日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【anNina】対象a【中、日歌詞】

【anNina】対象a【中、日歌詞】

Feb 2, 2024

523

2 Mins Read

527Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpVEzq9ROgq

原曲:ａｎＮｉｎａ　対象ａ

527Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSjXOPLHjZT

Dazbee版:対象a (anNina；ひぐらしのなく頃に解ED) ／ダズビー COVER

527Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIAl4iKNA3a

【anNina】対象a【中、日歌詞】

527Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGsgs3WlbxU

對象a

527Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjRvuVZkPz2

作詞：interface

作曲：inazawa

編曲：inazawa

527Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjN1vZga37b

翻譯：信人心不如信鬼神

527Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0LtDba9lH4

527Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡohiA4LRCn9

あなたの亡骸に土をかける

為你的亡骸蓋上土壤

527Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHBee2lknoe

それが禁じられていたとしても

就算那樣是被禁止的

527Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWeJ5UVnriv

純粋なまなざしの快楽には

純粹地眼神中的快樂

527Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLQidg9KwPQ

隠しきれない誘惑があった

有著無法隱藏的誘惑

527Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHpBFSOouuI

527Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMxQpXzEWnY

どうして罪があるのだろう

為什麼會有罪呢

527Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbwgCbhOzG8

どうして罰があるのだろう

為什麼會有罰呢

527Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDuPHUWdDqf

527Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm0hGm69v7F

骨の尖はあまりにも白く

骨頭的頂端太過的蒼白

527Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsF9lAjWqyD

無限につづく闇をさそった

無限的延續著引起了黑暗

527Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJOrofQOPR2

何もかもがあざやかにみえて

無論什麼都看起來如此鮮明

527Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSitYWYyxDL

すぐに消えてしまう

很快地便消失無蹤了

527Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjxUXItAGKe

527Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAdgrNxN1vy

527Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡESNKl9oZ1Y

あなたの思い出に鍵をかける

為你的回憶加上了鎖

527Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDvCj8Wn7dk

それが損なわれていたとしても

就算那樣會造成損傷

527Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN5zBmi3RlB

狂おしい愛情の奥底には

瘋狂般愛情的深處裡

527Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN8LTjlfOBP

抑えきれない衝動があった

有著無法抑制的衝動

527Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiMgnsXQ8tA

527Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ71HhlcCeL0

かけらをひろい集めながら

拾起碎片並收集起來

527Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBlxVNp5ibM

夢の終わりを待っていた

等待著夢的終結

527Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSv7UVvprDm

527Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpFP4QU7SG3

罪があるのは諦めているから

之所以會有罪是因為已經放棄了

527Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhdF7vl7wog

罰があるのは求めすぎるから

之所以會有罰是因為太過追求了

527Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxoTTAV8ise

何もかもが置き去りにされて

無論什麼都被拋下丟棄

527Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgHGO7d0RPq

まわるまわりつづける

旋轉著繼續迴轉著

527Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9W7hwOEXaV

527Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnmyq3VT7Po

朝がくれば笑えるだろうか

若早晨來臨還笑得出來嗎

527Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUH2i9rHAHO

あの日のように笑えるだろうか

還能如那天般的笑出來嗎

527Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ68ZnBmKdPz

失くしたものは何ひとつないと

失去的東西若一個都沒有

527Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjqBinkCPMb

願う願いつづける

願望繼續祈願著

「土をかける」就是倒土的意思

「隠しきれない誘惑があった」本來想翻"無法隱藏有著誘惑在"，但莫名想前後字數一樣所以就翻一起了，其實意思是一樣的(後面的衝動那句也是)

「さそった」有邀請、引誘的意思，也可以延伸成引發、引起

「あざやかにみえて」本來想翻歷歷在目，但好像有點超譯，後來決定直翻

527Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCj3edeQcGE

因為Dazbee今天突然翻唱了寒蟬的歌，所以馬上就翻了#

而且剛好是寒蟬中我最喜歡的一首，她要是之後有再唱寒蟬的歌，我一定翻!

ns216.73.216.82da2

【anNina】対象a【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: