日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【IA】ロスタイムメモリー【中、日歌詞】

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ81zhS1b84Y

原版:じん / ロスタイムメモリー (IA)【OFFICIAL MUSIC VIDEO】

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3QW1TpPJcN

超學生版:【超学生】ロスタイムメモリー @歌ってみた

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡebxgNB8WqJ

【IA】ロスタイムメモリー【中、日歌詞】

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡELdmJzXVal

Lost time memory

遺失時間的回憶

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7sYR8dP713

作詞：じん

作曲：じん

編曲：じん

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGjJFp5gbgW

翻譯：信人心不如信鬼神

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMR8AKZCZQv

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSw7lyOkG97

数年経っても影は消えない

過去了數年影子仍未消失

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzQYGKwK5U7

感情ばかりが募って行く

只有感情不斷地堆積

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmrQ2h2bccw

踞って一人描いていた

蹲踞著獨自一人描繪

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGw6TGewTvo

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdPVCTGW1JB

炎天直下

烈日直下

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk25DHLJIsh

坂道の上

坡道之上

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3gn8WxfdCJ

滲んだ僕らが歩いていた

滲透了的我們步行著

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI1xkCTVWpb

夏の温度が

夏天的溫度

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUUQGIvSj7a

目に残っていた

於眼中殘留

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnm3rvwFNMK

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkaIVrus5c5

「構わないでよ」

「不要管我啦」

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDr3vRY8cgb

「何処かへ行ってくれ」

「能不能去別的地方啊」

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVijseejf0F

君の手を払った

將你的手揮開

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKuBlJ53gLE

「行かないよ」

「我不會走的」

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqqmvXqFCkK

なんて言って君は

這麼說的你

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwbtWTfXhLn

僕の手を掴んだ

將我的手抓住

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNUpJC5q06N

「五月蠅いな」

「吵死了」

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSsrZ0yMaPV

僕はちょっとの先を

我在稍微前面點

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡogjgERzuB1

振り返ずに歩いた

頭也不回的走著

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz3hk7gngaR

「本当の心は？」

「真正的心是？」

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxrSnWCM3V5

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRjS5wbKEXn

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg9qHEVgZOp

「聡明」なんかじゃ前は向けない

光靠「聰明」什麼的是無法面向前方的

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLAexcgilh8

理由が無いから

如此沒有理由的

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBiNjrewbX5

腐って行く

腐爛下去

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ51AM6nxkGw

巻き戻ってくれれば

如果能倒帶回去

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb9gQGnuVeq

良いのにな

就好了呢

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsLfh4tSiEu

何年経っても僕は死なない

無論過去了多少年我仍未死去

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbnwkHoF4Hg

希望論ばっかりを唱えている

只是歌唱著希望論

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ430R9dKBOl

当然今日も君は居ないのにさ

當然今天你也仍不在啊

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwX61veeGAC

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4EWT57Bfij

「構わない死ねよ死ねよ」って

「沒有關係去死吧去死吧」如此

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKKZh2J3cTF

手首を握ってただ呪って

緊握著手腕只是詛咒著

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡskaF6NQ1e4

何も出来ないでただのうのうと

什麼都做不到的只是徒然自在的

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLdVNA6i2Xa

人生を貪った

貪圖著人生

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo1q6CCG45P

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡifIFyQv4mv

「夏が夢を見せるのなら君を

「如果夏天讓人作夢的話就到

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzvSgMJ1hpr

連れ去る前へ」なんて

你被帶走之前」什麼的

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwvUMEdK6hm

照れ隠しした日々が

隱藏著羞澀地日子

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYPRd7ODVK4

空気を照らして

將空氣照亮

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyhNIcB4Nci

脳裏を焦がしてく

讓腦袋焦灼起來

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAUVbs18FJU

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUlHuj5VbxN

18歳になった少年

長到18歲了的少年

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcBj9Hzcw5s

また何処かで待っていたんだ

仍然在某處等待著

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuKD8iAdTZO

カゲボウシ滲む姿を

將影子滲透著的姿態

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK7KMrcZXfK

思い出して

回想起來

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjwJoZtNojY

炎天下に澄んだ校庭

烈日下清靜的校園

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡocUu6mnFxu

笑っていた君が今日も

笑著的你今天也

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8twifX2yuV

「遊ぼうよ」って言って

「來玩吧」如此說著

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUc40uE0S8v

ユラユラ揺れた

搖搖晃晃搖晃著

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqeaIGjJZfT

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEs48zgCplG

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlDvhJbW6WY

「心配です」と不器用な顔

「我很擔心」如此笨拙的臉

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyfsFvmmG1i

隣人なんかには解んないさ

鄰居什麼的是不會理解的

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡco2OY7ajcf

悲しそうな

不要一副

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7rB6O8Rxji

フリをしないでくれ

故作傷心似的樣子啊

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNQEhzXGiYs

朦朧今日も不自然でいよう

朦朧今天也不自然的就好

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCaheOGwFfA

昨日のペースを守っていよう

保持著昨天的步調吧

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8Qhj4B1i4k

君の温度を忘れない様に

為了不忘記你的溫度

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3Gd3AjR4cm

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcBOFF9Opgf

叶わない夢を

如果只是祈願著

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo69kxREOPY

願うのならいっそ

不會實現的夢的話就乾脆

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqJbOmnEpP3

掠れた過去を抱いて

抱擁已掠過的過去吧

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7D7H954hPp

覚めない夢を見よう

來作不會醒來的夢吧

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTCVPMFCymx

当然の様に閉じ篭って

當然似的封閉不出

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD0YgIZJTQ0

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx4Hwsbpd3B

「それじゃあ明日も

「那樣的話連明天

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeKxvsGQzEZ

見えないままですよ？」

也會就此看不見的喔？」

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjP4UTn4Owa

それならそれで良いさ

若是那樣那也無妨啊

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm2YeINe1Xg

つまらない日々を

為了將無聊透頂的日子

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtatzSXm5Ck

殺す様に手を染め

殺掉而浸染雙手

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb56JvHHszP

「一人」を選ぶから

因為選擇了「獨自一人」

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcoYzrHWXNf

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcqvxK1eRHQ

18歳腐った少年

18歲腐爛了的少年

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzbxEUh0gT2

また今日も祈ってたんだ

今天也再次祈願著

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWRTZsTaazo

色めいた君の笑顔に

將鮮活的你的笑顏

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRNYY5ijUn8

しがみついて

緊緊抱住

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjC3R1cMxAg

炎天下に「どうかいっそ

於烈日下「還請乾脆

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdwuptNN9zh

連れてってくれよ」なんて

把我也一起帶走吧」什麼的

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPDPPIVQ0Yg

呟いて息を静かに止めた

低語著靜靜的停止了呼吸

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtmIgEdr5SY

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVVcXlsk8bN

戻らない

回不來的

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSesEaHzYeC

あの日が

那一天

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvRr7Fx8JET

痛くて

好痛苦

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡchWdbzrpib

誰も触れないで

誰也別來觸碰

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfAwRd4uuXI

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmmarofRkuD

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUrYPlm1UK4

「聞こえていますか」と

「聽得到嗎」如此

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1PI8cfoLxs

声が消えた

聲音消失了

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmDslfl16Wi

理由もなんだか解っていた

理由也好像已經知道了

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPrbiaLO3St

夏の温度に手を伸ばしていた

向夏天的溫度伸出了手

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP85x2gkEXu

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMDSuhkomOz

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLqxqWjAuOy

炎天下願った少年

烈日下祈願了的少年

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXghjdtcOdw

「あの頃」に立っていたんだ

於「那個時候」佇立著

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrSS5dvHMI6

夏めく君の笑顔は

夏天氣息你的笑顏

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUN4sSG5wvl

変わらなくて

絲毫未變

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGXzpoVZ0cW

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡStKgoHdv2K

「死んじゃったごめんね」なんて

「死掉了抱歉吶」什麼的

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKwC3tiHTRP

「『サヨウナラ』しようか」なんて

「不來說聲『再見』嗎」什麼的

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2Q4awbxycb

寂しいこと言わないで

不要說那麼寂寞的話啊

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvLyqY9254Y

往かないで

別離開我啊

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAmwFKiiBWE

カゲボウシがそんな僕を

影子正一直將那樣的我

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwAkGekZvIY

見つめていたんだ

看在眼裡啊

「カゲボウシ」漢字影法師，就是影子的意思

「色めいた」有生機勃勃、色彩鮮艷、興奮、活躍的感覺，甚至還有好色、賣弄風情的意思，不過這裡用以前看到過很喜歡的翻譯，"鮮活"

「夏めく」意思是帶有夏天的感覺，"像夏天的樣子"，想不到什麼比較短的詞語可以形容這種感覺

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZHMnN9O87E

這首就是典型的CP曲，很痛的那種w

這首也很喜歡まふ版的，不過他唱的版本年代比較久，也已經被他刪掉了的樣子，網上是有備份啦有興趣能去找來聽

不知不覺也發到了101啊，日文也精進了些，接下來再請多指教囉

ns18.188.46.93da2

【IA】ロスタイムメモリー【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: