日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【梓川】素敵なしゅうまつを！【中、日歌詞】

【梓川】素敵なしゅうまつを！【中、日歌詞】

Jun 25, 2025

3 Mins Read

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtwE2WEhUbf

原曲:素敵なしゅうまつを！ / キタニタツヤ - Have a nice end! / Tatsuya Kitani

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkee8ojuAJU

梓川版:素敵なしゅうまつを！ / キタニタツヤ　- 梓川 (cover)

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrNtVdudLZe

【梓川】素敵なしゅうまつを！【中、日歌詞】

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ16qs6Rfuxt

多麼美妙的終末！

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRUS7Dtgh51

作詞/作曲/編曲：キタニタツヤ

Arrangement：Mizore, キタニタツヤ

Bass：キタニタツヤ

All Other Instruments：Mizore

Mix：Masashi Uramoto

Mastering：Hidekazu Sakai (Sony Music Studios Tokyo)

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡumq8l1Nob8

翻譯：信人心不如信鬼神

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ23COmGPYjH

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJvTTY9ZTgK

虚しさ未満の何かがもやついて

空虛未滿的什麼正煩躁著

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYWgNqVrd31

鼻が詰まったみたいな朝

像是鼻子堵塞般的早上

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLwkiVIuUtj

四角で彩られた街

用四角方塊裝飾上色的城市

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSx5fFHEhAk

何もかもが少しずつずれてったんだ

無論是什麼都開始一點點偏移了啊

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbp4Oi4u8Tb

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDMgguVi3vJ

黙示録はよいこのため

為了當個默示錄的好孩子

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFuoF4t3EjD

破滅の時には抱き合って、さぁ祈りを！

破滅之時就互相抱擁著、來吧祈禱吧！

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXkhKsh6Qdp

裸足のまま逃げ出すような

像是赤裸著雙足就出逃般

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqsAlby5cAQ

お行儀の悪い子から順に摘まれていく

從不守禮儀的孩子開始依序被摘取走了

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvofZQmA45G

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhB8bqyoec8

どこかで息を潜めている悪意が

在哪裡潛藏著氣息惡意

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNQMciSjMcM

目覚めたらもう戻れない

覺醒之時已回不去了

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG2W3utCgzq

あの針が12を指せば終わり

那指針指向12的話就結束了

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeC2oz1WpmZ

のんびり構えて待っていよう？

就悠哉的準備並等待著吧？

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8ytbkgDA2y

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1gO6dDpkMU

それではみなさまごきげんよう！

那麼大家貴安！

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIH1FAV3s9R

天国で会えるといいね

能在天國相見就好了呢

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfbvxi0NFtu

風船に空いた穴のように

像是氣球空空如也的洞般

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0DxoOG1kuY

前触れもなくやってくるんだ

毫無預警的就到來了

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTWmvkAFB9T

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡonIXpFtR5y

「素敵なしゅうまつを！」

「多麼美妙的終末！」

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW6g6sz7q11

どっかの誰かが紅茶飲んで待っているのなら

如果某處的誰正喝著紅茶等待的話

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1Ub4fAxIg6

「素敵なしゅうまつを！」

「多麼美妙的終末！」

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPYM7Oncbec

恋人を愛して、大人しくエンドロールを観ていよう

就愛著戀人、乖乖地觀賞片尾名單吧

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNQJ6DsF7aJ

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1Jlwsf5DGR

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNyjg8lEs25

思えば僕らの明日は

說起來我們的明日

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFlOyu7IIKQ

端っから決まって不明瞭な見通しでした

從一開始毫無疑問就是不明朗的前景

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ022dUn4LhN

ヴァルプルギスの夜が来て

瓦爾普吉斯之夜到來

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdbjdqXvBZz

誰も彼も騒がしく浮き足立った

無論是誰都騷動著腳不著地

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEYhYPLP8Xd

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKW602WSTRn

終着の駅に着けば徒歩でゆけるよ

到達終點的車站的話可以徒步前行唷

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKncwOxHZGz

諍いのない海まで

直至沒有紛爭的海洋

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsPskUVPrr7

巨大な鉄の蛇の巣を

巨大的鐵之蛇的巢穴

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyQm2at9yT0

お行儀よく苛立つ葬列は進んでいく

保持禮儀卻焦躁不安的送葬隊列前進著

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAo2v4uiCq6

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8vdzlxsd3P

水平線に飲まれるほど

像是被水平線吞噬一般

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9zEgrUZr4r

空は落ち太陽が溺れてる

從空中落下的太陽溺亡著

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgvWSFZA4sO

祈りの宛先が番外地なら

祈禱的地址是無地址的話

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡluSJTeH582

黙祷に意味はないとおもう

默禱大概也沒有意義吧

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG5Y7AxWEps

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV4LR0ndGYL

それではみなさまごきげんよう！

那麼大家貴安！

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5Gh2ntp4pd

天国（仮）で会えるといいね

能在天國（假）相見就好了呢

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWeLdrIttyq

感傷に浸る間もないけど

雖然沒有時間沉浸在感傷中

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYOhAMs1gCY

合言葉は決めといたんだ

還是決定好通行口令了

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6eT9Epa21y

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhi4mW7mob2

「素敵なしゅうまつを！」

「多麼美妙的終末！」

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUkyDwjMIlq

どっかの誰かが紅茶飲んで待っているのなら

如果某處的誰正喝著紅茶等待的話

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡknheK8yRwD

「素敵なしゅうまつを！」

「多麼美妙的終末！」

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ4wd8E2p5s

恋人を愛して、大人しくエンドロールを観ていよう

就愛著戀人、乖乖地觀賞片尾名單吧

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfvLL88qjwu

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaJSkyCqtiX

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEbSv8GW5yO

「素敵なしゅうまつを！」

「多麼美妙的終末！」

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcFONM3YHAt

誰が作った映画か

不論誰製作的電影

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4fwHFHgfvA

神への畏怖を失ってしまったら

如果喪失了對神明的敬畏的話

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjeYKP6tAGb

「素敵なしゅうまつを！」

「多麼美妙的終末！」

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoufiRFSCE9

みんな席を立ってく

大家就從席位上站起

46Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4rFIEfkzPC

ポストクレジットは誰も観ていない

誰也不會去觀賞片尾彩蛋的

終於翻這首了!!

「四角」代指的應該是現代都市的建築，想了想翻成四角方塊可能多少能聯想到

「前触れもなく」就是毫無預兆的意思

「エンドロール」=end credits，片尾名單的意思

「ヴァルプルギスの夜」，瓦爾普吉斯之夜，也就是魔女之夜

「番外地」意思就是"未註冊的地方"(沒有地址的意思)，想不到有什麼比較好表示"世外地"的感覺又保留原本的意思，所以決定直接用原文(最後決定翻成無地址了)

「合言葉」是暗號、通行口令的意思

「ポストクレジット」=post-credits，片尾彩蛋的意思

ns216.73.217.10da2

0 likes Suggest Edits

Be the first to like this issue!

【梓川】素敵なしゅうまつを！【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: