x
No Plagiarism!6hgsixklVv3Ivph0wTTLposted on PENANA 528Please respect copyright.PENANALM3LWftQ9z
8964 copyright protection524PENANAA83GHNFjMo 維尼
原曲:【MV】心恋花火/まふまふ8964 copyright protection524PENANA6DrehNLMXi 維尼
528Please respect copyright.PENANA4mzLd7Pq5y
8964 copyright protection524PENANApFXOn2r6nM 維尼
【まふまふ】心恋花火【中、日歌詞】8964 copyright protection524PENANAqiCWk4UlwT 維尼
528Please respect copyright.PENANA1kA4HsqrXg
8964 copyright protection524PENANAxd6Cd1lXzM 維尼
戀慕煙火8964 copyright protection524PENANA6xFauOPhf9 維尼
528Please respect copyright.PENANACApKHTsgfk
8964 copyright protection524PENANAwSwFstcVyv 維尼
作詞/作曲/編曲:まふまふ(@uni_mafumafu)8964 copyright protection524PENANA80wSgjvk63 維尼
繪圖:茶々ごま(@gura1000be)8964 copyright protection524PENANAgpXDEDasDR 維尼
影片:MONO-Devoid(@DevoidFire)8964 copyright protection524PENANAMaSomrVby2 維尼
528Please respect copyright.PENANAOZblJbeuhN
8964 copyright protection524PENANAPxrU0Ej09W 維尼
528Please respect copyright.PENANARQEGGxkiSY
8964 copyright protection524PENANAmbavfCPpN2 維尼
翻譯:信人心不如信鬼神8964 copyright protection524PENANAS7jg2E0BYK 維尼
528Please respect copyright.PENANAwVh6s7OzON
8964 copyright protection524PENANAnNnBol7mfE 維尼
528Please respect copyright.PENANAOQBUr4SdCQ
8964 copyright protection524PENANAIymyDoW9z9 維尼
赤み帯びる理由は 茜の空のせいに8964 copyright protection524PENANALI81htFY5Q 維尼
帶著微紅的理由是 茜紅天空的關係8964 copyright protection524PENANA52vccl7VxC 維尼
528Please respect copyright.PENANA69buDXpdyU
8964 copyright protection524PENANAyfLO3uDmGu 維尼
している距離が心地よくて8964 copyright protection524PENANAosW3LLC6Di 維尼
心知肚明的距離讓心情暢快8964 copyright protection524PENANA3fSS1oKMrE 維尼
528Please respect copyright.PENANAiVzyomJ6KM
8964 copyright protection524PENANAYke8jZxvwB 維尼
未だ慣れない差し下駄履いて 歩く君とボクの宵待8964 copyright protection524PENANA8GZFIYCYWD 維尼
穿著仍未習慣的齒木屐 步行的你與我等待的夜晚8964 copyright protection524PENANAEyCYCkM4gi 維尼
528Please respect copyright.PENANAn1iWO29nqZ
8964 copyright protection524PENANAi93rQPqokL 維尼
心に君の色移り8964 copyright protection524PENANAOGT0XHLgWA 維尼
心染上你的顏色8964 copyright protection524PENANAy0RNuqHBku 維尼
528Please respect copyright.PENANAJxHmsqOTBa
8964 copyright protection524PENANAwz0BTB7U9I 維尼
528Please respect copyright.PENANAmZCCWWdLrM
8964 copyright protection524PENANA9IE3DzDsqC 維尼
歌えや踊れや 夜の帳 浮き足立つ 言葉の通り8964 copyright protection524PENANAUV5dIksZyK 維尼
歌唱呀舞蹈呀 夜的帷幕 腳不著地 與說的一樣8964 copyright protection524PENANAEmZaxLU6I4 維尼
528Please respect copyright.PENANAe3Ach6He6d
8964 copyright protection524PENANAQufy0VJM0G 維尼
ずっとあの日が続いていくなんて 夢をみる8964 copyright protection524PENANAdQCBlIhKex 維尼
要是那一天一直持續下去什麼的 作了夢8964 copyright protection524PENANAdKSf7JLIKb 維尼
528Please respect copyright.PENANAFLMPYBvvsQ
8964 copyright protection524PENANAO0LB5NEVqW 維尼
528Please respect copyright.PENANAEOTImbvWBS
8964 copyright protection524PENANAenQyxxeaY9 維尼
夕闇 永久に君の隣 この世会は夢かと許り8964 copyright protection524PENANAuNxzu9Cvlb 維尼
薄暮 永遠在你身側 此世相會不過是個夢嗎8964 copyright protection524PENANAdtDMdCvxeM 維尼
528Please respect copyright.PENANAPs2DFy5JQ4
8964 copyright protection524PENANAet4aLdgC6q 維尼
燈火に寄って染まる黒髪 振り向いては愛し 含羞む空8964 copyright protection524PENANACX7PcNhy5H 維尼
靠近燈火而暈染的黑髮 轉過頭是愛憐 含羞的天空8964 copyright protection524PENANAM9kvGupYpX 維尼
528Please respect copyright.PENANA10FdA7QoQZ
8964 copyright protection524PENANAUtAgCKjVGT 維尼
宵の華に祭囃子 聞こえませんように 心恋し8964 copyright protection524PENANAXLNhGz3TlZ 維尼
宵之華的祭典樂 希望你未聽見般的 戀慕著8964 copyright protection524PENANAcndwX6FSgV 維尼
528Please respect copyright.PENANA7HJzoXKs1y
8964 copyright protection524PENANA4oMSrfeDvG 維尼
いつか羽織っていた恋の衣 君に会いたい 会いたい8964 copyright protection524PENANAzMynEywfgt 維尼
何時披上了的戀之衣裳 想要見到你 想見你8964 copyright protection524PENANAB0KLn2sKU4 維尼
528Please respect copyright.PENANAdriUTMFkOZ
8964 copyright protection524PENANAgChts8upKE 維尼
528Please respect copyright.PENANArMHeswqahh
8964 copyright protection524PENANAIXjXHYsZ9J 維尼
528Please respect copyright.PENANA3UkTAzjjiP
8964 copyright protection524PENANA0pygdAMfxk 維尼
細く 小さな 鈴の声響く 8964 copyright protection524PENANAIAV0nek8E8 維尼
纖細 微小的 鈴鐺之聲響起8964 copyright protection524PENANAGDz1vQ8UNz 維尼
528Please respect copyright.PENANAs4vvehuHFd
8964 copyright protection524PENANA7bwSWqYepf 維尼
照れて無口な君の手引いた あの日のこと8964 copyright protection524PENANAmNSiEMt4Dm 維尼
將害羞著寡言的你的手牽起 那一天的事情8964 copyright protection524PENANA0mAT4O6sJR 維尼
528Please respect copyright.PENANAVE5cGLzfY1
8964 copyright protection524PENANA0s6ffJwO9s 維尼
ボクはちっとも忘れちゃいないよ 君の全部を覚えているよ8964 copyright protection524PENANAkJmH0VMhPZ 維尼
我是一點都沒有忘記唷 你的全部都記得唷8964 copyright protection524PENANA0FKiATvzpN 維尼
528Please respect copyright.PENANAIjZulXY34u
8964 copyright protection524PENANAlnp59lWBbq 維尼
約束したんだ 忘れない8964 copyright protection524PENANAVZxcm6kbn0 維尼
已經約定好了 不會忘的8964 copyright protection524PENANAsseEYId7wm 維尼
528Please respect copyright.PENANA9Nh6P5B3B8
8964 copyright protection524PENANA3a3YJDCrgj 維尼
528Please respect copyright.PENANA0pA8MHf4vZ
8964 copyright protection524PENANAUOpv32HAMc 維尼
睦み合って撫子 胡蝶の夢 闇を祓ってよ 花あかり8964 copyright protection524PENANA5grMtVdGx4 維尼
相互親近的石竹 蝴蝶之夢 祓除黑暗吧 櫻花的明輝8964 copyright protection524PENANAVvohPpmvSr 維尼
528Please respect copyright.PENANA2uBEDGjbHC
8964 copyright protection524PENANATA5s4b7GwH 維尼
ずっとあの日から踏み出せないでいる 君に恋している8964 copyright protection524PENANAoH0Xe8eFNg 維尼
從那一天起就一直沒能踏出一步 愛戀著你8964 copyright protection524PENANAixSp0CnPee 維尼
528Please respect copyright.PENANAlWH4PrGkWL
8964 copyright protection524PENANAFljHYv0Te9 維尼
528Please respect copyright.PENANAHh0Sajpiv8
8964 copyright protection524PENANA8i5rdT4J9j 維尼
夕凪のように途切る光 この世はボクと君のふたり8964 copyright protection524PENANAqSLxSynXLE 維尼
如夕風靜止般中斷的光 此世是我與你二人8964 copyright protection524PENANAYOKH4cp5hP 維尼
528Please respect copyright.PENANA6AC35yRVAb
8964 copyright protection524PENANAB7yTGYQ07n 維尼
火照る頬に乱れる髪 搔き分ける仕草 見惚れる空8964 copyright protection524PENANA9nR2fnWQQb 維尼
發燙的臉頰凌亂的頭髮 將其撥開的舉止 著迷的天空8964 copyright protection524PENANA3rwCBVKK2e 維尼
528Please respect copyright.PENANAnjVkKa0ERZ
8964 copyright protection524PENANAmLYJ9mTo5p 維尼
パッと開いた花火のように この心 打ち明けられたら8964 copyright protection524PENANAxz8Pu1swOc 維尼
如同啪一聲綻放的煙火般 這顆心 若能坦率敞開的話8964 copyright protection524PENANAkQBeL5k8Cf 維尼
528Please respect copyright.PENANA3HAmeGltOc
8964 copyright protection524PENANAjEzxWiCQAo 維尼
今日の未来は変わっていたかなあ ぽつり呟く 呟く8964 copyright protection524PENANAOzvnYLgvkv 維尼
今天的未來會就此改變嗎 嘟囔著低語 低語8964 copyright protection524PENANAba6ce5r3Kt 維尼
528Please respect copyright.PENANACtNf2whAZH
8964 copyright protection524PENANAeYLbePhvLj 維尼
528Please respect copyright.PENANAErzjoZ9oRT
8964 copyright protection524PENANAnV9j8VZZfZ 維尼
もうすぐ花火が上がる 夜になって消えそうな8964 copyright protection524PENANA5L5ysMkYJs 維尼
很快煙火就要燃放了 像是要成為夜色消失般8964 copyright protection524PENANA0mGJZhWpBW 維尼
528Please respect copyright.PENANAoPASgVJWdb
8964 copyright protection524PENANAJ5csntGedu 維尼
空に花火が上がる 君がきっと好きそうな8964 copyright protection524PENANAeE6GkQmysR 維尼
空中煙火燃放了 你肯定會很喜歡的吧8964 copyright protection524PENANAFqLofS1cwl 維尼
528Please respect copyright.PENANALpuaGWqG0T
8964 copyright protection524PENANAfwnFkQnKEE 維尼
もう一度君とふたり もう一度だけでいいよ8964 copyright protection524PENANACSZ2VO4Mih 維尼
再一次與你兩人 只要再一次就好了8964 copyright protection524PENANAPi0gIypjPk 維尼
528Please respect copyright.PENANAtnk0pmwAj8
8964 copyright protection524PENANAJ1lhQNYTS5 維尼
あの夏の日と同じ 綺麗だねって8964 copyright protection524PENANA4A91BUqPwO 維尼
與那夏日相同 說著真是漂亮呢8964 copyright protection524PENANActyy1fVDiz 維尼
528Please respect copyright.PENANAdCRmy3agRv
8964 copyright protection524PENANAGXfUJYfMMw 維尼
528Please respect copyright.PENANAUAGhTmEarI
8964 copyright protection524PENANAeZxZdsvSaR 維尼
夕闇 永久に君の隣 この世会は夢かと許り8964 copyright protection524PENANAQ4WnxOOiI3 維尼
薄暮 永遠在你身側 此世相會不過是個夢嗎8964 copyright protection524PENANAYO89h75HnI 維尼
528Please respect copyright.PENANAVqV6CY9nmv
8964 copyright protection524PENANAIZ4SRgYhQI 維尼
燈火に寄って染まる黒髪 振り向いては愛し 含羞む空8964 copyright protection524PENANAB1ePA4Bqvp 維尼
靠近燈火而暈染的黑髮 轉過頭是愛憐 含羞的天空8964 copyright protection524PENANALKm6GAwfIw 維尼
528Please respect copyright.PENANA2rPMWM2Ghh
8964 copyright protection524PENANAZfLyc67atp 維尼
宵の華に祭囃子 聞こえませんように 心恋し8964 copyright protection524PENANA0NLtYrAzqB 維尼
宵之華的祭典樂 希望你未聽見般的 戀慕著8964 copyright protection524PENANA7zMbqKkVKV 維尼
528Please respect copyright.PENANAmY7FZGFPSG
8964 copyright protection524PENANA6GiOhUzW7o 維尼
いつか羽織っていた恋の衣 君に会いたい 会いたい8964 copyright protection524PENANANYTmvpYtce 維尼
何時披上了的戀之衣裳 想要見到你 想見你8964 copyright protection524PENANAmBBTElMETx 維尼
528Please respect copyright.PENANAwtpjCF7wgr
8964 copyright protection524PENANAcYYpEK3m0u 維尼
ボクはずっと変わらずあの日のまま 君に好きと言いたい8964 copyright protection524PENANA1oUSmiDLk8 維尼
我是一直沒有改變的如同那一天般 想對你說 喜歡你8964 copyright protection524PENANA55dVDN9SiF 維尼
「浮き足立つ」意思是緊張、不安、失去冷靜的樣子,也能用來形容雀躍、興奮的樣子8964 copyright protection524PENANAL56r7lHAWA 維尼
「世会」意思是此世活著相遇8964 copyright protection524PENANAkYLcaYYAyK 維尼
「愛し」念"かなし"(ka na shi),古語念法,意思是愛憐、可愛8964 copyright protection524PENANAtRcADlO4qM 維尼
「心恋し」念"うらごいし"(u ra go i shi),意思是心中戀慕著8964 copyright protection524PENANAp4ebt2DQxV 維尼
「羽織って」就是"羽織る",念"はおる"(ha o ru),意思是披上、穿上8964 copyright protection524PENANAei9ioBu2ep 維尼
「恋の衣」原本是"恋衣",念"こいごろも"(ko i go ro mo),意思有"如同穿在身上的衣服般,如影隨形的戀愛"、"墜入戀情的人穿的衣服",不過まふ在中間加了の,意思其實是差不多的,這裡是直翻原文,聯想的話兩個意思都能聯想的到8964 copyright protection524PENANAZjGxuz94KE 維尼
「撫子」是"長萼瞿麥"的別稱,簡單來說就是石竹花,因為其形態嬌小堅韌,因此用作"大和撫子"時,常用來比喻文靜溫柔穩重,又有良好品德的女性8964 copyright protection524PENANAJawcH7w1LN 維尼
「花あかり」意思是"櫻花滿開,即便在夜晚也有能照亮夜晚般的光輝"8964 copyright protection524PENANAwCJfrSAmdX 維尼
「夕凪」是指"在黃昏時的海岸,一直吹拂的風突然靜止的那一刻"8964 copyright protection524PENANAGL5Gbe9igg 維尼
「火照る」意思是身體發熱、發燙,用來表示興奮或害羞時的感覺8964 copyright protection524PENANAghtByPwTgM 維尼
「搔き分ける」意思是用手撥開8964 copyright protection524PENANAV4ht1bTdeV 維尼
「仕草」意思是行為舉止、態度8964 copyright protection524PENANAB8HCiMScSu 維尼
「打ち明ける」意思是坦白、坦率、敞開內心8964 copyright protection524PENANAnGNEuSdXC2 維尼
「ぽつり」有滴滴答答、一小點(窟窿)、嘟囔一聲、嘀咕一句、孤單、孤零零的意思8964 copyright protection524PENANAQ8lpiN9YEZ 維尼
528Please respect copyright.PENANA3Urg1jalbO
8964 copyright protection524PENANAvDL2dvEnOg 維尼
題外話,這裡的「含羞む空」和「見惚れる空」個人覺得後面的「空」是心不在焉的意思(也就是含羞的心不在焉、著迷的心不在焉),可能是"上の空"(心不在焉)的變體?但因為不確定沒有前面的"上の",只有後面的"空"能不能這樣用,因此後來還是只有翻天空(如果是天空的話,意思就會是"連天空都害羞"、"連天空都看入迷")8964 copyright protection524PENANATnWHVO5dRe 維尼
528Please respect copyright.PENANAZTGzTxLY6O
8964 copyright protection524PENANAMpJrhfh5dr 維尼
まふ的用字遣詞都太特別了Orz每次翻他的歌都要再三確認,還會有沒看過的說法,就跟沒學過日文一樣,但是意象又是真的好,啊8964 copyright protection524PENANA0Dr3MBrbCZ 維尼
216.73.216.8
ns216.73.216.8da2