日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【JUNNA】眠らされたりネージュ【中、日歌詞】

【JUNNA】眠らされたりネージュ【中、日歌詞】

Oct 24, 2023

1061

4 Mins Read

1065Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ14jMwU0VEQ

原曲:JUNNA｢眠らされたリネージュ｣(Full ver.)(TVアニメ『魔法使いの嫁 SEASON2』第2クールオープニングテーマ)

1065Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRaG5cIuU1K

【JUNNA】眠らされたりネージュ【中、日歌詞】

1065Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNBqm0Wm910

被迫沉睡的雪

1065Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5QMNBikUB5

作詞：石川智晶

作曲：石川智晶

編曲：白戸佑輔

1065Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1nwmHAuzJR

翻譯：信人心不如信鬼神

1065Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8KpLBoEkcX

1065Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjdyTS2lyi7

この世のまがいものでないと

若不是這世上的偽造物

1065Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgOga7Re9Kg

疑いと拒絶を繰り返す

懷疑和拒絕將不斷上演

1065Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMvM9nxzfVG

あなたの残り火を消せるのは私だけ

能熄滅你餘火的人只有我而已

1065Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgkNUveBAW8

1065Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjI5ajrwCeh

あなたに似た髪に生まれて

帶著與你相似的頭髮誕生

1065Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5ZQjmkDQbj

細く絡みつづける今生の景色に

纖細又糾纏不清於今生的光景

1065Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5f8PcxZpIy

黙って櫛でとかしていた

沉默著用梳子整理

1065Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhyohVVkgaq

1065Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIk6AJtXm7a

揺らぐスープの向こう伺う

向著搖晃著湯的那方請教

1065Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZpLcRlmUWc

花ついばむ鳥へ繋がれた横顔

給綻放的花與鳥連繫著的側臉

1065Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzDyGlQR7tP

無視されるなら傷つけて

若是無視的話將繼續受傷

1065Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwywRMukx6y

ドアの外になおざりにされた傘よ私は

於門外被忽視冷落的傘啊我

1065Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwNqK9AMkpC

1065Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ66IF9DEuLw

類い稀な羽を持たされ

擁有著珍稀罕見的羽毛

1065Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmunzsGYkPy

使わずして尚も愛を乞う

非但不使用還乞求著愛

1065Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjGoGSEIZ2b

あなたの全能は私の幹でした‥でした ah

你的全能曾是我的根本..曾是啊

1065Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqflryHLklk

1065Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGVnvflthge

この世のまがいものでないと

若不是這世上的偽造物

1065Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIK1lTNk1Hw

疑いと拒絶を繰り返す

懷疑和拒絕將不斷上演

1065Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGM3nad1xaY

あなたの残り火を消せるのは私だけ

能熄滅你餘火的人只有我而已

1065Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4wumKVSdH5

1065Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbj88V4boWW

1065Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdRXFc88yLA

真綿を編んでいくそばから膝上ぽろぽろとほつれてく

從編織絲棉的那側來看正於膝上持續不斷的解開

1065Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwe37Dqf8Yr

悲しいくらい確かな遺伝子よ

稱的上可悲這確切的遺傳因子啊

1065Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ36Rbfdb8sj

望んで欲しくて引き出しの奥まるめたファクト

期望著想要著牽引出深處被操縱擺弄的事實

1065Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAa3PNI2jv6

月灯りが照らすガタついてる椅子さえも

月的光照耀著連鬆動著的椅子也

1065Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg2SZR75AUB

その場しのぎの安らぎをくれるのに

明明給予了一時片刻的安寧

1065Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYI2W11cZbq

1065Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrzTLcqNOKw

私は‥

我..

1065Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU1n8Hz0i8q

鍵穴から覗いた想空が美しい季節並べても

透過鑰匙孔窺視的天空即便美麗的季節排列著

1065Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeQ4t9vlQXR

私の明暗はあなたの声でした…でした ah

我的明暗曾是你的聲音...曾是啊

1065Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe5Kt1NEddj

1065Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4ESkjBhsHZ

何度目かの冬が教えた

無數個冬天告訴了我

1065Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLKnPatS4mz

これ以上の愛はないだろう

在此以上的愛是不存在的對吧

1065Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnrWvRivZzJ

あなたを最果てに連れていくのは私

能帶你到最後的人是我

1065Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl4Dr0oh3o9

1065Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡChObdkqfib

1065Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl0sAtIwVvA

私が私を抱きしめて遅くはない

我懷抱著我還不算太遲

1065Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlVQdQeTq2c

ゆっくり愛を知る人になるなる‥なる‥なる‥なる‥

逐步地成為知曉愛的人成為..成為..成為..成為..

1065Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU8n4rRe3i2

1065Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ68Jj67i9zu

類い稀な羽を持たされ

擁有著珍稀罕見的羽毛

1065Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjiVFHTmUZq

使わずして尚も愛を乞う

非但不使用還乞求著愛

1065Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPYDvTcaWQL

あなたの全能は私の幹でした‥でした ah

你的全能曾是我的根本..曾是啊

1065Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHqmkP2k583

1065Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgxphPhXJsh

この世のまがいものでないと

若不是這世上的偽造物

1065Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrWevpVKoZ3

疑いと拒絶を繰り返す

懷疑和拒絕將不斷上演

1065Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBCwqrzlAmz

あなたの残り火を消せるのは私だけ

能熄滅你餘火的人只有我而已

「ネージュ」是法語，意思為雪

「まがいもの」就是偽造物、贗品的意思，這裡應該更指謊言一類

「繰り返す」是循環往復的意思，這裡是指不斷發生

「細く」有纖細脆弱的意思

「横顔」除了側臉的意思，還有另一面(鮮為人知的一面)的意思

「なおざり」是忽視、等閒視之的意思

「幹」唸みき(miki)，意思是"重要的部分"，基本等同於主幹、核心，這裡翻根本

「まるめた」有弄成一團的意思，同時也有操縱、耍弄的意思

「その場しのぎ」有權宜之計、臨時措施的意思，雖然有對問題稍做處理，但主要還是在等待問題隨時間自然消失，並未解決根本問題，直接翻權宜之計上下文會奇怪，因此翻成一時片刻

「想空」念そら(sora)，但漢字不一樣，"想"有想法、念想等等的意思，而"空"則有天空、廣大的意思，查過似乎也能翻成想像力之類的，但由於前後文翻成天空會更合理，因此還是選擇翻天空，但還是希望大家知道這個詞有其他涵義在

「並べ」就是陳列、排列的意思

「明暗」除了指明度的明暗外，在日文還能衍生成對比之義(例如光明與黑暗、正義與邪惡等等)

「ゆっくり」一般會翻成慢慢地、緩緩地，但這裡的意思有"你可以慢慢來不用著急"的意思，並不是指真的很慢的意思，感覺直翻慢慢地會有歧義，所以後來翻成了逐步(有更好的翻法請告訴我!)

1065Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz54BpnmhDq

「この世のまがいものでないと、疑いと拒絶を繰り返す」這句的意思其實就是這個世上若是沒有謊言，懷疑和拒絕就會不斷發生

話說這首超好聽但好難翻啊

ns216.73.216.238da2

【JUNNA】眠らされたりネージュ【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: