x
No Plagiarism!1SFNzmbibpJIciCMEHgvposted on PENANA 528Please respect copyright.PENANAqaa5AvqKqo
8964 copyright protection524PENANA04IjFEmjyH 維尼
原曲:【MV】心恋花火/まふまふ8964 copyright protection524PENANAjd5mCPG2Nt 維尼
528Please respect copyright.PENANAPVkzhrwTPi
8964 copyright protection524PENANAxeKVZh1HG3 維尼
【まふまふ】心恋花火【中、日歌詞】8964 copyright protection524PENANAZhNDSthygh 維尼
528Please respect copyright.PENANAeBvdq9LXa2
8964 copyright protection524PENANABGkAmOcX0m 維尼
戀慕煙火8964 copyright protection524PENANAkcrYdwqkBD 維尼
528Please respect copyright.PENANAF5WO4QisbE
8964 copyright protection524PENANAkTpfkp282e 維尼
作詞/作曲/編曲:まふまふ(@uni_mafumafu)8964 copyright protection524PENANAfF5W0TezoY 維尼
繪圖:茶々ごま(@gura1000be)8964 copyright protection524PENANAFCdQ5rEzzZ 維尼
影片:MONO-Devoid(@DevoidFire)8964 copyright protection524PENANAZnQQJfzn5f 維尼
528Please respect copyright.PENANAZLFlJY5p5f
8964 copyright protection524PENANAxcqikZ9AiX 維尼
528Please respect copyright.PENANA0qZz9KiPTy
8964 copyright protection524PENANAWYmUWxXQRV 維尼
翻譯:信人心不如信鬼神8964 copyright protection524PENANAIHCA8vfHNL 維尼
528Please respect copyright.PENANAQKXoLr1jW4
8964 copyright protection524PENANAOwmIcHNyHS 維尼
528Please respect copyright.PENANAQ8rN8Q4tcW
8964 copyright protection524PENANAfJpy67b3FK 維尼
赤み帯びる理由は 茜の空のせいに8964 copyright protection524PENANAMdL9v1ooXB 維尼
帶著微紅的理由是 茜紅天空的關係8964 copyright protection524PENANA22ltcdgQbg 維尼
528Please respect copyright.PENANAAYGP6qhVCV
8964 copyright protection524PENANAoCmkjLceua 維尼
している距離が心地よくて8964 copyright protection524PENANAFcrWzJh0b3 維尼
心知肚明的距離讓心情暢快8964 copyright protection524PENANArFIY2vQ8wY 維尼
528Please respect copyright.PENANAmQ9NTyIwCw
8964 copyright protection524PENANAbezKmjoJrq 維尼
未だ慣れない差し下駄履いて 歩く君とボクの宵待8964 copyright protection524PENANAAycoFq27aY 維尼
穿著仍未習慣的齒木屐 步行的你與我等待的夜晚8964 copyright protection524PENANANWIRY7Axbh 維尼
528Please respect copyright.PENANAZ3PTl9D3TF
8964 copyright protection524PENANAAMcc3f9KNa 維尼
心に君の色移り8964 copyright protection524PENANAfXCKfCXpFW 維尼
心染上你的顏色8964 copyright protection524PENANAsMnaWtZwk6 維尼
528Please respect copyright.PENANAlP9ltQ1xUc
8964 copyright protection524PENANAbms62QSqQU 維尼
528Please respect copyright.PENANAgpFIErTa3b
8964 copyright protection524PENANADijcTo2Div 維尼
歌えや踊れや 夜の帳 浮き足立つ 言葉の通り8964 copyright protection524PENANAMBW1B5ZtV1 維尼
歌唱呀舞蹈呀 夜的帷幕 腳不著地 與說的一樣8964 copyright protection524PENANAONiGsxNgr1 維尼
528Please respect copyright.PENANAiX9ztGYGMJ
8964 copyright protection524PENANAUyZtKFYWEX 維尼
ずっとあの日が続いていくなんて 夢をみる8964 copyright protection524PENANAXRp2zbGiiA 維尼
要是那一天一直持續下去什麼的 作了夢8964 copyright protection524PENANAJdJnFnDvPN 維尼
528Please respect copyright.PENANAWXFoOrFVZG
8964 copyright protection524PENANAlZ91BXSNSL 維尼
528Please respect copyright.PENANAazSHNIycTO
8964 copyright protection524PENANAGtZubGM7oN 維尼
夕闇 永久に君の隣 この世会は夢かと許り8964 copyright protection524PENANAC1kJMhu8Xg 維尼
薄暮 永遠在你身側 此世相會不過是個夢嗎8964 copyright protection524PENANAMSr0mzjFSO 維尼
528Please respect copyright.PENANAukHrQURcvC
8964 copyright protection524PENANAr4oyZMnc2R 維尼
燈火に寄って染まる黒髪 振り向いては愛し 含羞む空8964 copyright protection524PENANAAlnNYEGfuT 維尼
靠近燈火而暈染的黑髮 轉過頭是愛憐 含羞的天空8964 copyright protection524PENANAmRqeV6ZVyv 維尼
528Please respect copyright.PENANAVZBHgTgGIF
8964 copyright protection524PENANA9Vr981dG0E 維尼
宵の華に祭囃子 聞こえませんように 心恋し8964 copyright protection524PENANAtlASleUBam 維尼
宵之華的祭典樂 希望你未聽見般的 戀慕著8964 copyright protection524PENANA9aL3hqKzDB 維尼
528Please respect copyright.PENANAjvnV4darBG
8964 copyright protection524PENANA8YXvKdeCCk 維尼
いつか羽織っていた恋の衣 君に会いたい 会いたい8964 copyright protection524PENANAggRbQ1stl3 維尼
何時披上了的戀之衣裳 想要見到你 想見你8964 copyright protection524PENANAkDzPWz4bUg 維尼
528Please respect copyright.PENANAxTN1tvKJTs
8964 copyright protection524PENANA9L4lP2FEVW 維尼
528Please respect copyright.PENANAmdywYVgkA8
8964 copyright protection524PENANAsqGclKckpk 維尼
528Please respect copyright.PENANAnZ4jk2m35x
8964 copyright protection524PENANAyKjmwnvuZj 維尼
細く 小さな 鈴の声響く 8964 copyright protection524PENANAFpY75yKzlo 維尼
纖細 微小的 鈴鐺之聲響起8964 copyright protection524PENANAEDieKuGLZN 維尼
528Please respect copyright.PENANAsAoDnrKwKx
8964 copyright protection524PENANANb7bOwtPsJ 維尼
照れて無口な君の手引いた あの日のこと8964 copyright protection524PENANAxnJYRANuLs 維尼
將害羞著寡言的你的手牽起 那一天的事情8964 copyright protection524PENANAekQgDv3BOi 維尼
528Please respect copyright.PENANAyQRJKX85hc
8964 copyright protection524PENANANFviceNuxB 維尼
ボクはちっとも忘れちゃいないよ 君の全部を覚えているよ8964 copyright protection524PENANA8IR95AQRnT 維尼
我是一點都沒有忘記唷 你的全部都記得唷8964 copyright protection524PENANAy5zONJiPy4 維尼
528Please respect copyright.PENANAImENhmCdXM
8964 copyright protection524PENANAKuYz6m0K1b 維尼
約束したんだ 忘れない8964 copyright protection524PENANAnGg6UWCllj 維尼
已經約定好了 不會忘的8964 copyright protection524PENANAshmgTjhenF 維尼
528Please respect copyright.PENANArd4UJQFxLF
8964 copyright protection524PENANAGpcGoyTtkq 維尼
528Please respect copyright.PENANAdks0gLZLsG
8964 copyright protection524PENANA1Ic4GeFKNw 維尼
睦み合って撫子 胡蝶の夢 闇を祓ってよ 花あかり8964 copyright protection524PENANAZHEn7YHkNm 維尼
相互親近的石竹 蝴蝶之夢 祓除黑暗吧 櫻花的明輝8964 copyright protection524PENANA0YJGi6s0dr 維尼
528Please respect copyright.PENANA2v4Ma3HjQL
8964 copyright protection524PENANAzdUHHYLjIG 維尼
ずっとあの日から踏み出せないでいる 君に恋している8964 copyright protection524PENANAtHG6i9DTdx 維尼
從那一天起就一直沒能踏出一步 愛戀著你8964 copyright protection524PENANAEyVkVeLHqx 維尼
528Please respect copyright.PENANABg9IfOXyWd
8964 copyright protection524PENANATo1MY0Ujuo 維尼
528Please respect copyright.PENANAtjLtPezM0C
8964 copyright protection524PENANAkWZoWw7Lwr 維尼
夕凪のように途切る光 この世はボクと君のふたり8964 copyright protection524PENANAh8YOkMAXAb 維尼
如夕風靜止般中斷的光 此世是我與你二人8964 copyright protection524PENANAX1Gl3H8i1v 維尼
528Please respect copyright.PENANAxiIdFjXt5q
8964 copyright protection524PENANA89jAjCAzlG 維尼
火照る頬に乱れる髪 搔き分ける仕草 見惚れる空8964 copyright protection524PENANA2o7k22JEUF 維尼
發燙的臉頰凌亂的頭髮 將其撥開的舉止 著迷的天空8964 copyright protection524PENANAlLQL8PCzJA 維尼
528Please respect copyright.PENANA6iABG6J7kP
8964 copyright protection524PENANAc2zP3cXhQp 維尼
パッと開いた花火のように この心 打ち明けられたら8964 copyright protection524PENANAhvtcJUK3Qj 維尼
如同啪一聲綻放的煙火般 這顆心 若能坦率敞開的話8964 copyright protection524PENANAQxSTKpNovJ 維尼
528Please respect copyright.PENANAxHAXubULaI
8964 copyright protection524PENANAYE1v4TH3Nq 維尼
今日の未来は変わっていたかなあ ぽつり呟く 呟く8964 copyright protection524PENANAMSk1N20ltu 維尼
今天的未來會就此改變嗎 嘟囔著低語 低語8964 copyright protection524PENANATG4Ip1teo2 維尼
528Please respect copyright.PENANAc3Y0Airue5
8964 copyright protection524PENANAwCQ4peG7MT 維尼
528Please respect copyright.PENANAFoMdaSFoNh
8964 copyright protection524PENANAjrrgiwgs0R 維尼
もうすぐ花火が上がる 夜になって消えそうな8964 copyright protection524PENANAdaVHKw94bc 維尼
很快煙火就要燃放了 像是要成為夜色消失般8964 copyright protection524PENANAzypvgXcE6Q 維尼
528Please respect copyright.PENANA9OiIHSIB6R
8964 copyright protection524PENANAna8Kwl6w9I 維尼
空に花火が上がる 君がきっと好きそうな8964 copyright protection524PENANAArme3VFpFv 維尼
空中煙火燃放了 你肯定會很喜歡的吧8964 copyright protection524PENANATwTDvZAHGj 維尼
528Please respect copyright.PENANAwswvKyURPn
8964 copyright protection524PENANA81Sht6uBtU 維尼
もう一度君とふたり もう一度だけでいいよ8964 copyright protection524PENANAD1bzVjioqq 維尼
再一次與你兩人 只要再一次就好了8964 copyright protection524PENANATVIK800Iqu 維尼
528Please respect copyright.PENANAEZIFsHV0za
8964 copyright protection524PENANAYWfqH7H6Z0 維尼
あの夏の日と同じ 綺麗だねって8964 copyright protection524PENANAoGYmkZNIHv 維尼
與那夏日相同 說著真是漂亮呢8964 copyright protection524PENANAXS9Hll3hW3 維尼
528Please respect copyright.PENANAUB432MUJVi
8964 copyright protection524PENANAwbLoShIN33 維尼
528Please respect copyright.PENANAuWB3V1L4Wn
8964 copyright protection524PENANAcrSPuq6VY0 維尼
夕闇 永久に君の隣 この世会は夢かと許り8964 copyright protection524PENANA1PR5697Ank 維尼
薄暮 永遠在你身側 此世相會不過是個夢嗎8964 copyright protection524PENANAJpoihP5knx 維尼
528Please respect copyright.PENANASWrrWxGgtx
8964 copyright protection524PENANAelYAusSvBY 維尼
燈火に寄って染まる黒髪 振り向いては愛し 含羞む空8964 copyright protection524PENANABtZQTh6hng 維尼
靠近燈火而暈染的黑髮 轉過頭是愛憐 含羞的天空8964 copyright protection524PENANA5GmSHXoRgX 維尼
528Please respect copyright.PENANAAvAdkjm8F3
8964 copyright protection524PENANAVtsWpBKhYm 維尼
宵の華に祭囃子 聞こえませんように 心恋し8964 copyright protection524PENANAqbwWmvMUed 維尼
宵之華的祭典樂 希望你未聽見般的 戀慕著8964 copyright protection524PENANAGHxM2Yn2CT 維尼
528Please respect copyright.PENANAwXrJgjeCOR
8964 copyright protection524PENANA6FFlr3EEJu 維尼
いつか羽織っていた恋の衣 君に会いたい 会いたい8964 copyright protection524PENANAzIR4VTsz58 維尼
何時披上了的戀之衣裳 想要見到你 想見你8964 copyright protection524PENANAWmoy1db1lf 維尼
528Please respect copyright.PENANAEhNXPzy7vd
8964 copyright protection524PENANAgG1N9gqEjh 維尼
ボクはずっと変わらずあの日のまま 君に好きと言いたい8964 copyright protection524PENANAEFxm84VAwB 維尼
我是一直沒有改變的如同那一天般 想對你說 喜歡你8964 copyright protection524PENANAvlixHDXvoL 維尼
「浮き足立つ」意思是緊張、不安、失去冷靜的樣子,也能用來形容雀躍、興奮的樣子8964 copyright protection524PENANARFJzycUSVS 維尼
「世会」意思是此世活著相遇8964 copyright protection524PENANAmWNFnvtYkI 維尼
「愛し」念"かなし"(ka na shi),古語念法,意思是愛憐、可愛8964 copyright protection524PENANA7qVM9YoVy9 維尼
「心恋し」念"うらごいし"(u ra go i shi),意思是心中戀慕著8964 copyright protection524PENANAF32zyZjkgk 維尼
「羽織って」就是"羽織る",念"はおる"(ha o ru),意思是披上、穿上8964 copyright protection524PENANAFIXM4d2xd3 維尼
「恋の衣」原本是"恋衣",念"こいごろも"(ko i go ro mo),意思有"如同穿在身上的衣服般,如影隨形的戀愛"、"墜入戀情的人穿的衣服",不過まふ在中間加了の,意思其實是差不多的,這裡是直翻原文,聯想的話兩個意思都能聯想的到8964 copyright protection524PENANAwjJpI0HIgz 維尼
「撫子」是"長萼瞿麥"的別稱,簡單來說就是石竹花,因為其形態嬌小堅韌,因此用作"大和撫子"時,常用來比喻文靜溫柔穩重,又有良好品德的女性8964 copyright protection524PENANAWT40VlIVBb 維尼
「花あかり」意思是"櫻花滿開,即便在夜晚也有能照亮夜晚般的光輝"8964 copyright protection524PENANA8c8DQlHXwG 維尼
「夕凪」是指"在黃昏時的海岸,一直吹拂的風突然靜止的那一刻"8964 copyright protection524PENANAzJkiK3iprI 維尼
「火照る」意思是身體發熱、發燙,用來表示興奮或害羞時的感覺8964 copyright protection524PENANASBzaAdBQSM 維尼
「搔き分ける」意思是用手撥開8964 copyright protection524PENANAiTuJdCzok5 維尼
「仕草」意思是行為舉止、態度8964 copyright protection524PENANANgfpqMkZKe 維尼
「打ち明ける」意思是坦白、坦率、敞開內心8964 copyright protection524PENANAGw8d6ZPCYX 維尼
「ぽつり」有滴滴答答、一小點(窟窿)、嘟囔一聲、嘀咕一句、孤單、孤零零的意思8964 copyright protection524PENANAdig9vUoYfG 維尼
528Please respect copyright.PENANAjArSu1Jod2
8964 copyright protection524PENANADAqTyxPhIT 維尼
題外話,這裡的「含羞む空」和「見惚れる空」個人覺得後面的「空」是心不在焉的意思(也就是含羞的心不在焉、著迷的心不在焉),可能是"上の空"(心不在焉)的變體?但因為不確定沒有前面的"上の",只有後面的"空"能不能這樣用,因此後來還是只有翻天空(如果是天空的話,意思就會是"連天空都害羞"、"連天空都看入迷")8964 copyright protection524PENANAKXh6gFdCU5 維尼
528Please respect copyright.PENANAjfJ4I5VVat
8964 copyright protection524PENANAWNJRRGekTD 維尼
まふ的用字遣詞都太特別了Orz每次翻他的歌都要再三確認,還會有沒看過的說法,就跟沒學過日文一樣,但是意象又是真的好,啊8964 copyright protection524PENANAjoAOg6QM2L 維尼
216.73.216.8
ns216.73.216.8da2