日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【Cö shu Nie（feat.HYDE）】MAISIE【中、日歌詞】

【Cö shu Nie（feat.HYDE）】MAISIE【中、日歌詞】

May 21, 2025

119

3 Mins Read

123Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS1eGc06XO8

原曲:MAISIE

123Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFXWKHqN1c6

動畫OP:アニメ『黒執事 -緑の魔女編-』ノンクレジットオープニング映像【Cö shu Nie feat. HYDE「MAISIE」】

123Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ94EZaNz9H0

【Cö shu Nie（feat.HYDE）】MAISIE【中、日歌詞】

123Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe8d8FnQgz0

MAISIE

瑪茜

123Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYd2ux8bagm

黑執事第五季綠之魔女篇OP

123Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZWm3PHHA4P

作詞：HYDE

作曲：HYDE・hico

編曲：中村未來

圖源：(就畫風來看，應該是おかざきおか大大畫的，但因為沒標註所以我附原貼文的網址)

123Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEPfaFfcZGt

翻譯：信人心不如信鬼神

123Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8XVqjMhBye

123Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA9pWKxofnl

ねえその手で壊して不条理な運命

吶就用那雙手破壞吧不講理的命運

123Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqwgnFgnmaf

123Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAdTIWKuVQg

123Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV3jExPL4uG

飲み込まれた怪物の胃袋

被吞噬進了怪物的胃袋

123Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP1Xxb9PM5D

あれからずっと絡みつく錆びた鎖

自那時起就一直糾纏不清生鏽的鎖鍊

123Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9kbbLwAYHV

123Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuaPDd4EzWY

気づかずにいたなら闇でも怖くなかった

要是未曾察覺的話就連黑暗也不可怕的

123Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBP0mcpYia2

ねえその手で壊して不条理な運命

吶就用那雙手破壞吧不講理的命運

123Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYpdIlZxK7z

運命

命運

123Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnXEVmaonwO

123Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcdiBs9jK46

切り裂いてその剣で本当の世界見せて

斬裂開來用那柄劍讓我看見真正的世界

123Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKOUS6Ph0JJ

猛毒に溶け出して私でなくなる前に

在被猛毒溶解我就此消逝之前

123Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVZL596pSo3

123Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1cj7HSOg8h

さぁその手で壊して千切れない罪と私を

來吧就用那雙手破壞吧將斬不斷的罪孽與我

123Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpGF4gonMwg

すがりつく傷跡痛くしてごめんね

緊咬不放傷痕感到疼痛真抱歉呢

123Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2QY9C3vkI6

さぁその手で壊して奈落へと連れて行って

來吧就用那雙手破壞吧就此帶往地獄吧

123Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYXhEnElSO2

もう拭えない罪深い君のことケシたい

已擦拭不去罪孽深重你的事情想抹消掉

123Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa2sj9BnNIL

123Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5iFa9oo4am

123Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgJRJS5IRWO

跪いてほら従いなさい好きにはさせない

跪下來吧看吧好好服從吧不會讓你得逞的

123Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFNMTDc843p

何て事でしょう目覚めれば夢より nightmare, nightmare

是怎麼回事呢醒來時比作夢更加地夢魘，夢魘

123Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz2YO6Orn8o

123Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoYO4yC60iw

さぁその手で壊して千切れない罪と私を

來吧就用那雙手破壞吧將斬不斷的罪孽與我

123Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaq9xfYuOMM

二度ともう戻れない不条理な目覚めね

再也回不去了真是不講理的清醒呢

123Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrX06cxrI02

さぁその手で壊して奈落へと連れて行って

來吧就用那雙手破壞吧就此帶往地獄吧

123Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡglMrFIjx0h

もう忘れないまだ痛い君のことケシたい

已遺忘不了仍然疼痛你的事情想抹消掉

123Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5PNPQDH5ED

Bu-lu-lu-lu-lu (ah, yeah)

123Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuEFUGEak9x

あり得ない（ありえんじゃない oh, yeah）

不可能（並非不可能 oh, yeah）

123Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDnvWKvboAN

Oh ケシたい

噢想抹消掉

對不起~太久沒翻黑執事了最近盡量翻完QQ

「MAISIE」是英語女性常見的名字(在蘇格蘭、英格蘭、英國)，意思與珍珠有關，甚至有延伸出真實的珍珠之意，不過歌詞看不出來是說人名還是珍珠，所以直接音譯了

「不条理な」有荒謬、荒唐的意思，不過用不講理我覺得也能表現出這層意思，並且念起來與原文相近，因此翻不講理

123Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpgKUdB1I4W

這次的OP ED居然沒有シド，看到時本來很失望的說，幸好歌還是好聽的

啊圖片上面寫的是ED，但因為ED有更好的圖可以放了，所以把這張拿來給OP(OP沒有找到比較好的圖)

ns216.73.216.39da2

0 likes Suggest Edits

Be the first to like this issue!

【Cö shu Nie（feat.HYDE）】MAISIE【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: