日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【GUMI】ヨミクダリの灯【中、日歌詞】

【GUMI】ヨミクダリの灯【中、日歌詞】

Mar 3, 2024

414

3 Mins Read

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVilJzLcbT6

原曲:MV「ヨミクダリの灯」 / Shannon feat. GUMI

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDp5p1qZlqQ

【GUMI】ヨミクダリの灯【中、日歌詞】

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGdMtBog4wG

下入黃泉的燈火

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrPkxR85LDw

作詞：シャノン

作曲：シャノン

編曲：シャノン

Arrangement：シャノン

Mix：のいヅ・シャノン

Mastering：毛布

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4EVtfQnVSf

翻譯：信人心不如信鬼神

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdLaGjSrzdL

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9dfbRvDHwV

夜がさこわいのはさ

夜晚啊之所以可怕啊

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuY59rssAI0

僕らに終わりがあるからさ

是因為我們都有終結啊

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZnQhwPpRkk

それでもさ夕暮れを見ようと誘うの

即便如此啊 “一起去看夕陽吧”如此邀請了

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbQcmRM8MFK

神域の森の境界は曖昧なもんだね本当は

神域之森的境界其實是相當曖昧的啊

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbXgPNEaDZb

ふたつの鼓動と擬態した祭囃子の音

與兩份的鼓動一同模擬了祭典的樂音

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQMGSiSHzVP

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5NdYa4IzT0

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmBRzHEUyCH

夜がさこわいのはさ

夜晚啊之所以可怕啊

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYbaxh3iMta

それには終わりがないからさ

是因為它永不會完結啊

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7KHdHbvY3B

それでもさふたりは永遠を願うの

即便如此啊兩人仍祈願著永遠

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeSz9vdzFgl

鳥居くぐって参道を駆けて藪を貫いた隧道を抜けて

鑽過鳥居跑過參道穿過貫通草叢的隧道

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsvQxiOgUtv

ふたりならどこまででもゆけると思っていたのに

只要兩人一起的話無論何處都去的了明明是這樣想的

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU1pBBi0IgC

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZqrrWBINLN

たとえ避けようもない

就算無法避開的

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVe8wzfxXYz

別れがこの身体を掬おうとも

離別將這具身體捧起

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuIgi5TA6UK

それは幾万年もの太古から灯り続けている

那是從幾萬年前的太古開始就燃燒著的燈火

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXrStsLzM6f

君に会いたいヨミクダリの灯

想要見你下入黃泉的燈火

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAWRtcgnrJS

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDvkARWo5ow

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZyB3R5H7G8

夜がさこわいならさ

夜晚啊如果可怕的話

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOf1B21UFcj

灯りを灯せばいいからさ

只要點燃燈火就好了吧

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsRQmeCYs1r

それでもささよならできないでいるから

即便如此啊因為還做不到道別

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZcKj53IDw8

神域の森の境界が侵がってゆくよ

神域之森的境界正在被侵蝕唷

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh9Hcr1iOrT

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyynOiLlgjZ

君の手をもう一度引けるならたとえどんな姿でもいいよ

只要能再次牽起你的手就算是怎樣的姿態都沒關係唷

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ82DyaBnCk1

そう思っていたのに…

明明是這樣想的...

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4XgkFKWtKT

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmN3rIModgj

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt7hYlVxWKu

それは贖いヨミクダリの灯

那是贖罪下入黃泉的燈火

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtrgKV5grLc

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4oxxcK5dzZ

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzRaFQQjsZg

避けようもないケガレがこの身体を巣食おうとも

即便無法避開的污穢將這具身體給盤踞

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDffLg7EvdJ

君を離したくないこの手はまだ繋がれたままでいた

仍不想離開你這雙手仍然緊緊牽繫著

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNJMcWWYzLL

やがて避けようもない別れを今選びとるその日まで

終於無法避開的離別的現在直到能作出選擇的那一天

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXe4dprWIKP

それは幾万年もの太古から灯り続けている

那是從幾萬年前的太古開始就燃燒著的燈火

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4UOaMvYWlO

君に弔いヨミクダリの灯

為弔唁你下入黃泉的燈火

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD7TmRGfHn0

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqF0pFBTkjM

そんな普遍れた夢集まった物語さ

由那般普遍的夢聚集而成的故事啊

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzrecr6L0Gx

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOH8A0Qwo6b

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQgwsRkkbRm

されど涸れないヨミクダリの灯

即使如此仍不乾涸下入黃泉的燈火

「夕暮れ」是黃昏的意思

「藪を貫いた隧道を抜けて」這句沿用了YT字幕魚樂樂大大的翻譯(因為想不到更好的翻法w魚樂樂大大的這句翻的已經很好了)

「掬おう」是掬起、捧起的意思

「灯り続けている」是燈火持續燃燒著的意思

「ヨミ」是黃泉的意思

「クダリ」有下、下降、下去等等的意思

「巣食おう」有築巢、盤踞(特指壞人)的意思

「されど」是古文，一般與たかが搭配使用(たかが...されど...)，されど類似"雖然是這樣(そうだけど)"的意思，而たかが...されど...是"雖然只不過是...但還是不能小看..."的意思

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnD9mQWyHhr

查了才知道シャノン就是はるまぎごはん工作室裡的那個シャノン啊啊啊

難怪是一體機#

聽說兩人關係很好w?

418Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRi4Fl5IWlE

這首真的很好聽，挺虐的

意外適合艾蒂和埃爾

ns3.145.159.123da2

【GUMI】ヨミクダリの灯【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: