日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【梓川】コイバナ【中、日歌詞】

【梓川】コイバナ【中、日歌詞】

Oct 12, 2024

447

3 Mins Read

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLTbNMVsJ86

原曲:コイバナ

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK8M3VKdEk1

【梓川】コイバナ【中、日歌詞】

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqcn7l9afQg

戀愛話題

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ97McoiUNPe

作詞/作曲/編曲：wotaku

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEF571kDhcK

翻譯：信人心不如信鬼神

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMMArfjVunp

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTQzb9hHin8

喪った眼を呪って呼応して

失去了詛咒著眼睛呼應著

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡftcEXubglL

ズレてった二人の関係見ていく

偏移了兩人的關係看在眼裡

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjSlrOI6lxh

間違っていたのは誰？いや偶然？

搞錯了的是誰？不對偶然？

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwH2GIWqCJn

触れ合って壊れて完成

互相觸碰毀壞著完成

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡglo9x97cjT

不運が苛んだ

不幸折磨著啊

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ24if75pQkr

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH3leYTS0QV

病魔が女に巣食った

病魔盤踞著女孩

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxD7bWf0y8q

そんなのすぐ治るって

“這樣的很快就能治好了”

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQXfSdQsjgM

傍で支えたのも束の間

會在身邊支持著轉瞬間

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcLjBRrzNMH

彼にも生活があった

他也有生活

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCe6oeLpGAz

新しい出会いもあった

也有新的邂逅了

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEt1pRTdohv

次第に忘れた

漸漸的就忘記了

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTXFwlEwTks

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwwdZ2MJfGL

病棟505の見舞いはもう無いの

病房505的探視也已經沒有了

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi5F7kibu7d

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlZ9yJimpv8

ねえほら痛い？

吶看吧很痛吧？

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1W6EKURvKA

どこが痛い？

哪裡在痛？

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk67Z2han7R

何も視えないのごめん

什麼也看不見呢抱歉

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhk8c7PrTix

ねえ怖い？ダーリン？

吶很恐怖？達令？

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUuYtOuw6Sh

もうお終いだし

已經結束了的樣子

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHVvS1zdOvW

嘘つかなくてもいいよ

就算不用撒謊也無妨唷

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf319zI0eI2

関心無いし

沒有關心

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFdS4Ro4dLB

病気は嫌だし

討厭疾病

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQkFdnMRqhK

いつも邪魔だよねごめん

一直都很礙事對吧抱歉

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRRycaV1Zhs

でも私最期にもう一回

但是我最後想再一次

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeEVDQjBG2m

あなたの傍にいたい

在你的身邊待著

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeWDPOoDvKF

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZMNbIdStfU

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8cCuEYmB5O

君が点滴を必要とするように

就像是你必須要點滴般

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNVeU4vqDAT

僕も生きるため奉公し

我也為了活著需要工作

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ2y7kMyIXN

なけなしの金で買う薔薇

用為數不多的錢買來玫瑰

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO402br2YpC

を活けた花瓶を倒す病人

將其存活花瓶翻倒的病人

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡabi2SDolXa

こんな賽の河原で石を積む日々を

這樣子三途川河原堆積石頭的日子

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPfhkapT71m

愛と呼ぶのか

就稱之為愛嗎

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡePKPRsKzli

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdaaWpRZWyU

見返りなんていらないなんて

回報什麼的不需要什麼的

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6NxvnGZrUk

無償の愛に利息が付いて

為無償的愛支付利息

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS9wnSHoIoe

足りなくなっていらなくなって

”還不足夠“ “不需要了”

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg9xPZ6sCy5

壊れて完成

毀壞著完成

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaisguSDmvW

悲恋が苛んだ

悲戀折磨著啊

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl3vOzYAjLp

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQJhR9O3AnM

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnbqxE1vrKi

病室の窓からは

從病房的窗戶

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrGSmCbAskM

かつて綺麗な桜が視えていたのだけれど

過去還可以看到綺麗的櫻花的啊可是

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeNdADdFst6

今では枯れた樹に停まったカラス

現如今枯萎的樹上停留著烏鴉

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGzmuX2FEL5

その醜い鳴き声が子守唄になっている

這樣醜陋鳴泣的聲音已經成了搖籃曲

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXU4uTpcf1u

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPtBxAguPSs

私はきっともう長くないの

我肯定已經命不久矣了

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPnTWZtrRyS

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6t6O3JRUkr

ねえほら痛い？

吶看吧很痛吧？

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHtgfxsKxy5

どこが痛い？

哪裡在痛？

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO5wxr5jTmp

私も痛いの同じ

我的痛也是同樣

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPtyz5Ex3LM

ねえ怖い？ダーリン？

吶很恐怖？達令？

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBnSbEaeLOW

もうお終いだし

已經結束了的樣子

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡshCQKd80Of

傷付けあうのもいいね

就算互相傷害也無妨呢

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4MSGutTrKZ

出会った日伝え合った日

相遇的那天互相傳達的那天

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfK6fSc7txo

覚えてないよねごめん

已經不記得了吧抱歉

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAoM8pxCuJb

でも私それでも私

但是我即使如此我

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsJFSvDDKKa

あなたの傍で死にたい

也想在你的身邊死去

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTUPCAhulHY

痛い

好痛

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmez481RnKP

痛い

好痛

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2Js4XD65tt

痛い

好痛

「奉公し」意思是為國家社會等等的效勞、以及受雇於人的意思，這裡滿明顯是代指工作了

「賽の河原で石を積む」這句，「賽の河原」指的是三途川的河原(淺灘)，「石を積む」指的是日本會在河邊堆的石頭塔，三途川的河原是比雙親早亡的子女受罰的場所，他們要在那疊石塔，在塔完成前鬼會不斷破壞塔，因此也有"徒勞無功"、"得不到回報"的意思

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxsxyyqe19D

其實「壊れて完成」究竟在說什麼不太明白，照字面意思就是壞掉了完成，也能翻壞掉就完成、壞掉的完成、壞掉著完成

究竟是完成了什麼，什麼結束了、達成了，都是未知w

451Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdyf1oDVWhd

歌詞是影片底下神通廣大的網友貼的，感謝@mid_009

(梓川什麼時候要貼歌詞出來QQ還是我去買專輯就有歌詞了)

這首wotaku說是在他生病時作出來的，確實很病w

很喜歡後面那句「あなたの傍で死にたい」

ns216.73.216.143da2

【梓川】コイバナ【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: