日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【ずま】ファタール【中、日歌詞】

【ずま】ファタール【中、日歌詞】

Oct 23, 2024

177

5 Mins Read

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJjoV27SFNh

原曲:ファタール / GEMN - Fatal / GEMN

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw3kyx1mhij

虹色武士ずま版:【推しの子】第2期OP『ファタール/GEMN（キタニタツヤ,中島健人）』を死に物狂いで歌ってみた。【虹色侍ずま】

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCgMxo8JW5C

梓川和七海うらら版:ファタール / GEMN 【Covered by 梓川×七海うらら】

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgF37yc1pLn

【ずま】ファタール【中、日歌詞】

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ07iHAas4ij

Fatal

蛇蠍美人

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuWe7UWaCdV

作詞/作曲/編曲：キタニタツヤ

Arrangement：Giga

Mix：Giga・ときあやか

Mastering：酒井秀和 (Sony Music Studios Tokyo)

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpNlEqO2Xmn

翻譯：信人心不如信鬼神

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkSSxIkrTJ9

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ29Cu6dMoe8

また夢から覚める濡れた瞼を開ける

再度從夢中甦醒睜開濡濕的眼瞼

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNsYsBhjGaO

狂おしいほど思い残す遠い日の無力さを呪う

瘋狂般的思念殘留詛咒著遙遠那日的無力

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlVGXEszaH1

身を焼かれるような絶望も糧にはなろうか

像是將身體焚燒般能把絕望也當作糧食嗎

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH37wq01tCH

憧れに焦がれるまま燃やし続けている

就這樣憧憬著焦慮繼續燃燒著

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWVVwhuX5l1

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY1wYH5jL0L

キラキラお星様宿したあなたのeyes

閃閃亮亮寄宿著星星大人的你的眼

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt4TcRkFgwW

カラカラ渇いて可哀想なlack of 愛？

乾乾巴巴乾涸著可憐的缺乏愛？

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLSAoCGqn98

全てを孤独から救う眩しい光

將全部從孤獨救贖的眩目的光

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZdeLHjJXeM

僕にだけ落ちる影はあなたのせい？

只朝我落下的影子是因為你的關係？

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ6X1T84tMt

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNHdppZGItM

致命的な欠落をくれたね

給予了我致命性的欠缺呢

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7oOOstAHV2

身勝手な巨星狂わされた生

自私任性的巨星瘋狂了的生

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzmCQ7YsNqZ

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwE7cFHfLIT

お願い声を聞かせて声を聞かせて

拜託你聽見聲音吧聽見聲音吧

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3SKGgTfUE8

絡まって歪んでしまった傷さえ

就連糾纏歪曲了的傷痕也

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvngOpKi7qe

くれたのはあなただけあなただけ

給予了的只有你而已只有你而已

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1a7KkPQxXR

あああなただけあなただけ

啊啊只有你而已只有你而已

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiUciazZYoN

お願い僕を見ていて僕を見ていて

拜託你看著我吧看著我吧

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlQerBP0H0T

宿命に刻まれた痛みさえ武器にして

就連銘刻在宿命的痛苦也當作武器

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxNwsxfqc6D

いつかの後悔すら照らせるように

像是為了連不知何時的後悔都照亮般

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3ipSF4Ig8S

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQfBDW9docs

あなたがいないと生きていけない

沒有你在的話就活不下去

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqkSl2hhhWp

何もかも捧げてしまってもいい

無論什麼都奉上也無妨

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvNHdqhE8XX

あなたの愛がまだ足らない

你的愛還遠遠不足夠

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxsiHX4t41I

欠けたものは何で埋めたらいい？

欠缺的東西要用什麼填埋才行？

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJOWp4oMBQb

致命的致命的致命的な愛

致命性致命性致命性的愛

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz6mpSlASDY

運命的運命的運命的なI

命運性命運性命運性的我

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2FHNEckd4f

必然的必然的必然的な哀

必然性必然性必然性的哀

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXnzaCl6Ajh

僕を見ていてね最愛のファタール！

要看著我喔最愛的蛇蠍美人！

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfut99eOxUB

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSA4ibYY8LI

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkdDZtCH0IP

キラキラお星様宿したあなたのeyes

閃閃亮亮寄宿著星星大人的你的眼

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBGoehJCNnN

カラカラ渇いて可哀想なlack of 愛？

乾乾巴巴乾涸著可憐的缺乏愛？

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdWjSZ4YFmE

遥か彼方から放たれた美しさに

被從遙遠彼方散射下的美麗

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD4Fm5weHJk

灼かれた眼もがれた羽根創造的堕天

灼燒的眼睛撕扯下的羽毛創造性的墮天

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo1aW4ZIjak

あらゆる視界をジャック

劫持了所有的視野

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEhXoZsxpBF

その輝きはエゴイスティック

那般光輝是自私自利

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxtarPPHko2

胸の奥仕舞った感情さえ

連胸口深處該死的感情

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEfhN5wVDbX

引っ張り出して昇華して

也被牽引出來昇華

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMUeW0MMPZT

僕という運命を全部抱きしめていく

將名為我的命運全部抱緊

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0KDGoCECMs

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg1imoQH355

あなたがいないと生きていけない

沒有你在的話就活不下去

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4FM8rzpO2T

眩しさでこの身を照らして欲しい

想要你眩目的將此身照亮

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv55CQ0Io7H

あなたの愛がまだ足らない

你的愛還遠遠不足夠

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSvjxOdTiqW

夢の中でもらうしかないのに

明明只能在夢中獲得

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0eXt3WuRs9

致命的致命的致命的な愛

致命性致命性致命性的愛

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3aPuT2iP5Y

運命的運命的運命的なI

命運性命運性命運性的我

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKr7aR8NsUN

必然的必然的必然的な哀

必然性必然性必然性的哀

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnpWORVENgQ

誰のものでもない最愛のファタール！

並非誰的東西最愛的蛇蠍美人！

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRYOBQTzFix

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwQXYHMtDsF

何度悔やんだだろう

無論悔恨了多少次

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2as8Dl1cNb

何度呪っただろう

無論詛咒了多少次

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL7ud573iqb

どれほどの幸福を注いだとしても

不論傾注了多少的幸福

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQHNlF4YHpp

満たされることのない器

也沒有滿足之事的容器

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcM5ngXUkvX

何度夢見ただろう

無論夢見了多少次

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKFnhCqPca3

何度願っただろう

無論祈願了多少次

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcKY3gEuno1

僕の胸で膿み続けている傷を撫でる手を

在我的胸口將繼續流膿的傷口撫慰著的手

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGWaAu05SYS

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhThwB07nUc

この舞台で足掻くことをやめない

在這舞台掙扎不會停止

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ17FNwv8rOI

ただ一つのアイに近づきたい

想要接近僅此唯一的愛

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqIBFUjmcgH

固く定まったこの宿命

頑固定下了的這個宿命

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2K2Z0EIXKv

あの星の光からこぼれた闇

從那星光零落下的黑暗

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy70rpQcXO5

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk28pPPBdmN

あなたがいないと生きていけない

沒有你在的話就活不下去

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPf0XXV4jgB

何もかも捧げてしまってもいい

無論什麼都奉上也無妨

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡArxOaRwvRU

あなたの愛がまだ足らない

你的愛還遠遠不足夠

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPu68arbtZF

欠けたものは何で埋めたらいい？

欠缺的東西要用什麼填埋才行？

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtH0zW32xWu

致命的致命的致命的な愛

致命性致命性致命性的愛

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI6zIkPqb0C

運命的運命的運命的なI

命運性命運性命運性的我

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQcg6obnMqU

必然的必然的必然的な哀

必然性必然性必然性的哀

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ20qyxc0H10

僕を見ていてね最愛のファタール！

要看著我喔最愛的蛇蠍美人！

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkNZdds0why

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtsMvBLO4Hp

最愛のファタール

最愛的蛇蠍美人

「声を聞かせて」這句，其實翻成"聽見我的聲音吧"或"讓我聽見你的聲音吧"都是通的，因為他沒說主詞，所以後來就只翻"聽見聲音吧"

「ファタール」英文是fatal，意思是致命性的、命運性、必然性的，但在日文裡用這個詞時的意思是"美麗又危險的女人"，也就是"蛇蠍美人"的意思

181Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEyvlz9x4Ew

隔了這麼久終於翻了#我推第二季還沒開始看啊

ns216.73.216.6da2

【ずま】ファタール【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: