日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【Giga】G4L【中、日歌詞】

【Giga】G4L【中、日歌詞】

Nov 16, 2024

176

4 Mins Read

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL5FwDCs7NG

原曲:Giga - 'G4L'【MV】

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiDAkA9fBQj

HACHI版:G4L / HACHI.cover 【歌ってみた】

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6zF9kFMYY8

【Giga】G4L【中、日歌詞】

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGEHQFj8wAC

G4L

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj64k7rJ3G9

作曲／編曲／字體動畫：Giga（@gigamozuku）

作詞：q*Left（@q_left）

PV：YuKiMuMa（@yukimuma）

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyruuACv0oO

翻譯：信人心不如信鬼神

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVTx4RlrWUq

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1u3ch7y6to

あれが正解なんて

那個是正解什麼的

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP1Hr0U3SJq

誰の成れの果て？（なんだっての悶々々...）

是誰的悲慘下場？（怎麼搞的憂心忡忡...）

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjg1xwqzFzr

答えも欲しいのも一個てこれだけ

答案也好想要的也好只要一個這個就好

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡupfUf0ZGXO

悩んだってしょうがないじゃんね

會感到煩惱也是沒有辦法的吧吶

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡURdrcxISIv

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEfP4y2oXD9

あれは夢だったって思うことにしたって（つらｗ）

那個是夢來著就算試著這麼想了（難受w）

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx1tH27Jvjt

でも全然思えないんだけど

但是卻完全不這麼覺得

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzKHbLeiBXB

助けてよフォロワー！

救救我吧追隨者！

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUJe8Bzxb5W

抗うだけ

只是抵抗

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvWux5y8Mdh

若さに負け

卻輸給年輕

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ8MgUxxA75

Next, Next LuckyLucky&Lucky!

（下一個，下一個幸運幸運&幸運!）

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9T0DYjgMcj

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOzr0jomKeL

アーリーオ割り切れたらさ

AーRiーO 要是能想通的話

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvELZcpkuJO

オーリーオ楽なのにとか

OーRiーO 就能輕鬆什麼的

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡftmrwMx3rE

aah...Hmm...

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnaxX9vdgms

もうヤダ！

已經受夠了！

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGtQjq3sEpm

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6yc3JhvVhB

なんという新世界か！

何等的新世界啊！

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjPD44RhaT6

あなた以外は

除了你以外

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtWWyNsRNdz

あなた以外はいらない

除了你以外都不需要

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUnQY928qvB

はらないでよバリア

別張開啊防護罩

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdqrQreOqaj

あるはずなの何か

本該有的什麼

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBfgYbcpw3W

あったならばHappy! jumpin' YEAH!

要是有的話開心! 跳起耶!

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdvUb9Gy3qJ

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmHYBMovG9c

あなたのその手とあたしのこの手を

你的那隻手與我的這隻手

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTJIsR18Mef

つないだらもう二度と離さないわ

牽起的話就不會再次放開的

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCP0no0vEEd

あなたのその手があたしのこの手を

你的那隻手將我的這隻手

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj2gKecFURt

掴んだら......以後お見知りおきを！MyLove♡

抓住的話......以後請銘記於心再聯絡！我的愛♡

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN7p3iM2NDn

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBqZ1o0Bj4v

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv8SLdzQpi3

これで終わりなんて

這樣就結束了什麼的

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgcwqYokV9K

アガれないままなんて（鳴いちゃってポンポンポン）

卻一直未結束著為何（鳴響著碰碰碰）

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFtjcMfQG7Z

どうにかなっちゃえって願って願って

總會有辦法的吧祈願著祈願著

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgX1pdN3T9A

ねえ、朝帰りしたりしちゃわん？どう？

吶、至少早上才會回去的？如何？

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB6jZUv8Cp6

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1zxpHQpumA

なあもう我慢できん！pain x2 痛いってばeveryday

吶啊已經不能忍耐了！疼痛 x2 會痛的啦每一天

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM7taLpaTnR

ま、ゆーていけるけどなブルベ夏なんで関係ないな^_^

嘛、雖然也可以這麼說但與夏季型藍底肌可沒關係啊^_^

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMvasaJD1qH

誰よりもネコ節操ない！も結構

比誰都要貓咪沒有節操！也無妨

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR2Ecybhofw

あーしはあーしだ見といてよready

我就是我啊看著我吧預備

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwjHAG91KPE

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8nzT23LQhG

もう今日で終わらせたいなって

真是的今天就想讓其結束什麼的

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxjk4J1Az4y

リスタートできたらって

要是能重新啟動的話

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ987a3XZDO0

でも無理よもう～～～～～！

但是不行啊真是的～～～～～！

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJlj9K1uVHA

What's on your mind?

（你在想些什麼?）

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlYkdSs4Url

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsk4yTFKS1K

アーリーオ割り切れたらさ

AーRiーO 要是能想通的話

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE1QsCqY1ds

オーリーオ楽なのにとか

OーRiーO 就能輕鬆什麼的

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuFVGy9u1y8

aah...Hmm...

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3aFMTtIArv

もうヤダ！

已經受夠了！

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwyJN9poQn4

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXOrOaoA9ML

なんという新世界か！

何等的新世界啊！

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLRfYb7gR6i

あなた以外は

除了你以外

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnPtHwNFDsS

あなた以外はいらない

除了你以外都不需要

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdZfCaWW00v

はらないでよバリア

別張開啊防護罩

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7IEExFJifF

あるはずなの何か

本該有的什麼

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPI985MbM9T

あったならばHappy! jumpin' YEAH!

要是有的話開心! 跳起耶!

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfoWMrNCxwh

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmrMrBMPjm4

あなたのその手とあたしのこの手を

你的那隻手與我的這隻手

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3nGvfjrnok

つないだらもう二度と離さないわ

牽起的話就不會再次放開的

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ37dIb8ZV0X

あなたのその手があたしのこの手を

你的那隻手將我的這隻手

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBw3nnx1Uaf

掴んだら......以後お見知りおきを！MyLove♡

抓住的話......以後請銘記於心再聯絡！我的愛♡

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw10vsl7z8n

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVQbMMi4jn1

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCMfV0FuAKw

お見知りおきを！MyLove♡

請銘記於心再聯絡！我的愛♡

「割り切れ」就是想通的意思

「バリア」是障壁、防壁等等的意思，動畫來說常見翻譯就是防護罩了

「お見知りおきを」意思是"希望你能記住我，之後聯繫時希望能想起我是誰"，用在商務對話上會翻成"請您多多指教"之類的，但這裡明顯不是這個意思#而是更露骨的，嗯

「朝帰りしたりしちゃわん」後面的"しちゃわん"是方言，原意應該是"しまう"(不是糟糕完蛋了的意思w)，另外"しちゃる"的方言的話，原意是"してあげる"，就是在性愛時說的"會O給你的"意思，男性使用較多(查資料的時候意外查到了#)

「ブルベ」=blue base，是藍底肌的意思，沒在化妝所以其實也是一知半解啦

「ネコ」在日語除了有貓咪的意思外，還有受的意思，而這裡其實是受的意思，但想了想貓咪好像也能聯想到受去，加上受很難翻的好看#所以就這樣了

180Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtHVKwM8FhD

話說那句「はらないでよバリア」(別張開啊防護罩)接後面「あるはずなの何か」(本該有的什麼)，不會是在代指保險套和精液吧

不管怎麼看這首就是小黃歌啊

ns216.73.216.77da2

【Giga】G4L【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: