJrf6tJ0 維尼
Production Manager:Yosuke Ohno8964 copyright protection283PENANAhkEqsiXt0O 維尼
Character Design:Takasemaru8964 copyright protection283PENANAK5huQ4ACmz 維尼
Technical Artist:Kazuya Takabatake(btk)8964 copyright protection283PENANAZ2Sr8uWcaf 維尼
Online Editor:Masaki Mizuno(khaki)8964 copyright protection283PENANAVjiHMUMw8I 維尼
Logo Design:Atsushi Ishiguro(OUWN)8964 copyright protection283PENANAUrRbl8aBu3 維尼
Special Thanks:Kanaban Graphics8964 copyright protection283PENANAgcOd6YbvFK 維尼
287Please respect copyright.PENANAoGZzM8B4hD
8964 copyright protection283PENANA1aDvBu1GXz 維尼
287Please respect copyright.PENANAugW86xO7Qg
8964 copyright protection283PENANA5i472IBUqj 維尼
翻譯:信人心不如信鬼神8964 copyright protection283PENANAmfAOZTxO4a 維尼
287Please respect copyright.PENANATR1hhYeYy3
8964 copyright protection283PENANAHkbH4ZHSwx 維尼
287Please respect copyright.PENANAdQdO0G7ceu
8964 copyright protection283PENANAbfVNmiZ0wL 維尼
貴方は風のように8964 copyright protection283PENANAWygrsnMGpX 維尼
你如風一般8964 copyright protection283PENANALu3uLWSyPm 維尼
287Please respect copyright.PENANAsraXrjSrFb
8964 copyright protection283PENANAfFwgwb8jLK 維尼
目を閉じては夕暮れ8964 copyright protection283PENANA9NhkhQ4wku 維尼
閉上眼是黃昏8964 copyright protection283PENANAArQfwm9sqv 維尼
287Please respect copyright.PENANA0VzVS1jmYu
8964 copyright protection283PENANABdyhKE0Dw8 維尼
何を思っているんだろうか8964 copyright protection283PENANAdJTZ4g8tAp 維尼
在思考著些什麼呢8964 copyright protection283PENANAzy6PsYhPzu 維尼
287Please respect copyright.PENANAu72G6Z3iT2
8964 copyright protection283PENANAyFdaoPSBnI 維尼
287Please respect copyright.PENANAIB2nCtT09s
8964 copyright protection283PENANAnDDbEzi7l1 維尼
目蓋を開いていた8964 copyright protection283PENANAAB2RBlwCuw 維尼
張開了眼睛8964 copyright protection283PENANA9IKcqcLyZ4 維尼
287Please respect copyright.PENANADfBXEW7nhl
8964 copyright protection283PENANAJMua8Xnt3u 維尼
貴方の目はビイドロ8964 copyright protection283PENANA2yymmXARU7 維尼
你的眼睛是玻璃珠8964 copyright protection283PENANAYsKwvyCle3 維尼
287Please respect copyright.PENANAO6fqiEfBnp
8964 copyright protection283PENANAROkMUYVvvX 維尼
少しだけ晴るの匂いがした8964 copyright protection283PENANAjry2TgpT3o 維尼
似乎稍微有點晴天的味道8964 copyright protection283PENANAOrEqhhNusI 維尼
287Please respect copyright.PENANAWycomRgszT
8964 copyright protection283PENANAJFt22TWJLt 維尼
287Please respect copyright.PENANAq1QhewcoIw
8964 copyright protection283PENANAJG1AMYqZvY 維尼
晴れに晴れ、花よ咲け8964 copyright protection283PENANAZKUZiWdPMO 維尼
於晴天放晴、花呀綻放吧8964 copyright protection283PENANAlwaksiMNf2 維尼
287Please respect copyright.PENANAhN2ILpxMBx
8964 copyright protection283PENANAPBHAk6K2BJ 維尼
咲いて晴るのせい8964 copyright protection283PENANAYES8lF9PBS 維尼
因為放晴而綻放8964 copyright protection283PENANAvtuKe8TeD7 維尼
287Please respect copyright.PENANAm9gR3N3eBc
8964 copyright protection283PENANAIKNDtqQEyW 維尼
降り止めば雨でさえ8964 copyright protection283PENANANfQi7N0wZw 維尼
就連停止落下的雨8964 copyright protection283PENANAphvxTZZRSW 維尼
287Please respect copyright.PENANAyoxmHwIZrx
8964 copyright protection283PENANAWRYu3k5fj3 維尼
貴方を飾る晴る8964 copyright protection283PENANAVzJ1jYWMvR 維尼
也因妝點你而放晴8964 copyright protection283PENANAa4iezuMeNv 維尼
287Please respect copyright.PENANAzz3yx3MwNO
8964 copyright protection283PENANAj4x6v8KIG0 維尼
287Please respect copyright.PENANAy4vbrHeOii
8964 copyright protection283PENANAJ6hpK0v51P 維尼
胸を打つ音よ凪げ8964 copyright protection283PENANA6nxM35V7gm 維尼
敲擊胸口的聲音呀靜止吧8964 copyright protection283PENANABb0LGyEThv 維尼
287Please respect copyright.PENANAzkzAoZkhG1
8964 copyright protection283PENANAdclfFWdWEL 維尼
僕ら晴る風8964 copyright protection283PENANA4zyiJhwmva 維尼
我們是晴天的風8964 copyright protection283PENANA2LyE0y8dvY 維尼
287Please respect copyright.PENANAM6nVPCNeTX
8964 copyright protection283PENANA5fNElRJSWG 維尼
あの雲も越えてゆけ8964 copyright protection283PENANA3hWx3h2tvc 維尼
連那朵雲也能超越8964 copyright protection283PENANAHyGUFujMQQ 維尼
287Please respect copyright.PENANALqrQsaEpnH
8964 copyright protection283PENANA5NdPbWLwrY 維尼
遠くまだ遠くまで8964 copyright protection283PENANAs3MpjYhIH9 維尼
直到遠又更遠8964 copyright protection283PENANA3NdaUVpXbo 維尼
287Please respect copyright.PENANAS4vdMuaKY7
8964 copyright protection283PENANAmW9d3iHXYD 維尼
287Please respect copyright.PENANAp8gzFvpY44
8964 copyright protection283PENANAkYBYt1Mys9 維尼
287Please respect copyright.PENANANihqAR9wUH
8964 copyright protection283PENANAvmet2ufJRe 維尼
貴方は晴れ模様に8964 copyright protection283PENANA07X5mG1rfG 維尼
你是晴天的模樣8964 copyright protection283PENANA8r5Qbc9HXg 維尼
287Please respect copyright.PENANAnhMASQCQqn
8964 copyright protection283PENANAvoyr4yhIMN 維尼
目を閉じては青色8964 copyright protection283PENANA3yoaWfqSMs 維尼
閉上眼是藍色8964 copyright protection283PENANA3bAIfuw3zp 維尼
287Please respect copyright.PENANAMIbGkgDja0
8964 copyright protection283PENANAL3fKPCeE5F 維尼
何が悲しいのだろうか8964 copyright protection283PENANA5IkW5xgrrd 維尼
在悲傷著些什麼呢8964 copyright protection283PENANA2kCGNfyN3s 維尼
287Please respect copyright.PENANAgs8gkI0i3z
8964 copyright protection283PENANALNjil4DaOR 維尼
287Please respect copyright.PENANArBTSdvqudh
8964 copyright protection283PENANAUUnhAm8leA 維尼
目蓋を開いている8964 copyright protection283PENANAXfXwkHxeEP 維尼
張開了眼睛8964 copyright protection283PENANAQEhb3BvTXQ 維尼
287Please respect copyright.PENANApL3sx4h5FY
8964 copyright protection283PENANAzrO8IumcGI 維尼
貴方の目にビイドロ8964 copyright protection283PENANAp2oyIxc3YU 維尼
你眼睛中的玻璃珠8964 copyright protection283PENANAvEEwpxuirM 維尼
287Please respect copyright.PENANAHPpqIodz8R
8964 copyright protection283PENANATrU71ZdPda 維尼
今少し雨の匂いがした8964 copyright protection283PENANAQl0NuiAiUy 維尼
現在似乎稍微有點雨的味道8964 copyright protection283PENANAexk1PChBOh 維尼
287Please respect copyright.PENANAYkaMdkssfj
8964 copyright protection283PENANAUk3J3SJSsN 維尼
287Please respect copyright.PENANAah5FIMsM4k
8964 copyright protection283PENANAklyaA7WQ47 維尼
泣きに泣け、空よ泣け8964 copyright protection283PENANA2LrGeaNWPU 維尼
於哭泣落淚、天空呀落淚吧8964 copyright protection283PENANAGm4ugbJb2L 維尼
287Please respect copyright.PENANARI8d1Yk1w9
8964 copyright protection283PENANAO6N87Ax8gF 維尼
泣いて雨のせい8964 copyright protection283PENANAp7BYuHv5tk 維尼
因為雨而哭泣8964 copyright protection283PENANAjomdXsNIR8 維尼
287Please respect copyright.PENANAcM1GSXudAS
8964 copyright protection283PENANANJnKgkKZUi 維尼
降り頻る雨でさえ8964 copyright protection283PENANAdwvRsF2KTg 維尼
就連頻繁落下的雨8964 copyright protection283PENANA3ClF3MFmXI 維尼
287Please respect copyright.PENANA3TexzfIP0v
8964 copyright protection283PENANA75waHLQcOZ 維尼
雲の上では晴る8964 copyright protection283PENANAquDiH4BRNA 維尼
都在雲之上放晴8964 copyright protection283PENANAfgdzzL7D7X 維尼
287Please respect copyright.PENANAjn56fYZ8qF
8964 copyright protection283PENANABUhXZ2wlP5 維尼
287Please respect copyright.PENANAI7yyvtELil
8964 copyright protection283PENANAW85tT4F587 維尼
土を打つ音よ鳴れ8964 copyright protection283PENANALJ2htVPnTy 維尼
敲擊泥土的聲音呀鳴響吧8964 copyright protection283PENANAAz9eCgeocX 維尼
287Please respect copyright.PENANA5S26WDaEh7
8964 copyright protection283PENANAPwIKMceSb3 維尼
僕ら春荒れ8964 copyright protection283PENANAOP6iQ7z31C 維尼
我們是暴風雨8964 copyright protection283PENANAVz4gkO3arx 維尼
287Please respect copyright.PENANAbycyeAm2JJ
8964 copyright protection283PENANAd253v79l4b 維尼
あの海も越えてゆく8964 copyright protection283PENANAHmvaQakGuO 維尼
連那片海也跨越而過8964 copyright protection283PENANA9xjgWQ2sPJ 維尼
287Please respect copyright.PENANAzY3XGxJwQC
8964 copyright protection283PENANAWD9lwECdV4 維尼
遠くまだ遠くまで8964 copyright protection283PENANAvOYzABi4Pu 維尼
直到遠又更遠8964 copyright protection283PENANAf0jdzgjEyi 維尼
287Please respect copyright.PENANAvXCdvB4Eww
8964 copyright protection283PENANAgTU67i15kD 維尼
287Please respect copyright.PENANAErdwP2EwSG
8964 copyright protection283PENANASvLX3YPHxR 維尼
287Please respect copyright.PENANA35l9IE2h9n
8964 copyright protection283PENANAPFM7finpNZ 維尼
通り雨 草を靡かせ8964 copyright protection283PENANA6HidQWJF1Z 維尼
陣雨 小草搖擺著8964 copyright protection283PENANAf56ZpbyOtN 維尼
287Please respect copyright.PENANAW3rFcXfBQG
8964 copyright protection283PENANADGoseXbNn2 維尼
羊雲 あれも春のせい8964 copyright protection283PENANAawcYzXzhCi 維尼
叢雲 那也是因為春天8964 copyright protection283PENANAPGQDhgOaA4 維尼
287Please respect copyright.PENANAdBUxWl8gki
8964 copyright protection283PENANAw1zzbTNbjK 維尼
風のよう 胸に春乗せ8964 copyright protection283PENANAK32vX9K98c 維尼
如風般 胸中乘著春天8964 copyright protection283PENANACtZ5ohWEne 維尼
287Please respect copyright.PENANANY50o0qQuQ
8964 copyright protection283PENANAwCuMfSoMEh 維尼
晴るを待つ8964 copyright protection283PENANA7esL4QeHEv 維尼
等待著放晴8964 copyright protection283PENANAmXqxXKecxO 維尼
287Please respect copyright.PENANAmJJGUgftR3
8964 copyright protection283PENANADZIh2b3nTN 維尼
287Please respect copyright.PENANAqk5oi66oje
8964 copyright protection283PENANAp0u2dWhzZt 維尼
287Please respect copyright.PENANAcdhgkHE544
8964 copyright protection283PENANAY52C9rKQ2w 維尼
晴れに晴れ、空よ裂け8964 copyright protection283PENANAlUy3eKKoD1 維尼
於晴天放晴、天空呀撕裂吧8964 copyright protection283PENANARLfczXlzha 維尼
287Please respect copyright.PENANAMh2DYJPajy
8964 copyright protection283PENANASUjuWMWjXi 維尼
裂いて春のせい8964 copyright protection283PENANApAzR0GHVcd 維尼
因為春天而撕裂8964 copyright protection283PENANAXHY8xw65ts 維尼
287Please respect copyright.PENANAEyvK5wRnsg
8964 copyright protection283PENANAQiMo2y5ivo 維尼
降り止めば雨でさえ8964 copyright protection283PENANAewPvFJUMMI 維尼
就連停止落下的雨8964 copyright protection283PENANAjqX620OoQl 維尼
287Please respect copyright.PENANAgbhYy5caMu
8964 copyright protection283PENANArld9kHGgnM 維尼
貴方を飾る晴る8964 copyright protection283PENANAMJ3m5qcZ8O 維尼
也因妝點你而放晴8964 copyright protection283PENANAraXbcYQmQw 維尼
287Please respect copyright.PENANAe7YINf529O
8964 copyright protection283PENANAC86szU7l1x 維尼
287Please respect copyright.PENANAcAOotQHqBT
8964 copyright protection283PENANA5fvQ6M5RFi 維尼
胸を打つ音奏で8964 copyright protection283PENANAQk38ISXtWN 維尼
敲擊胸口的聲音奏響著8964 copyright protection283PENANAptoeXwRUZN 維尼
287Please respect copyright.PENANA24H9U1GHyo
8964 copyright protection283PENANAONsvWCCew0 維尼
僕ら春風8964 copyright protection283PENANAjrCxLTuqkT 維尼
我們是春風8964 copyright protection283PENANAmMqQzk0Mzv 維尼
287Please respect copyright.PENANA6PuCHJpWxm
8964 copyright protection283PENANATh1OIGXGr0 維尼
音に聞く晴るの風8964 copyright protection283PENANAVHju9fsopq 維尼
聽見聲音 而放晴的風8964 copyright protection283PENANAOsrVinqti5 維尼
287Please respect copyright.PENANAP3BAGb7AoY
8964 copyright protection283PENANAjZvKggIY7k 維尼
さぁ この歌よ凪げ!8964 copyright protection283PENANA3ilE58yjPh 維尼
來吧 這首歌呀靜止吧!8964 copyright protection283PENANAvIezdZZRUw 維尼
287Please respect copyright.PENANA14WUOBHuxA
8964 copyright protection283PENANAbsoEuii2yV 維尼
287Please respect copyright.PENANAdnFVKVn2wt
8964 copyright protection283PENANAI64moBAi0q 維尼
晴れに晴れ、花よ咲け8964 copyright protection283PENANAAIEXDLRw4N 維尼
於晴天放晴、花呀綻放吧8964 copyright protection283PENANAIzjnL16TQA 維尼
287Please respect copyright.PENANAtnFHUBmFMj
8964 copyright protection283PENANA1OOjn90PoD 維尼
咲いて春のせい8964 copyright protection283PENANANq2oUhv39J 維尼
因為春天而綻放8964 copyright protection283PENANAD0vbbmLx1e 維尼
287Please respect copyright.PENANAyHZK9C9R2U
8964 copyright protection283PENANAMu8zNi9P6P 維尼
あの雲も越えてゆけ8964 copyright protection283PENANAad7uUj9j6X 維尼
連那朵雲也能超越8964 copyright protection283PENANAC4t8NQtikh 維尼
287Please respect copyright.PENANAfmyAa6ZiJP
8964 copyright protection283PENANA1LfoOn1TKa 維尼
遠くまだ遠くまで8964 copyright protection283PENANAUYxoGCKpwF 維尼
直到遠又更遠8964 copyright protection283PENANAMk9ngqHyzU 維尼
「春荒れ」等同於"春嵐"(暴風雨)8964 copyright protection283PENANAB48bLOckOw 維尼
「通り雨」是下了一陣就停的雨,就是陣雨、驟雨8964 copyright protection283PENANAG0XFj3gQYg 維尼
「靡かせ」其實是有隨風搖擺、服從、順從的意思8964 copyright protection283PENANAF6FIUZGnh0 維尼
「羊雲」等同於叢雲,也叫鱗雲,台灣一般是翻"高積雲"的樣子,樣式有很多種,日本有很多種叫法,翻"叢雲"是覺得中文也能看的出來大致的意思w羊雲的說法中文比較少見8964 copyright protection283PENANA2ueUSOgBqi 維尼
287Please respect copyright.PENANAIauBi43TQR
8964 copyright protection283PENANA2qEGYcXmTa 維尼
另外,「咲いて晴るのせい」這幾句,其實要直翻應該是"綻放是因為放晴的緣故",但好像有點長和拗口,後來就不倒裝直接翻"因為放晴而綻放"了,各位覺得要翻哪個比較好勒?8964 copyright protection283PENANAsWzkLNnhXH 維尼
287Please respect copyright.PENANAbHflhniJb3
8964 copyright protection283PENANAZGLzSV93Vp 維尼
話說當初看芙莉蓮的時候,一聽到這個節奏和歌聲,馬上就知道是ヨルシカ的歌w超開心的8964 copyright protection283PENANAkw7JNMAdBt 維尼
216.73.216.123
ns216.73.216.123da2