日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【LOLUET】愛猫【中、日歌詞】

【LOLUET】愛猫【中、日歌詞】

Mar 31, 2024

306

3 Mins Read

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeyfuWSK5XR

原曲:愛猫 / biz×ZERA feat LOLUET

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHjQAXEHs5X

【LOLUET】愛猫【中、日歌詞】

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlugmCCLta1

愛貓

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh0tWW2cipu

音樂：biz・ZERA

MV：Panda（飯田ヤエ・桜井カヅヒト）

創意指導：ましくろ

聲音編輯：あいとも

MV協助：百合海月・Elk・Pilze

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ5Z0v74X97

翻譯：信人心不如信鬼神

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFVR0l7pLv0

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiVDNuG0rCy

檻の中あたしの愛猫

籠子之中我的愛貓

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡefHwXJYdKS

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwiCi0ZP4M5

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgkCUA6XaYH

お帰りなさい君にニャオ

歡迎回來對著你喵嗚

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTPHrsSQX6a

悪い子ね汚れたお身体で

真是壞孩子呢用污穢的身體

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTpurS4hsYV

行きはよいで帰りは怖い

去時容易歸時可怕

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHp4hradSpV

愛を知らない飽き猫さん

不知曉愛的厭煩貓咪先生

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgUruYclitf

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnTghbKv02f

間抜けな愛嬌とかそりゃ結構

愚蠢的討好之類的就算了吧

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0r87FSRLap

睨めっこほらバレバレでもう躁

瞪視遊戲看吧早就曝露了已躁狂

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJPgmP0oaJs

なんで？お仕置きだ自己嫌悪

為何？這是懲罰啊自我厭惡

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUm5kJYF2VG

君はあたしだけの愛猫だよ？

你可是只屬於我的愛貓唷？

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMGWAmjEoQT

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFv6REFKWCI

ダンダン好キニナル好キニナル

漸漸地漸漸地變得喜歡變得喜歡

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAKbPkjgSHj

好キニナル好キニナルネエ愛シテ愛シテ

變得喜歡變得喜歡吶愛我吧愛我吧

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCB772hzNBS

ダンダン好キニナル好キニナル

漸漸地漸漸地變得喜歡變得喜歡

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTD5qxLBij4

好キニナルネエ愛シテ

變得喜歡吶愛我吧

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIdjGSIV2bG

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvsDbUYmQV1

可愛いね首輪つけてニャオ

真是可愛呢戴上項圈喵嗚

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs65MfBLNGh

大切に愛でてあげるニャオ

會珍視的將愛給你的喵嗚

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUfmD3I2ZAp

檻の中の子猫ちゃん

籠子之中的小貓咪

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMXVOJqavAo

愛のダンスをさぁ踊りましょ

愛的舞蹈來吧跳舞吧

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoQjz2a3RTc

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWOJSlj1UDL

喉鳴らし擦り寄ってほらどうぞ？

發出咕嚕聲輕輕蹭著看吧請自便？

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡznVPAO2ddF

睨めっこあら甘えん坊さんね

瞪視遊戲哎呀真是愛撒嬌的孩子呢

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEaRsFMepRL

そっぽを向いてもそりゃ結構

轉向另一邊也好那就算了吧

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmm0Zx1TpPE

君はあたしだけの愛猫なの

你可是只屬於我的愛貓呢

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyk67jIJ5lt

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgT81UndQp4

ダンダン好キニナル好キニナル

漸漸地漸漸地變得喜歡變得喜歡

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxV5aivZ0d5

好キニナル好キニナルネエ愛シテ愛シテ

變得喜歡變得喜歡吶愛我吧愛我吧

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw0dot6jFOJ

ダンダン好キニナル好キニナル

漸漸地漸漸地變得喜歡變得喜歡

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3IPSxpok8F

好キニナルネエ愛シテ

喜歡上了吶愛我吧

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz1xe0GZF7C

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3N5QvmADIY

逃げられやしないのおバカね

已無處可逃了喔真笨呢

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzMgkpT8gX4

無償の愛が欲しいの愛して

想要無償的愛呢愛我吧

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiIUbWEu3lW

餌が欲しいねだって君は愛猫さん

想要餌料呢因為你可是愛貓先生

「行きはよいで帰りは怖い」就是日本恐怖童謠"通りゃんせ"中的歌詞，當然不是完全一樣但意思差不多

「愛嬌」有討好、獻殷勤、討人喜愛、可愛的意思

「そりゃ結構」意思是"那就算了、那就免了"

「睨めっこ」是雙方互瞪、努力讓對方笑出來的遊戲，也能翻成凝視或瞪視

「喉鳴らし」就是貓咪發出的咕嚕聲

「擦り寄って」貓咪蹭人的動作

「好キニナル」在第二段時特意翻成喜歡上了(特意由男性來唱，畫面也預示是這個意思)，實際"變得喜歡"和"喜歡上了"意思都是對的

310Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXOiPxkT8Eb

因為飼貓出了，所以翻愛貓(?

ns216.73.216.8da2

【LOLUET】愛猫【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: